From ari.hermawan at gmail.com Wed Nov 5 04:19:43 2008 From: ari.hermawan at gmail.com (Ari Hermawan) Date: Wed, 5 Nov 2008 19:19:43 +0700 Subject: [g11n-id-discuss] Apa kabar Message-ID: <2d96620811050419t1a28e9ds91fbc04e7f0a2e73@mail.gmail.com> Hi all, Sorry agak lama tidak sempat memperhatikan g11n-id :) Barusan saya melihat ternyata ada beberapa member baru di Pootle, dan sudah saya beri hak aksesnya. Maaf kalau kelamaan. Untuk nantinya kalau ada yang baru join Pootle, please inform di milis biar saya bisa langsung kasih write access. Anyway, translasi bagian installer sudah selesai 100%, walaupun kita belum pernah melakukan review jadi belum tahu apakah semuanya setuju dengan translasi yang sudah dikerjakan. Namun, tim dari OpenSolaris mengatakan mereka akan memasukkan hasil kerja kita di OpenSolaris 2008.11, saya belum tahu detilnya seperti apa, tapi ini adalah pencapaian bagus, terima kasih atas kerja kerasnya yo. Ke depan, saya dan tim dari Sun sedang berusaha mencari format sponsorship untuk mendukung project kita ini. Wish us luck! -- Ari Hermawan http://arih.kebuntech.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ari.hermawan at gmail.com Wed Nov 5 14:40:11 2008 From: ari.hermawan at gmail.com (Ari Hermawan) Date: Thu, 6 Nov 2008 05:40:11 +0700 Subject: [g11n-id-discuss] Guide Message-ID: <2d96620811051440n5f3b60e4y4b517a4bedad646f@mail.gmail.com> Hi all, Barusan dapet pertanyaan dari Bung Syafruddin, tentang cara-cara translasi. Memang sebaiknya dijadikan dokumen agar nantinya anggota baru bisa dengan mudah mengetahui cara-caranya. Nah, saya coba buat draft petunjuknya nih, mohon masukan apabila ada yang kurang. Nantinya akan diupload di file archive Osug-ID. Petunjuk Singkat G11N-Indonesia OpenSolaris 1. Untuk seputar pertanyaan tentang milis, silahkan kirim email dengan subject 'Help' ke g11n-id-discuss-request at opensolaris.org 2. Untuk ikut dalam proses translasi, cara termudah adalah melalui Pootle. Silahkan mendaftar ke http://pootle.sunvirtuallab.com/ 3. Setelah mendaftar harap pilih OpenSolaris dan Bahasa Indonesia pada setting user Anda. Kemudian, laporkanlah user ID Anda di Pootle ke milis agar Admin bisa mengatur hak akses Anda di Pootle. Setelahnya Admin akan mengkonfirmasi bahwa Anda bisa mulai melakukan translasi. 4. Cara translasi yang paling sederhana adalah secara langsung/online melalui Pootle. Caranya pilih project OpenSolaris - Indonesia, kemudian pilih modul yang ingin dilihat. Ingat untuk mengaktifkan Edit mode untuk memasukkan translasi. Cara lain adalah mendownload file PO dan menterjemahkannya di komputer lokal, lengkapnya silahkan lihat di sini http://wikis.sun.com/display/g11n/How+to+Translate+OpenSolaris+Messages 5. Sebagai acuan, silahkan lihat glosarium yang ada di http://www.i15n.org/wiki/Glosarium. Namun ada beberapa kata yang tidak kita terjemahkan dan tetap dalam bahasa Inggris. Untuk itu, disarankan untuk melihat-lihat hasil terjemahan rekan yang lain untuk menjaga konsistensi. Jika Ada usul terjemahan yang lebih baik, silahkan masukkan sebagai suggestion di Pootle. 6. Sebagai tambahan acuan yang tidak kalah penting, kita juga harus melengkapi diri dengan panduan mengenai Ejaan Yang Disempurnakan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Kamus Terjemahan Inggris - Indonesia / Indonesia - Inggris yang standard. Agar proses penterjemahan kita tidak melanggar aturan2x baku yang telah ada. Kamus Besar Bahasa Indonesia bisa di lihat di http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/ Sedangkan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan bisa di lihat di : http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan -- Ari Hermawan http://arih.kebuntech.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ari.hermawan at gmail.com Mon Nov 17 16:31:31 2008 From: ari.hermawan at gmail.com (Ari Hermawan) Date: Tue, 18 Nov 2008 07:31:31 +0700 Subject: [g11n-id-discuss] Fwd: Pemberitahuan Bagian yang ditranslasi - Mohon Diperikasi In-Reply-To: <3f30e9540811170541p3f749afpf3d1d771f6a49826@mail.gmail.com> References: <3f30e9540811170541p3f749afpf3d1d771f6a49826@mail.gmail.com> Message-ID: <2d96620811171631i72f46419xed4a21af98713bac@mail.gmail.com> Hi all, New comer kita sudah sangat aktif nih, ayo yg lain pada malu.... eh maju Mohon partisipasi teman-teman yang lain untuk bantu review, semua member di Pootle sudah dapet access untuk review kok. Buat Pak Hermin, thanks a lot ya Pak. Untuk seterusnya jangan sungkan Pak, kalau ada sesuatu langsung diemail ke mailist aja Pak, biar semuanya bisa ikutan bantu. Regards, Ari ---------- Forwarded message ---------- From: Hermin Kosasih Date: 2008/11/17 Subject: Pemberitahuan Bagian yang ditranslasi - Mohon Diperikasi To: Ari Hermawan Dengan hormat, Berikut ini bagian translasi yang telah saya kerjakan mohon diperiksa. Mau tanya nih Pak, sebenarnya ada pembagian tugas translasi bagian apa saja di proyek open source solaris ini? Dan apakah memang perlu melaporkan bagian mana yang telah kita sudah translasi ? Thanks Hormat saya, Hermin Lampiran http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtAll.html.po http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtAuditCtrl.html.po (audit control = kendali audit) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtAuditReview.html.po (audit review = peninjau audit) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtContractObserver.html.po (contract observer = peninjau kontrak) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtCronMngmnt.html.po (cron management = manajemen cron) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtCryptoMngmnt.html.po (crypto management = manajemen crypto) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtDHCPMngmnt.html.po (DHCP Management = manajemen DHCP) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtDatAdmin.html.po (DAT Administration = administrasi DAT) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtDefault.html.po (Basic Solaris User = Pengguna Solaris Dasar) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtDeviceMngmnt.html.po (Device Management = Manajemen Perlengkapan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtDeviceSecurity.html.po (Device Security = Keamanan Perlengkapan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtFileSysMngmnt.html.po (File System Management = Manajemen Sistem Berkas) ==> kedengaran lucu bila sesuai Inpres 2/2001 http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtFTPMngmnt.html.po (FTP Management = Manajemen FTP) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtFileSysSecurity.html.po (File System Security = Keamanan Sistem Berkas) ==> kedengaran lucu bila sesuai Inpres 2/2001 http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtIPFilterMngmnt.html.po (IP Filter Management = Manajemen Filter PI) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtKerberosClntMngmnt.html.po (Kerberos Cilent Management = Manajemen Klien Kerberos) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtKerberosSrvrMngmnt.html.po (Kerberos Server Management = Manajemen Server Kerberos) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtLogMngmnt.html.po (Log Management = Manajemen Log) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtMailMngmnt.html.po (Mail Management = Manajemen Surat) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtMediaBkup.html.po (Media Backup = Pecadangan Media) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtMediaRestore.html.po (Media Restore = Penyimpan-ulang Media) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtNameServiceAdmin.html.po (Name Service Management = Manajemen Layanan Penamaan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtNameServiceSecure.html.po (Name Service Security = Keamanan Layanan Penamaan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtNetSecure.html.po (Network Security = Keamanan Jaringan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtNetMngmnt.html.po (Network Management = Manajemen Jaringan) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtObAccessMngmnt.html.po (Object Access Management = Manajemen Akses Objek) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtPrntAdmin.html.po (Printer Management = Manajemen Printer) http://pootle.sunvirtuallab.com/id/opensolaris/messages/usr/lib/help/profiles/locale/__LOCALE__/RtSoftwareInstall.html.po (Software Installation = Penginstal Perangkat Lunak) -- Ari Hermawan http://arih.kebuntech.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ari.hermawan at gmail.com Tue Nov 18 16:06:00 2008 From: ari.hermawan at gmail.com (Ari Hermawan) Date: Wed, 19 Nov 2008 07:06:00 +0700 Subject: [g11n-id-discuss] [OSUG-ID] Mohon Tanggapan In-Reply-To: <3f30e9540811172318v744ea134n43206c14006ac20b@mail.gmail.com> References: <3f30e9540811172318v744ea134n43206c14006ac20b@mail.gmail.com> Message-ID: <2d96620811181606v7f164d96va53c0907445f4f9c@mail.gmail.com> 2008/11/18 Hermin Kosasih > Dengan hormat, > > Hello, teman-teman translator berikut ini hasil translasi saya > > Rights Delegation = Delegasi Hak > Zones Management = Manajemen Zona-Zona Karena Zones adalah teknologi yg cukup spesifik, saya usul agar tetap menjadi Zones saja. Gimana? > > ZFS Storage Management = Manajemen Penyimpan ZFS > ZFS File System Management = Manajemen Sistem Berkas ZFS > User Security = Keamanan Pengguna > User Management = Manajemen Pengguna > System Event Management = Manajemen Kejadian Sistem > Manage All Jobs = Pengatur Semua Pekerjaan > Manage Owned Jobs = Pengatur Kepemilikan Pekerjaan > Assign All Rights = Pengatur Semua Hak > Assign Owned Rights = Pengatur Kepemilikan Hak > Manage Commands = Pengatur Perintah-Perintah > Authorizations Included Column = Kolom Masukan Otorisasi > Solaris Management Console = Konsol Manajemen Solaris > View Rights = hak tilik > Manage Rights = Pengatur Hak > Assign Owned Roles = Pencantum Kepemilikan Hak Pak, sepertinya harus disepakati dan kemudian dikonsistenkan, apakah kita menggunakan Manajemen atau Pengelolaan. Gimana yang lain? Anyway, sepertinya kebanyakan yang di atas harusnya kata kerja bentuk pertama deh, misalnya Mengatur, bukan Pengatur. Regards, -- Ari Hermawan http://arih.kebuntech.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ari.hermawan at gmail.com Tue Nov 18 16:09:11 2008 From: ari.hermawan at gmail.com (Ari Hermawan) Date: Wed, 19 Nov 2008 07:09:11 +0700 Subject: [g11n-id-discuss] [OSUG-ID] Perlunya Penentuan Standar Penamaan In-Reply-To: <3f30e9540811172009o6adf293ck44e029086adf223d@mail.gmail.com> References: <3f30e9540811172009o6adf293ck44e029086adf223d@mail.gmail.com> Message-ID: <2d96620811181609t1e5da119uf3e23ca883d33c07@mail.gmail.com> Dear all, Pertama-tama, sebenarnya milis utama translasi ada di g11-id-discuss at opensolaris.org Pak :) Tapi di sini juga gpp, biar yg lain bisa ikutan. Kedua, kita pernah membahas juga di milis g11n tentang standar yang mau kita ikutin. Tapi memang belum final. Bagaimana yang lain, setuju dengan usul Pak Hermin? 2008/11/18 Hermin Kosasih > Hello, Kepada para translator Open Solaris Indonesia, apa kabar? > > Saya mau kasih ide nih, kalau kita kerja sendiri-sendiri tanpa buat standar > ya nanti bisa kacau hasil translasinya. Contohnya > *audit control* = *kendali audit* bisa juga *kontrol audit* > ya dua-duanya sesuai peraturan INPRES. > > Jagi gimana kalau dibuat suatu list dalam forum yang mana bisa ditambahkan > oleh para translator. Jadi yang pertama kali ditambahkan dan > itulah dinyatakan standar? Just comment. :) > > Referensi bagus selain > Kamus Besar Bahasa Indonesia bisa di lihat di > http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/ > Sedangkan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan bisa di > lihat di : > > http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan > Yaitu: > Kamus ITB (kamus.itb.ac.id) > Encarta Dictionary > > Thanks, > > Hermin > -- Ari Hermawan http://arih.kebuntech.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: