From Young.J.Song at Sun.COM Fri Nov 2 18:42:22 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Fri, 02 Nov 2007 18:42:22 -0700 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?cmVncmVzc2lvbsC7IL7utruw1CC5+L+qx88=?= =?euc-kr?b?wdI/?= Message-ID: <472BD1FE.2030502@sun.com> 안녕하세요. > 다음 페이지의 미완성부분을 마무리지으려고 합니다. > http://www.opensolaris.org/os/project/XX/participation/ ** 번역이 일단 끝났습니다. 그런데 다음과 같은 문장이 있습니다. A self-service regression and performance test capability is being developed that will allow OpenSolaris developers to submit test runs and review results. 여기서 regression을 어떻게 번역하는 게 좋을까요. SunGloss에는 "회귀"라고 나와 있는데 저한테는 생소하게 들려서요. 나머지 부분도 검토해 보시고 고칠 사항이 있으면 주저말고 알려주세요. 감사합니다. 영주 >> * NOTE: XX = country name below >> >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/licensing_faq/ >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/trademark_faq/ *** >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/sca_faq/ *** >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/links/ >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/ >> >> >> ** : 끝부분이 미완성되어 있습니다. >> *** : 현재 진광훈님과 김재연님께서 각각 번역을 담당해 주셨습니다. From Ienup.Sung at Sun.COM Fri Nov 2 20:29:52 2007 From: Ienup.Sung at Sun.COM (Ienup Sung) Date: Fri, 02 Nov 2007 20:29:52 -0700 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?cmVncmVzc2lvbsC7IL7utruw1CC5+L+qx88=?= =?euc-kr?b?wdI/?= In-Reply-To: <472BD1FE.2030502@sun.com> References: <472BD1FE.2030502@sun.com> Message-ID: <472BEB30.8000202@Sun.COM> "회귀"라는 말이 Regression의 번역으로 많이 쓰이는 듯 합니다. 아마 상대적으로 오래전부터 쓰이던 수학용어 Regression의 번역때문이 아닌가 생각해 봅니다. 해서 무난히 쓰일수 있는듯 합니다. 컴퓨터계 산업에서 많이 쓰이는 Regression Test의 본 의미를 놓고 본다면 Revert의 의미에 좀더 가깝게 느껴지는 "회귀"보다는 어쩌면 "퇴행" 내지는 "퇴행여부"가 조금 더 나은 번역/의역이었을수 도 있었으리라고 생각해 봅니다. (Due to negative connotation of the word regression when it is used in "regression test.") 그리고 혹 아직 links 페이지 번역하시기로 하신 분이 없으면 알려 주십시오. 성인업 Young Pintaske wrote at 11/02/07 18:42: > 안녕하세요. > > >>다음 페이지의 미완성부분을 마무리지으려고 합니다. >>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/participation/ ** > > > 번역이 일단 끝났습니다. 그런데 다음과 같은 문장이 있습니다. > > A self-service regression and performance test capability is being developed that will allow OpenSolaris developers to > submit test runs and review results. > > 여기서 regression을 어떻게 번역하는 게 좋을까요. SunGloss에는 "회귀"라고 나와 있는데 저한테는 생소하게 들려서요. > > 나머지 부분도 검토해 보시고 고칠 사항이 있으면 주저말고 알려주세요. > > 감사합니다. > 영주 > > > > >>>* NOTE: XX = country name below >>> >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/licensing_faq/ >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/trademark_faq/ *** >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/sca_faq/ *** >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/links/ >>>http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/ >>> >>> >>>** : 끝부분이 미완성되어 있습니다. >>>*** : 현재 진광훈님과 김재연님께서 각각 번역을 담당해 주셨습니다. > > > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org From Young.J.Song at Sun.COM Sat Nov 3 10:21:48 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sat, 03 Nov 2007 10:21:48 -0700 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?cmVncmVzc2lvbsC7IL7utruw1CC5+L+qx88=?= =?euc-kr?b?wdI/?= In-Reply-To: <472BEB30.8000202@Sun.COM> References: <472BD1FE.2030502@sun.com> <472BEB30.8000202@Sun.COM> Message-ID: <472CAE2C.20607@sun.com> Ienup Sung wrote: > "회귀"라는 말이 Regression의 번역으로 많이 쓰이는 듯 합니다. > 아마 상대적으로 오래전부터 쓰이던 수학용어 Regression의 번역때문이 > 아닌가 생각해 봅니다. 해서 무난히 쓰일수 있는듯 합니다. > > 컴퓨터계 산업에서 많이 쓰이는 Regression Test의 본 의미를 놓고 > 본다면 Revert의 의미에 좀더 가깝게 느껴지는 "회귀"보다는 어쩌면 > "퇴행" 내지는 "퇴행여부"가 조금 더 나은 번역/의역이었을수 도 > 있었으리라고 생각해 봅니다. (Due to negative connotation of > the word regression when it is used in "regression test.") > 아 감사합니다. 그럼 self-test regression and performance test를 셀프테스 트 퇴행여부와 성능 테스트라고 번역하면 될까요? > 그리고 혹 아직 links 페이지 번역하시기로 하신 분이 없으면 알려 > 주십시오. > 아직 맡으신 분이 없는데, 번역을 해 주시면 큰 도움이 되겠습니다. 11월 안 에 한국어 포탈을 오픈할 계획으로 한 번 추진해 보는게 어떨까 싶은데요. 영주. >>>> * NOTE: XX = country name below >>>> >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/licensing_faq/ >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/trademark_faq/ *** >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/sca_faq/ *** >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/links/ >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/**** >>>> >>>> >>>> ** : 끝부분이 미완성되어 있습니다. >>>> *** : 현재 진광훈님과 김재연님께서 각각 번역을 담당해 주셨습니다. **** 박선재님께서 맡아주셨습니다. From Ienup.Sung at Sun.COM Mon Nov 5 09:39:24 2007 From: Ienup.Sung at Sun.COM (Ienup Sung) Date: Mon, 05 Nov 2007 09:39:24 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?cmVncmVzc2lvbuydhCDslrTrlrvqsowg67KI?= =?utf-8?b?7Jet7ZWY7KOgPw==?= In-Reply-To: <472CAE2C.20607@sun.com> References: <472BD1FE.2030502@sun.com> <472BEB30.8000202@Sun.COM> <472CAE2C.20607@sun.com> Message-ID: <472F554C.8040606@Sun.COM> Young Pintaske wrote at 11/03/07 10:21: > 아 감사합니다. 그럼 self-test regression and performance test를 셀프테스 > 트 퇴행여부와 성능 테스트라고 번역하면 될까요? 예, 아마 회귀 또는 퇴행여부 둘다 무난하리라 생각합니다. > 아직 맡으신 분이 없는데, 번역을 해 주시면 큰 도움이 되겠습니다. 11월 안 > 에 한국어 포탈을 오픈할 계획으로 한 번 추진해 보는게 어떨까 싶은데요. 그럼 이주 안에 번역을 하여 알려 드리겠습니다. 성인업. From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Tue Nov 6 09:12:46 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Tue, 06 Nov 2007 09:12:46 PST Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <4718F3E4.5060902@Sun.COM> Message-ID: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ 부분의 beta release를 save했습니다. 웃음을 금치 못하시더라도 어색한 부분을 잘 지적해 주시며 제안 있으시면 적극 의견을 피력하여 도움을 주시기 간절히 바랍니다. 평생 처음 하는 일이라, 이완성 인형처럼 어설퍼 보이기 좋습니다. :) http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/ 부분을 시작하려 합니다. 이견/의견 있으신 분은 relay를 달아주세요. 지난 1개월 가량 쉼없는 지방(과 아주 먼 지방) 출장으로 시간 할애가 적절치 못하였는데, 아무쪼록 계획된 한국포탈 오픈에 적극 이바지하여, 좋은 결과를 만들어 가겠습니다. This message posted from opensolaris.org From Young.J.Song at Sun.COM Tue Nov 6 16:09:55 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Joo Pintaske) Date: Tue, 06 Nov 2007 16:09:55 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <47310253.8080002@Sun.COM> 안녕하세요. 제가 번역한 페이지들은 비교적 짧고 쉬운 부분들이었는데도 저 한테는 쉽지 않더군요. 많은 분량을 빨리 잘 하신 것 같은데요. 저도 초보이지만, 몇가지 제안 사항을 말씀드립니다. 동의하지 않으시면 무시 하셔도 괜찮습니다. 정말... :-) 1. 페이지 위에 나열되어 있는 목록과 본문에 있는 같은 문장이 번역이 다르 게 되어있습니다. 언제 SCA에 서명을 해야 합니까? ** 언제 SCA을 작성해야 합니까? 2. 위에서 두번째 문장을 선택하시는 경우, "SCA을"에 을이 오타("를")인 것 같습니다. 3. 중간 중간에 한자를 쓰셨네요. 한글만 쓰면 안되나요? 아니면, 한자를 쓰 는 곳에는 꼭 한글도 쓰고 한자는 괄호안에 넣는 게 어떨까 합니다. 대부분은 이미 그렇게 하셨는데, 예를 들면 "문서 및 상세 설계 等"에는 한글이 없거든요. 4. 일관성을 유지하기 위해 번역을 맡으신 분들과 다 일치하고 싶은 사항이 하나 있는데요. 영문 중 대명사를 번역을 해야할 지, 하면 영문 그대로를 어 떻게 처리 (괄호안에, 아니면 한글을 괄호에, 등등)해야할 지 입니다. 제가 번역한 문서에는 라이센스 이름등은 하나도 번역하지 않고 그대로 영문으로만 놔두었습니다. 그런데, 그런 구절들이 긴 경우, 진광훈님이 하신 것 처럼 원 문을 괄호안에 넣고 번역을 해 주는 것도 좋은 생각인 것 같습니다. 의견이 있으면 나눠 주세요. 영주. Kwanghoon Jhin 씀: >http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ >부분의 beta release를 save했습니다. >웃음을 금치 못하시더라도 어색한 부분을 잘 지적해 주시며 >제안 있으시면 적극 의견을 피력하여 도움을 주시기 간절히 바랍니다. >평생 처음 하는 일이라, 이완성 인형처럼 어설퍼 보이기 좋습니다. :) > >http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/ >부분을 시작하려 합니다. 이견/의견 있으신 분은 relay를 달아주세요. > >지난 1개월 가량 쉼없는 지방(과 아주 먼 지방) 출장으로 시간 할애가 >적절치 못하였는데, 아무쪼록 계획된 한국포탈 오픈에 적극 이바지하여, >좋은 결과를 만들어 가겠습니다. > > >This message posted from opensolaris.org >_______________________________________________ >g11n-ko-discuss mailing list >g11n-ko-discuss at opensolaris.org > > From Ienup.Sung at Sun.COM Wed Nov 7 12:48:20 2007 From: Ienup.Sung at Sun.COM (Ienup Sung) Date: Wed, 07 Nov 2007 12:48:20 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3IvbGlua3Mg67KI7Jet?= Message-ID: <47322494.2010003@Sun.COM> 다음의 페이지를 번역하였습니다. 보시고 혹 더 나은 제안이 있으시면 알려주십시오. http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ 성인업. From Young.J.Song at Sun.COM Wed Nov 7 13:11:46 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Wed, 07 Nov 2007 13:11:46 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= Message-ID: <47322A12.5040207@sun.com> > 다음의 페이지를 번역하였습니다. 보시고 혹 더 나은 제안이 있으시면 알려주십시오. > http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ > > 성인업. 아니 어떻게 그렇게 빨리... :-) 감사합니다. >> * NOTE: XX = country name below >> >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ ** >> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/ *** ** 진광훈님이 맡아 주셨습니다. *** 박선재님이 맡아 주셨습니다. 그럼 이제 다음 페이지만 번역하면 오픈할 수 있겠는데요. http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ 어느 분이 번역을 자원하셨던 걸로 기억하고 있는데, 제가 착각하고 있나요? From Young.J.Song at Sun.COM Wed Nov 7 13:16:20 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Wed, 07 Nov 2007 13:16:20 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <47322A12.5040207@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> Message-ID: <47322B24.1040705@sun.com> 죄송합니다, 지금 방금 보낸 이메일을 뒤범벅이 되어 있네요. >>> * NOTE: XX = country name below >>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ ** >>> >>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/ *** >>> >>> ** 진광훈님이 맡아 주셨습니다. >>> *** 박선재님이 맡아 주셨습니다. >>> >>> 그럼 이제 다음 페이지만 번역하면 오픈할 수 있겠는데요. >>> http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ >>> 어느 분이 번역을 자원하셨던 걸로 기억하고 있는데, 제가 착각하고 있나요? >>> From May.Zhang at Sun.COM Wed Nov 7 17:48:10 2007 From: May.Zhang at Sun.COM (May Zhang) Date: Thu, 08 Nov 2007 09:48:10 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <47322B24.1040705@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> Message-ID: <47326ADA.8060600@sun.com> 안녕하세요, 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. 메이 Young Pintaske 쓴 글: > 죄송합니다, 지금 방금 보낸 이메일을 뒤범벅이 되어 있네요. > > >>>> * NOTE: XX = country name below >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/ ** >>>> >>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/ *** >>>> >>>> ** 진광훈님이 맡아 주셨습니다. >>>> *** 박선재님이 맡아 주셨습니다. >>>> >>>> 그럼 이제 다음 페이지만 번역하면 오픈할 수 있겠는데요. >>>> http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ >>>> 어느 분이 번역을 자원하셨던 걸로 기억하고 있는데, 제가 착각하고 있나요? >>>> >>>> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 7 18:35:57 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Thu, 08 Nov 2007 11:35:57 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <47310253.8080002@Sun.COM> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <47310253.8080002@Sun.COM> Message-ID: <4732760D.2060707@Sun.COM> Young Joo Pintaske wrote: > 안녕하세요. 제가 번역한 페이지들은 비교적 짧고 쉬운 부분들이었는데도 저 > 한테는 쉽지 않더군요. 많은 분량을 빨리 잘 하신 것 같은데요. > > 저도 초보이지만, 몇가지 제안 사항을 말씀드립니다. 동의하지 않으시면 무시 > 하셔도 괜찮습니다. 정말... :-) > > 1. 페이지 위에 나열되어 있는 목록과 본문에 있는 같은 문장이 번역이 다르 > 게 되어있습니다. > 언제 SCA에 서명을 해야 합니까? > ** > 언제 SCA을 작성해야 합니까? > > 오! 일치되지 아니한 부분을 잘 지적해 주셨습니다. 감사합니다. 이 글을 다 쓴 직후 수정하겠습니다. > 2. 위에서 두번째 문장을 선택하시는 경우, "SCA을"에 을이 오타("를")인 것 > 같습니다. > > 3. 중간 중간에 한자를 쓰셨네요. 한글만 쓰면 안되나요? 아니면, 한자를 쓰 > 는 곳에는 꼭 한글도 쓰고 한자는 괄호안에 넣는 게 어떨까 합니다. 대부분은 > 이미 그렇게 하셨는데, 예를 들면 "문서 및 상세 설계 等"에는 한글이 없거든요. > > 뜻의 명확성을 위해 사용했습니다만, 제의 습관이 과다하게 적용된 듯 합니다. - 等, 前, 氏... 이런 단어는 습관적으로 한자입력으로 들어가는 바람에... 지적 감사합니다. 반영시키겠습니다. '等'은 '등'으로 변경이 여러모로 좋을 듯 하며, 중괄호로 된 한자기입은 무리없어 보입니다. > 4. 일관성을 유지하기 위해 번역을 맡으신 분들과 다 일치하고 싶은 사항이 > 하나 있는데요. 영문 중 대명사를 번역을 해야할 지, 하면 영문 그대로를 어 > 떻게 처리 (괄호안에, 아니면 한글을 괄호에, 등등)해야할 지 입니다. 제가 > 번역한 문서에는 라이센스 이름등은 하나도 번역하지 않고 그대로 영문으로만 > 놔두었습니다. 그런데, 그런 구절들이 긴 경우, 진광훈님이 하신 것 처럼 원 > 문을 괄호안에 넣고 번역을 해 주는 것도 좋은 생각인 것 같습니다. > > 한국어 표기 원칙에 따라 음이 같은 단어 대부분 한자는 중괄호로 사용했으며, 설명 또한 음이 틀린 부분 등은 대괄호를 선택했습니다. 그 이외 영어식 설명 표기 및 축약 부연 등은 on-line 작문에 대한 공통 습관인 중괄호를 선택했습 니다. 이 부분 다른 분들의 의견도 들어보고 싶습니다. 실제 (우리와 같이) 지속적인 관심을 IT와 Solaris/Open Source communities에 기우리지 않으신 분들께서는 일정 부분 원문 유지가 이해의 장벽이 될 수도 있다는 생각에 번역 문을 선택해 봤습니다. 그리고, 조금 전(前) 저와 다른 분과의 번역된 문서의 비교에서 같은 단어의 다른 한국어 선택도 눈에 띄어 (Sun Glossary Tool에 없는 단어) 일치를 위한 고민을 해 보아야 겠습니다. 첫번째로 걸리는 부분은 contribution/contributor입니다. 전 '기여/기여자'를 선택했는데, http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 에서는 아무래도 같은 단어를 '공헌'으로 선택한 것 같습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 의 원문(위치를 찾기 힘들어) 을 확인하여 정확히 같은 단어를 두고 다른 한국어를 선택했는지 알아보고 싶은데 원문 URI를 아시분 계시나요? 진광훈 올림. > 의견이 있으면 나눠 주세요. > > 영주. > > > > Kwanghoon Jhin 씀: > > >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ >> 부분의 beta release를 save했습니다. >> 웃음을 금치 못하시더라도 어색한 부분을 잘 지적해 주시며 >> 제안 있으시면 적극 의견을 피력하여 도움을 주시기 간절히 바랍니다. >> 평생 처음 하는 일이라, 이완성 인형처럼 어설퍼 보이기 좋습니다. :) >> >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/ >> 부분을 시작하려 합니다. 이견/의견 있으신 분은 relay를 달아주세요. >> >> 지난 1개월 가량 쉼없는 지방(과 아주 먼 지방) 출장으로 시간 할애가 >> 적절치 못하였는데, 아무쪼록 계획된 한국포탈 오픈에 적극 이바지하여, >> 좋은 결과를 만들어 가겠습니다. >> >> >> This message posted from opensolaris.org >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> >> >> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 7 18:40:03 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Thu, 08 Nov 2007 11:40:03 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <47310253.8080002@Sun.COM> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <47310253.8080002@Sun.COM> Message-ID: <47327703.8050008@Sun.COM> 참! 그리고 *왜 OpenSolaris는 SCA를 요구합니까?* Sun은 기여자의 기여를 통해 발생하는 저작권 공유를 확인함으로써 OpenSolaris 프로젝트를 보호할 수 있습니다. SCA의 효력을 통하여 기여자는 대체 가능한 라이센스 발급 유형의 OpenSolaris 코드 기반을 보호합니다. 그 리고 project the flexibility to adapt the project to the changing demands of the community. 이 부분, 마지막 문장에 도움을 바랍니다! :) Young Joo Pintaske wrote: > 안녕하세요. 제가 번역한 페이지들은 비교적 짧고 쉬운 부분들이었는데도 저 > 한테는 쉽지 않더군요. 많은 분량을 빨리 잘 하신 것 같은데요. > > 저도 초보이지만, 몇가지 제안 사항을 말씀드립니다. 동의하지 않으시면 무시 > 하셔도 괜찮습니다. 정말... :-) > > 1. 페이지 위에 나열되어 있는 목록과 본문에 있는 같은 문장이 번역이 다르 > 게 되어있습니다. > 언제 SCA에 서명을 해야 합니까? > ** > 언제 SCA을 작성해야 합니까? > > 2. 위에서 두번째 문장을 선택하시는 경우, "SCA을"에 을이 오타("를")인 것 > 같습니다. > > 3. 중간 중간에 한자를 쓰셨네요. 한글만 쓰면 안되나요? 아니면, 한자를 쓰 > 는 곳에는 꼭 한글도 쓰고 한자는 괄호안에 넣는 게 어떨까 합니다. 대부분은 > 이미 그렇게 하셨는데, 예를 들면 "문서 및 상세 설계 等"에는 한글이 없거든요. > > 4. 일관성을 유지하기 위해 번역을 맡으신 분들과 다 일치하고 싶은 사항이 > 하나 있는데요. 영문 중 대명사를 번역을 해야할 지, 하면 영문 그대로를 어 > 떻게 처리 (괄호안에, 아니면 한글을 괄호에, 등등)해야할 지 입니다. 제가 > 번역한 문서에는 라이센스 이름등은 하나도 번역하지 않고 그대로 영문으로만 > 놔두었습니다. 그런데, 그런 구절들이 긴 경우, 진광훈님이 하신 것 처럼 원 > 문을 괄호안에 넣고 번역을 해 주는 것도 좋은 생각인 것 같습니다. > > 의견이 있으면 나눠 주세요. > > 영주. > > > > Kwanghoon Jhin 씀: > > >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ >> 부분의 beta release를 save했습니다. >> 웃음을 금치 못하시더라도 어색한 부분을 잘 지적해 주시며 >> 제안 있으시면 적극 의견을 피력하여 도움을 주시기 간절히 바랍니다. >> 평생 처음 하는 일이라, 이완성 인형처럼 어설퍼 보이기 좋습니다. :) >> >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/ >> 부분을 시작하려 합니다. 이견/의견 있으신 분은 relay를 달아주세요. >> >> 지난 1개월 가량 쉼없는 지방(과 아주 먼 지방) 출장으로 시간 할애가 >> 적절치 못하였는데, 아무쪼록 계획된 한국포탈 오픈에 적극 이바지하여, >> 좋은 결과를 만들어 가겠습니다. >> >> >> This message posted from opensolaris.org >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> >> >> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From Young.J.Song at Sun.COM Thu Nov 8 08:57:19 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Thu, 08 Nov 2007 08:57:19 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <4732760D.2060707@Sun.COM> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <47310253.8080002@Sun.COM> <4732760D.2060707@Sun.COM> Message-ID: <47333FEF.5020600@sun.com> > http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 의 원문(위치를 찾기 > 힘들어) > 을 확인하여 정확히 같은 단어를 두고 다른 한국어를 선택했는지 알아보고 싶은데 > 원문 URI를 아시분 계시나요? > 원문은 다음 링크에서 보실 수 있습니다. http://opensolaris.org/os/communities/participation/ From Young.J.Song at Sun.COM Thu Nov 8 09:23:47 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Thu, 08 Nov 2007 09:23:47 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <47326ADA.8060600@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> Message-ID: <47334623.60209@sun.com> 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. 영주. May Zhang wrote: > 안녕하세요, > > 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. > 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 > 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. > > 메이 From Young.J.Song at Sun.COM Thu Nov 8 11:43:53 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Thu, 08 Nov 2007 11:43:53 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <47327703.8050008@Sun.COM> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <47310253.8080002@Sun.COM> <47327703.8050008@Sun.COM> Message-ID: <473366F9.8080302@sun.com> Kwanghoon Jhin wrote: > 참! 그리고 > > *왜 OpenSolaris는 SCA를 요구합니까?* > > Sun은 기여자의 기여를 통해 발생하는 저작권 공유를 확인함으로써 > OpenSolaris 프로젝트를 보호할 수 있습니다. SCA의 효력을 통하여 기여자는 > 대체 가능한 라이센스 발급 유형의 OpenSolaris 코드 기반을 보호합니다. 그 > 리고 project the flexibility to adapt the project to the changing > demands of the community. > > 이 부분, 마지막 문장에 도움을 바랍니다! :) > 번역하지 않으신 부분의 원문을 보니, "protect ..." 이군요. 용감하게 제가 한 번 시도를 해 본다면 다음과 같습니다. 저 자신도 표현에 만족스러운 건 아니니 자유로 수정해서 써 주세요. SCA의 효력을 통하여 기여자는 OpenSolaris 코드 기반을 보호하고, 대체 라이센스 발급 유형을 허용하며, 변동하는 커뮤니티의 필요에 프로젝트를 적용시키는 유동성을 보호합니다. From Ienup.Sung at Sun.COM Thu Nov 8 12:03:11 2007 From: Ienup.Sung at Sun.COM (Ienup Sung) Date: Thu, 08 Nov 2007 12:03:11 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <473366F9.8080302@sun.com> References: <21563334.1194369196872.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <47310253.8080002@Sun.COM> <47327703.8050008@Sun.COM> <473366F9.8080302@sun.com> Message-ID: <47336B7F.7060805@Sun.COM> 어려운 페이지를 맡으셨군요... 다음 영문에 대한 저의 시도는 다음과 같습니다. Why does OpenSolaris request an SCA? Sun asks that you share the copyright on your Contributions so Sun can protect the contents of the OpenSolaris project. By executing the SCA, contributors protect the OpenSolaris code base, enable alternative licensing models, and protect the flexibility to adapt the project to the changing demands of the community. 왜 OpenSolaris는 SCA를 요청합니까? Sun이 당신의 기여물에 대한 저작권을 공유하시기를 요청하는 이유는 그리하심으로써 Sun은 OpenSolaris 프로젝트의 내용을 보호할 수 있기 때문입니다. 또한 SCA를 하심 으로써 기여자는 OpenSolaris의 코드 기반을 보호하고, 다른 라이센스들을 가능하게 하며, 또한 커뮤니티의 변화하는 요구에 부흥하는 OpenSolaris 프로젝트의 융통성을 보호하실 수 있습니다. 성인업. Young Pintaske wrote at 11/08/07 11:43: > Kwanghoon Jhin wrote: > >>참! 그리고 >> >>*왜 OpenSolaris는 SCA를 요구합니까?* >> >>Sun은 기여자의 기여를 통해 발생하는 저작권 공유를 확인함으로써 >>OpenSolaris 프로젝트를 보호할 수 있습니다. SCA의 효력을 통하여 기여자는 >>대체 가능한 라이센스 발급 유형의 OpenSolaris 코드 기반을 보호합니다. 그 >>리고 project the flexibility to adapt the project to the changing >>demands of the community. >> >>이 부분, 마지막 문장에 도움을 바랍니다! :) >> > > > 번역하지 않으신 부분의 원문을 보니, "protect ..." 이군요. > > 용감하게 제가 한 번 시도를 해 본다면 다음과 같습니다. 저 자신도 표현에 > 만족스러운 건 아니니 자유로 수정해서 써 주세요. > > SCA의 효력을 통하여 기여자는 OpenSolaris 코드 기반을 보호하고, 대체 라이센스 발급 유형을 허용하며, 변동하는 커뮤니티의 필요에 프로젝트를 적용시키는 유동성을 보호합니다. > > > > > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org From May.Zhang at Sun.COM Thu Nov 8 18:14:14 2007 From: May.Zhang at Sun.COM (May Zhang) Date: Fri, 09 Nov 2007 10:14:14 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <47334623.60209@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> Message-ID: <4733C276.8080104@sun.com> 영주씨, 안녕하세요! 일단 아래 페이지의 번역을 제가 맡아보겠습니다. 그리고 수정할 부분에 대해서는 틈틈히 시간을 내서 의견을 검토하고 나누도 록 하겠습니다. 메이로부터 Young Pintaske 쓴 글: > 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. > > 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. > http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ > > 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. > > 영주. > > > May Zhang wrote: > >> 안녕하세요, >> >> 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. >> 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 >> 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. >> >> 메이 >> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Aijin.Kim at Sun.COM Thu Nov 8 18:57:56 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Fri, 09 Nov 2007 10:57:56 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <47334623.60209@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> Message-ID: <4733CCB4.4070800@sun.com> 안녕하세요, 그 동안 메일링 리스트에 등록은 되어 있었는데 활동이 미미했습니다. 늦었지만 조금이나마 도움이 될까하여 지금까지 번역된 페이지들을 살펴보고 몇가지 여쭤봅니다. - 포털 첫페이지에서 메뉴 리스트 중 번역되지 않은 부분이 있는 것 같습니 다. 페이지 왼쪽 메뉴 리스트와 오른쪽 박스 안의 내용들도 번역이 되야 하는 건가요? - 페이지의 링크가 일치하지 않는 부분이 있습니다. 예를 들어, 왼쪽 메뉴의 '프로젝트 개요'의 링크는 http://kr.opensolaris.org/about 인데 첫페이지 내용 부분의 '프로젝트 소개'는 http://kr.opensolaris.org/os/about 으로 링 크가 설정되어 있습니다. 그리고 faq 페이지에서 왼쪽 메뉴리스트의 링크와 오른쪽 'Other FAQs'의 링크들이 다르게 설정되어 있는데, 어떤 것이 맞는 건 가요? 그리고 이러한 수정 사항들을 어떻게 반영할 수 있는지 알려주시면 감사하겠 습니다. 김애진 Young Pintaske 쓴 글: > 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. > > 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. > http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ > > 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. > > 영주. > > > May Zhang wrote: > >> 안녕하세요, >> >> 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. >> 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 >> 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. >> >> 메이 >> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Thu Nov 8 22:07:23 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Fri, 09 Nov 2007 15:07:23 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzIOuyiOyXrV0=?= In-Reply-To: <4733C276.8080104@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> Message-ID: <4733F91B.9040301@Sun.COM> 오! 제가 시작하겠다고 (약간 진행했습니다만 ~) http://www.opensolaris.org/jive/message.jspa?messageID=173069#173069 에 적었는데, May께서 진행해 주신다면 감사하게 뒤로 물러나겠습니다. ;) May Zhang wrote: > 영주씨, 안녕하세요! > > 일단 아래 페이지의 번역을 제가 맡아보겠습니다. > 그리고 수정할 부분에 대해서는 틈틈히 시간을 내서 의견을 검토하고 > 나누도록 하겠습니다. > > 메이로부터 > > Young Pintaske 쓴 글: >> 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. >> >> 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. >> http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ >> >> 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. >> >> 영주. >> >> >> May Zhang wrote: >> >>> 안녕하세요, >>> >>> 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. >>> 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 >>> 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. >>> >>> 메이 >>> >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin From May.Zhang at Sun.COM Sat Nov 10 23:10:47 2007 From: May.Zhang at Sun.COM (May Zhang) Date: Sun, 11 Nov 2007 15:10:47 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4733F91B.9040301@Sun.COM> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> Message-ID: <4736AAF7.7060508@sun.com> 오홋! 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이미 번역되어 나와 있더군요. http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) 메이 Kwanghoon Jhin 쓴 글: > 오! 제가 시작하겠다고 (약간 진행했습니다만 ~) > http://www.opensolaris.org/jive/message.jspa?messageID=173069#173069 > 에 적었는데, May께서 진행해 주신다면 > 감사하게 뒤로 물러나겠습니다. ;) > > > May Zhang wrote: > >> 영주씨, 안녕하세요! >> >> 일단 아래 페이지의 번역을 제가 맡아보겠습니다. >> 그리고 수정할 부분에 대해서는 틈틈히 시간을 내서 의견을 검토하고 >> 나누도록 하겠습니다. >> >> 메이로부터 >> >> Young Pintaske 쓴 글: >> >>> 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. >>> >>> 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. >>> http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ >>> >>> 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. >>> >>> 영주. >>> >>> >>> May Zhang wrote: >>> >>> >>>> 안녕하세요, >>>> >>>> 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. >>>> 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 >>>> 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. >>>> >>>> 메이 >>>> >>>> >>> _______________________________________________ >>> g11n-ko-discuss mailing list >>> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >>> >>> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> >> > > -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Sun Nov 11 13:47:43 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Mon, 12 Nov 2007 06:47:43 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4736AAF7.7060508@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> Message-ID: <4737787F.8080306@Sun.COM> good news, May! ;) 번역의 정도도 아주 세련된 듯 합니다. Jhin. May Zhang wrote: > 오홋! > > 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이 > 미 번역되어 나와 있더군요. > > http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL > > 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) > > 메이 > > Kwanghoon Jhin 쓴 글: >> 오! 제가 시작하겠다고 (약간 진행했습니다만 ~) >> http://www.opensolaris.org/jive/message.jspa?messageID=173069#173069 >> 에 적었는데, May께서 진행해 주신다면 >> 감사하게 뒤로 물러나겠습니다. ;) >> >> >> May Zhang wrote: >> >>> 영주씨, 안녕하세요! >>> >>> 일단 아래 페이지의 번역을 제가 맡아보겠습니다. >>> 그리고 수정할 부분에 대해서는 틈틈히 시간을 내서 의견을 검토하고 >>> 나누도록 하겠습니다. >>> >>> 메이로부터 >>> >>> Young Pintaske 쓴 글: >>> >>>> 안녕하세요, 메이씨. 같은 그룹에 있으면서 OpenSolaris 한국어 포럼을 통해서 같이 일하게 되네요. 메이씨가 도와 주실 일이 당장 두가지가 떠오르는데요. 둘 중 하나를 선택하셔도 되고 다른 의견이 있으시면 그렇게 답을 주셔도 됩니다. >>>> >>>> 당장 번역은 거의 끝난 것 같습니다. 다음 페이지만 제외하고. >>>> http://kr.opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq/ >>>> >>>> 위의 페이지 번역을 맡아 주시는 게 하나이고, 다른 한 가지는 지금까지 번역이 된 부분들을 검토해서 수정할 부분에 대한 의견을 이 포럼에 나눠 주시면 좋겠습니다. 일단 제 생각입니다. >>>> >>>> 영주. >>>> >>>> >>>> May Zhang wrote: >>>> >>>> >>>>> 안녕하세요, >>>>> >>>>> 썬에서 한글 현지화에 대한 일을 하고 있는 메이라고 합니다. >>>>> 오랜 휴가를 마치고 지금 멜을 체크하니 한국어 포탈싸이트 오픈을 >>>>> 위해 번역진행중이군요. 지금이라도 제가 도울 일이 있으면 돕고싶습니다. >>>>> >>>>> 메이 >>>>> >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> g11n-ko-discuss mailing list >>>> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >>>> >>>> >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> >>> _______________________________________________ >>> g11n-ko-discuss mailing list >>> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >>> >>> >> >> > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Young.J.Song at Sun.COM Sun Nov 11 17:09:09 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sun, 11 Nov 2007 17:09:09 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737787F.8080306@Sun.COM> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> Message-ID: <4737A7B5.8090206@sun.com> 반가운 소식입니다. 한편으론 혹 다른 페이지도 어딘가에 이미 다르게 번역이 되어 있을 수 있다는 우려가 생기기도 하네요. 어쨋든, 그럼 어떻게 이 페이지의 내용을 포탈로 따오죠? > good news, May! ;) > > 번역의 정도도 아주 세련된 듯 합니다. > > Jhin. > > May Zhang wrote: >> 오홋! >> >> 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이 >> 미 번역되어 나와 있더군요. >> >> http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL >> >> 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) >> >> 메이 From Young.J.Song at Sun.COM Sun Nov 11 17:44:55 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sun, 11 Nov 2007 17:44:55 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737A7B5.8090206@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> Message-ID: <4737B017.90109@sun.com> 혹시나가 역시나로 확인되었습니다. :-) 다른 FAQ 페이지도 번역이 되어 있는 부분이 있네요. 예를 들어, http://sdnkorea.com/blog/132 > http://kr.opensolaris.org/faq/getting_started_developers http://sdnkorea.com/blog/131 > http://kr.opensolaris.org/participation/ http://sdnkorea.com/blog/409 > http://kr.opensolaris.org/faq/general_faq/ SDNKorea 사이트에 나와있는 메일링리스트로 질문을 올렸습니다. 저희가 아직 하지 않은 CDDL 페이지를 복사해도 되는지, 어떻게 다른 번역물은 일치를 하 는 게 좋은지에 대해서요. 답을 받는 즉시 전송하겠습니다. 영주. Young Pintaske wrote: > 반가운 소식입니다. 한편으론 혹 다른 페이지도 어딘가에 이미 다르게 번역이 > 되어 있을 수 있다는 우려가 생기기도 하네요. > > 어쨋든, 그럼 어떻게 이 페이지의 내용을 포탈로 따오죠? > > > >> good news, May! ;) >> >> 번역의 정도도 아주 세련된 듯 합니다. >> >> Jhin. >> >> May Zhang wrote: >> >>> 오홋! >>> >>> 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이 >>> 미 번역되어 나와 있더군요. >>> >>> http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL >>> >>> 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) >>> >>> 메이 >>> From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Sun Nov 11 18:11:51 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Mon, 12 Nov 2007 11:11:51 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737B017.90109@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> <4737B017.90109@sun.com> Message-ID: <4737B667.6010900@Sun.COM> 담당하시는 분과 통화해 보겠습니다 :) 아랫층 계시는 분이라~ :) Young Pintaske wrote: > 혹시나가 역시나로 확인되었습니다. :-) 다른 FAQ 페이지도 번역이 되어 있는 > 부분이 있네요. 예를 들어, > > http://sdnkorea.com/blog/132 > >> http://kr.opensolaris.org/faq/getting_started_developers >> > > http://sdnkorea.com/blog/131 > >> http://kr.opensolaris.org/participation/ >> > > http://sdnkorea.com/blog/409 > >> http://kr.opensolaris.org/faq/general_faq/ >> > > SDNKorea 사이트에 나와있는 메일링리스트로 질문을 올렸습니다. 저희가 아직 > 하지 않은 CDDL 페이지를 복사해도 되는지, 어떻게 다른 번역물은 일치를 하 > 는 게 좋은지에 대해서요. 답을 받는 즉시 전송하겠습니다. > > 영주. > > > Young Pintaske wrote: > >> 반가운 소식입니다. 한편으론 혹 다른 페이지도 어딘가에 이미 다르게 번역이 >> 되어 있을 수 있다는 우려가 생기기도 하네요. >> >> 어쨋든, 그럼 어떻게 이 페이지의 내용을 포탈로 따오죠? >> >> >> >> >>> good news, May! ;) >>> >>> 번역의 정도도 아주 세련된 듯 합니다. >>> >>> Jhin. >>> >>> May Zhang wrote: >>> >>> >>>> 오홋! >>>> >>>> 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이 >>>> 미 번역되어 나와 있더군요. >>>> >>>> http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL >>>> >>>> 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) >>>> >>>> 메이 >>>> >>>> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Sun Nov 11 18:17:29 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Mon, 12 Nov 2007 11:17:29 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737B667.6010900@Sun.COM> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> <4737B017.90109@sun.com> <4737B667.6010900@Sun.COM> Message-ID: <4737B7B9.4050202@Sun.COM> 조금 전에 통화했습니다. :) no problem to get those docs and post to OS.o/kr all translated by one of us. JHIN. Kwanghoon Jhin wrote: > 담당하시는 분과 통화해 보겠습니다 :) > 아랫층 계시는 분이라~ :) > > Young Pintaske wrote: >> 혹시나가 역시나로 확인되었습니다. :-) 다른 FAQ 페이지도 번역이 되어 있는 >> 부분이 있네요. 예를 들어, >> >> http://sdnkorea.com/blog/132 >> >>> http://kr.opensolaris.org/faq/getting_started_developers >>> >> >> http://sdnkorea.com/blog/131 >> >>> http://kr.opensolaris.org/participation/ >>> >> >> http://sdnkorea.com/blog/409 >> >>> http://kr.opensolaris.org/faq/general_faq/ >>> >> >> SDNKorea 사이트에 나와있는 메일링리스트로 질문을 올렸습니다. 저희가 아직 >> 하지 않은 CDDL 페이지를 복사해도 되는지, 어떻게 다른 번역물은 일치를 하 >> 는 게 좋은지에 대해서요. 답을 받는 즉시 전송하겠습니다. >> >> 영주. >> >> >> Young Pintaske wrote: >> >>> 반가운 소식입니다. 한편으론 혹 다른 페이지도 어딘가에 이미 다르게 번역이 >>> 되어 있을 수 있다는 우려가 생기기도 하네요. >>> >>> 어쨋든, 그럼 어떻게 이 페이지의 내용을 포탈로 따오죠? >>> >>> >>> >>> >>>> good news, May! ;) >>>> >>>> 번역의 정도도 아주 세련된 듯 합니다. >>>> >>>> Jhin. >>>> >>>> May Zhang wrote: >>>> >>>> >>>>> 오홋! >>>>> >>>>> 번역을 하다가 인터넷을 뒤졌더니, 한국 SDN에 제가 번역하려던 부분이 이 >>>>> 미 번역되어 나와 있더군요. >>>>> >>>>> http://sdnkorea.com/blog/tag/CDDL >>>>> >>>>> 그럼 이제 번역이 마무리 되는건가요? 검토작업이 남겠네요 :) >>>>> >>>>> 메이 >>>>> >>>>> >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> > > > -- > _______________________________________________________________________ > Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin > -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Young.J.Song at Sun.COM Sun Nov 11 18:55:32 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sun, 11 Nov 2007 18:55:32 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737B7B9.4050202@Sun.COM> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> <4737B017.90109@sun.com> <4737B667.6010900@Sun.COM> <4737B7B9.4050202@Sun.COM> Message-ID: <4737C0A4.40202@sun.com> 좋은 소식 감사합니다. 그럼 확인하신 김에 같은 내용들을 포탈에 올려 주실 수 있으신지요... :-) 아니면, 다른 분들의 의견을 들어 볼까요? SDNKorea에 올려진 번역들은 2006년도 부터 있었던 거 같은데요. Kwanghoon Jhin wrote: > 조금 전에 통화했습니다. :) > > no problem to get those docs and post to OS.o/kr > all translated by one of us. > > JHIN. > > Kwanghoon Jhin wrote: >> 담당하시는 분과 통화해 보겠습니다 :) >> 아랫층 계시는 분이라~ :) >> >> Young Pintaske wrote: >>> 혹시나가 역시나로 확인되었습니다. :-) 다른 FAQ 페이지도 번역이 되어 있는 >>> 부분이 있네요. From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Sun Nov 11 19:03:22 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Mon, 12 Nov 2007 12:03:22 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737C0A4.40202@sun.com> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> <4737B017.90109@sun.com> <4737B667.6010900@Sun.COM> <4737B7B9.4050202@Sun.COM> <4737C0A4.40202@sun.com> Message-ID: <4737C27A.1060409@Sun.COM> 중복된 내용은 SDNK의 내용을 우선시하는 것이 좋을 듯 합니다. 번역 내용이 아주 좋습니다. (전 언제 이렇게 부드럽게 할 수 있을까요?) 이견이 없으시면 제가 옮기는 작업을 하겠습니다. ;) jhin. Young Pintaske wrote: > 좋은 소식 감사합니다. 그럼 확인하신 김에 같은 내용들을 포탈에 올려 주실 > 수 있으신지요... :-) 아니면, 다른 분들의 의견을 들어 볼까요? SDNKorea에 > 올려진 번역들은 2006년도 부터 있었던 거 같은데요. > > > Kwanghoon Jhin wrote: > >> 조금 전에 통화했습니다. :) >> >> no problem to get those docs and post to OS.o/kr >> all translated by one of us. >> >> JHIN. >> >> Kwanghoon Jhin wrote: >> >>> 담당하시는 분과 통화해 보겠습니다 :) >>> 아랫층 계시는 분이라~ :) >>> >>> Young Pintaske wrote: >>> >>>> 혹시나가 역시나로 확인되었습니다. :-) 다른 FAQ 페이지도 번역이 되어 있는 >>>> 부분이 있네요. >>>> > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Young.J.Song at Sun.COM Sun Nov 11 19:12:36 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sun, 11 Nov 2007 19:12:36 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <4737C27A.1060409@Sun.COM> References: <47322A12.5040207@sun.com> <47322B24.1040705@sun.com> <47326ADA.8060600@sun.com> <47334623.60209@sun.com> <4733C276.8080104@sun.com> <4733F91B.9040301@Sun.COM> <4736AAF7.7060508@sun.com> <4737787F.8080306@Sun.COM> <4737A7B5.8090206@sun.com> <4737B017.90109@sun.com> <4737B667.6010900@Sun.COM> <4737B7B9.4050202@Sun.COM> <4737C0A4.40202@sun.com> <4737C27A.1060409@Sun.COM> Message-ID: <4737C4A4.5020309@sun.com> 저도 조금 읽어 봤는데 번역이 훨씬 매끄럽게 들리던데요, 최소한 제가 번역 한 페이지는 SDNKorea에 있는 것으로 바꾸시는 것을 강력히 지지하는 바입니 다. :-) 이견이 없으시면, 수고해 주세요. 감사합니다. Kwanghoon Jhin wrote: > 중복된 내용은 SDNK의 내용을 우선시하는 것이 좋을 듯 합니다. > 번역 내용이 아주 좋습니다. (전 언제 이렇게 부드럽게 할 수 있을까요?) > 이견이 없으시면 제가 옮기는 작업을 하겠습니다. ;) > > jhin. > > Young Pintaske wrote: >> 좋은 소식 감사합니다. 그럼 확인하신 김에 같은 내용들을 포탈에 올려 주실 >> 수 있으신지요... :-) 아니면, 다른 분들의 의견을 들어 볼까요? SDNKorea에 >> 올려진 번역들은 2006년도 부터 있었던 거 같은데요. >> >> >> Kwanghoon Jhin wrote: >> >>> 조금 전에 통화했습니다. :) >>> >>> no problem to get those docs and post to OS.o/kr >>> all translated by one of us. >>> >>> JHIN. >>> From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Tue Nov 13 06:27:41 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Tue, 13 Nov 2007 06:27:41 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzIOuyiOyXrV0=?= In-Reply-To: <4733CCB4.4070800@sun.com> Message-ID: <17977902.1194964091909.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 좋은 지적 감사드립니다. 전체 page를 정리하고 완성하는 데에 적극 반영하겠습니다. :) os/about 보다 /about이 맞겠습니다. - 전체적인 구조에 따라... 우선, 페이지의 수정 및 추가 등에 참여하시려면, 그에 합당한 권한을 가져야 한답니다. (현재 OS.o는 wiki 형식은 아닙니다) http://opensolaris.org/jive/thread.jspa?threadID=40325&tstart=0 위 URI의 thread를 참조하세요 ~ jhin. This message posted from opensolaris.org From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Tue Nov 13 08:29:00 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Tue, 13 Nov 2007 08:29:00 PST Subject: [g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal? In-Reply-To: <30503583.1192778163619.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <11644796.1194971370434.JavaMail.Twebapp@oss-app1> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/ 부분을 SDNK를 참조하여 완성했습니다. 여러 부분 (나름) 적절하게 수정했으며, 전체의 방향에 맞게 조정했습니다. feed back 바라며, 나머지 부분도 적용을 계속할 생각입니다. 이 부분도 이견은 없으신지 알고 싶습니다. jhin. 이 작업은 (야근이나 밤샘 근무만 없다면) 매일 한 page식 진행할 작정입니다. 잠을 조금만 더 줄이면 속도를 낼 수 있겠다는 생각입니다. 아울러, pages가 완성되면, link 및 단어 구문 통일 그리고 띄워쓰기 맞춤법 등의 기본과, HTML tag 등의 적합성 등 open 이전에 행해야 할 quality 검토를 시행할 계획입니다. 많은 의견을 개진해 주시면 감사하겠습니다. This message posted from opensolaris.org From Aijin.Kim at Sun.COM Tue Nov 13 17:38:44 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Wed, 14 Nov 2007 09:38:44 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzILn4v6pd?= In-Reply-To: <17977902.1194964091909.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <17977902.1194964091909.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <473A51A4.2020602@sun.com> Kwanghoon Jhin 쓴 글: > 좋은 지적 감사드립니다. > 전체 page를 정리하고 완성하는 데에 적극 반영하겠습니다. :) > os/about 보다 /about이 맞겠습니다. - 전체적인 구조에 따라... > > 우선, 페이지의 수정 및 추가 등에 참여하시려면, > 그에 합당한 권한을 가져야 한답니다. (현재 OS.o는 wiki 형식은 아닙니다) > http://opensolaris.org/jive/thread.jspa?threadID=40325&tstart=0 > 위 URI의 thread를 참조하세요 ~ > 그렇군요, 직접 수정할 권한이 안된다면 Quality 검토 작업시 수정 사항이 있 으면 메일링 리스트를 통해 공유하도록 하겠습니다. 김애진 > jhin. > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From eggboy at gmail.com Tue Nov 13 18:27:50 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Wed, 14 Nov 2007 11:27:50 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?x9GxuSDG98W7sPogsPy3w8fPv6kgu+fBy8DH?= =?euc-kr?b?ILi7vrggteW4s7TPtNku?= Message-ID: 안녕하세요, 6월달 오픈약속을 지키지 못하고 사라졌었던 이창재입니다. 개인적으로 활동에 좀 어려움이 있어서 제대로 양해의 말씀도 못드리고 사리진점 진심으로 사과 드리겠습니다. 개인적으로 첫직장에서 제 커리어를 시작해서 거의 반년동안 정말 정신없이 회사 생활을 해왔습니다. PoC BMT 제안서 등등 정말 살아오면서 최고로 바쁜 나날들을 보내느라... 어쨌든 제가 책임감이 부족해서 이런일들이 벌어진 것 이라 더이상 변명 하지 않겠습니다. 영주님이나 인업님하고 활동하고 계시는 다른 분들께 사죄의 말씀 드립니다. 저때문에 한국포탈이 많이 늦어 졌네요. 기존에 제가 완료 못했던 번역이 이미 상당부분 진행이 된것으로 보이네요. 제 가 어디서 부터 다시 시작해야 할지 알려 주시면 감사하겠습니다. 그리고 SKDN (www.sdnkorea.com) 에 솔라리스 관련 문서들은 전부 2005년 시작부터 지금까지 제가 번역을 담당해 왔습니다. 그래서 제 나름대로의 용어로 문서들을 통일한 상태구요. 그 틀 안에서 포탈에서 제가 번역했던 페이지들도 번역을 진행해 왔습니다. 어느정도 번역이 완료된 후에는 한사람이 주도적으로 용어 통일을 진행해야 할것 같은데 이 작업을 제가 맡는 것도 괜찮을 것 같습니다. 감사합니다. -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From young.j.song at sun.com Tue Nov 13 18:37:01 2007 From: young.j.song at sun.com (Young Joo Pintaske) Date: Tue, 13 Nov 2007 18:37:01 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?W0Z3ZDogIGtyL2xpbmtzIOuyiOyXrV0=?= In-Reply-To: <4733CCB4.4070800@sun.com> Message-ID: <21217685.1195007851664.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 안녕하세요, 애진씨. > - 포털 첫페이지에서 메뉴 리스트 중 번역되지 않은 부분이 있는 것 같습니 > 다. 페이지 왼쪽 메뉴 리스트와 오른쪽 박스 안의 내용들도 번역이 되야 하는 > 건가요? 네, 번역이 되면 더 좋겠지요. 제안이 있으시면 알려 주세요. 영주. This message posted from opensolaris.org From young.j.song at sun.com Tue Nov 13 19:49:44 2007 From: young.j.song at sun.com (Young Joo Pintaske) Date: Tue, 13 Nov 2007 19:49:44 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?7ZWc6rWtIO2PrO2DiOqzvCDqtIDroKjtlZg=?= =?utf-8?b?7JesIOyCrOyjhOydmA==?= In-Reply-To: Message-ID: <13918715.1195012214026.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 그동안 안녕하셨어요? 뭔가 사정이 있으셔서 더 이상 일을 못하시나 했어요. 커뮤니티에서 종종 보는 일이거든요. 첫 직장이 되셨다니 축하드립니다. 바쁘셨겠어요. 일단 번역의 일은 거의 끝났거나 이미 맡으신 분이 있는 상황으로 알고 있습니다. 제안하신대로 용어를 체크하는 일이나 번역을 더 매끄럽게 하는 검토를 해 주셔도 좋습니다. 김애진씨께서 이런 일을 해 주실 걸로 알고 있는데, 두 분이 같이 하시면 하루라도 빨리 오픈을 할 수 있지 않을까 싶습니다. 고쳐야 할 점을 발견하시는대로 이 포럼에 올려 주시면 좋겠습니다. 참 저도 앞으로 언제 사라져야 할 지 모르는 상황에 있습니다. :-) 4주후에 출산예정일인 관계로. 혹시 이메일이 끊기면 그렇게 아시면 될 듯... 하여튼 창재씨 이메일 주셔서 감사합니다. 처음에 수고 많이 하셨는데, 빨리 포탈을 열 수 있었으면 합니다. 영주. This message posted from opensolaris.org From Ienup.Sung at Sun.COM Tue Nov 13 20:13:33 2007 From: Ienup.Sung at Sun.COM (Ienup Sung) Date: Tue, 13 Nov 2007 20:13:33 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?x9GxuSDG98W7sPogsPy3w8fPv6kgLi4u?= In-Reply-To: References: Message-ID: <473A75ED.4060801@Sun.COM> 이창재씨, 새로히 직장생활을 시작하셨다니 정말 축하드립니다. 제 개인적으로 생각해 볼때 바쁘게 회사생활을 하다 보면 다른 일에 신경을 쓸수 있는 여유는 적어지는 것이 당연하다고 봅니다. 포탈 관련하여 많은 도움을 이미 주셨고 또 앞으로도 도움 주신다니 커뮤니티의 일원으로서 정말 감사드립니다. 성인업. From Aijin.Kim at Sun.COM Wed Nov 14 00:11:26 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Wed, 14 Nov 2007 16:11:26 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?x9GxuSDG98W7sPogsPy3w8fPv6kgu+fBy8DH?= In-Reply-To: <13918715.1195012214026.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <13918715.1195012214026.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <473AADAE.1000505@sun.com> Young Joo Pintaske 쓴 글: > 그동안 안녕하셨어요? 뭔가 사정이 있으셔서 더 이상 일을 못하시나 했어요. 커뮤니티에서 종종 보는 일이거든요. 첫 직장이 되셨다니 축하드립니다. 바쁘셨겠어요. > > 일단 번역의 일은 거의 끝났거나 이미 맡으신 분이 있는 상황으로 알고 있습니다. 제안하신대로 용어를 체크하는 일이나 번역을 더 매끄럽게 하는 검토를 해 주셔도 좋습니다. 김애진씨께서 이런 일을 해 주실 걸로 알고 있는데, 두 분이 같이 하시면 하루라도 빨리 오픈을 할 수 있지 않을까 싶습니다. 고쳐야 할 점을 발견하시는대로 이 포럼에 올려 주시면 좋겠습니다. > 안녕하세요 창재님, 성공적으로 사회에 첫발을 내딛으신 것을 축하드립니다. 얼마전 한국에서 김봉환님을 ㅤㅂㅚㅆ을 때 말씀 들었습니다. :) 현재 저는 한국어 포탈에서 이미 번역되어 있는 부분들을 살펴보고 있는데요. 저 뿐만 아니라 어떤 분이든지 수정할 사항을 발견하시면 메일링 리스트를 통 해 알려주시면 좋을 것 같습니다. > 참 저도 앞으로 언제 사라져야 할 지 모르는 상황에 있습니다. :-) 4주후에 출산예정일인 관계로. 혹시 이메일이 끊기면 그렇게 아시면 될 듯... 언제 영주님 메일이 끊길지 모르니 미리 인사드려야 겠네요. :) 순산하시고 건강한 모습으로 다시 뵐 수 있길 바랍니다. 영주님께서 돌아오셔 서 한국어 포탈이 성공적으로 열린 것을 보실 수 있게 되길 희망합니다~ 김애진 > 하여튼 창재씨 이메일 주셔서 감사합니다. 처음에 수고 많이 하셨는데, 빨리 포탈을 열 수 있었으면 합니다. > > 영주. > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 14 10:13:28 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Wed, 14 Nov 2007 10:13:28 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 완벽할 수 없지만, 꾸준한 관심이 불어일으시키는 feedback을 열열히 환영하며, 태클 혹은 딴지로 간주될 수도 있는 내뱉음도 소중한 의견으로 수렵합니다. ~ 리플을 달아주세요! ^^ 금일 변경사항입니다. FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경. 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가 * 여기에 tag에 width 정의. * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입. * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중. * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ * link 정정. * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정. * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬. - http://opensolaris.org/os/about/faq/ * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄워쓰기, 단어 등 정정. 용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화 * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는 - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ * 각 목차 부분의 tag 삭제; 전체 통일성 확보. 그리고! 더욱 중요한 것. 이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한 그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야 하는지? - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다. 영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로 취급) 사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다. 이 기준에서 바라보면, * Common Development and Distribution License (CDDL) - 일반 개발 및 배포 라이센스 * Sun Contributor Agreement (SCA) - Sun 기여자 협약 와 같이 되어야 합니다. 현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표현되게 금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*) ** 아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요. time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox) 다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는 알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습니다. DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼, 잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다. 아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면 감사하겠습니다. This message posted from opensolaris.org From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 14 10:18:06 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Wed, 14 Nov 2007 10:18:06 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?7ZWc6rWtIO2PrO2DiOqzvCDqtIDroKjtlZg=?= =?utf-8?b?7JesIOyCrOyjhOydmA==?= In-Reply-To: <13918715.1195012214026.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <22884863.1195064316652.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 오! (갑자기 지난 겨울 조카의 탄생에 눈물 겹도록 기뻐했던 기억이 스치는 이유는 무엇인지... 결혼이 인생에서 지나가 버렸지는 않았을까? 하는 조바심이지 싶습니다) 조만간 크게 축하할 날이 오겠네요! 영주님 멋진 2세와 함께 우리의 축하를 받으실 겁니다 ;) 아무쪼록 순산을 기원하며 소식을 기다리겠습니다. 그리고, eggboy, welcome back! (지금 쌍수를 들고 있습니다) This message posted from opensolaris.org From eggboy at gmail.com Wed Nov 14 20:10:42 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Thu, 15 Nov 2007 13:10:42 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: 제 생각에 라이센스 같은 경우는 원어를 그대로 사용하는 것이 좋을 것 같습니다. 즉 Public Document License 그대로 사용하는 것이 어떨까 싶습니다. GPL 이나 MPL CDDL CC(Creative Commons) 같이 라이센스 정책은 보통 약어를 사용하는 것이 일반적이라서 굳이 full name 을 쓸 필요도 없어서 풀어서 쓰는 곳은 설명이 있는 곳 정도만 있어도 될 것 같습니다. 그리고 다른 곳에는 PDL 처럼 약어로 쓰면 될것 같구요. 다른 분들 의견은 어떠신지요. On 11/15/07, Kwanghoon Jhin wrote: > > 완벽할 수 없지만, 꾸준한 관심이 불어일으시키는 feedback을 > 열열히 환영하며, 태클 혹은 딴지로 간주될 수도 있는 내뱉음도 > 소중한 의견으로 수렵합니다. ~ 리플을 달아주세요! > > ^^ 금일 변경사항입니다. > > FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경. > > 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가 > * 여기에 tag에 width 정의. > * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입. > * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중. > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ > * link 정정. > * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정. > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬. > - http://opensolaris.org/os/about/faq/ > * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄워쓰기, 단어 등 정정. > > > 용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화 > * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는 > - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > * 각 목차 부분의 tag 삭제; 전체 통일성 확보. > > 그리고! 더욱 중요한 것. > 이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한 > 그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야 하는지? > - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다. > 영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로 취급) > 사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다. > 이 기준에서 바라보면, > * Common Development and Distribution License (CDDL) > - 일반 개발 및 배포 라이센스 > * Sun Contributor Agreement (SCA) > - Sun 기여자 협약 > 와 같이 되어야 합니다. > 현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표현되게 > 금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*) > > ** > 아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요. > time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox) > 다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는 > 알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습니다. > DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼, > 잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다. > 아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면 > 감사하겠습니다. > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Aijin.Kim at Sun.COM Wed Nov 14 20:32:23 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Thu, 15 Nov 2007 12:32:23 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: References: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <473BCBD7.5010309@sun.com> 한국어로 풀어쓰는 것이 처음 접하는 사람들이 이해하는 데는 도움이 될 수 있겠지만, 한국어 정식 명칭이 없는 상황에서 경우에 따라 다르게 번역될 경 우, 사용자들에게 혼동을 줄 수 있지 않을까요? 그리고 약어가 사용자들에게 더 익숙하다면, 라이센스 명칭을 고유명사로 취 급하는 것도 괜찮을 것 같습니다. eggboy wrote: > 제 생각에 라이센스 같은 경우는 원어를 그대로 사용하는 것이 좋을 것 같 > 습니다. > 즉 Public Document License 그대로 사용하는 것이 어떨까 싶습니다. > GPL 이나 MPL CDDL CC(Creative Commons) 같이 라이센스 정책은 보통 약어를 > 사용하는 것이 일반적이라서 굳이 full name 을 쓸 필요도 없어서 풀어서 > 쓰는 곳은 > 설명이 있는 곳 정도만 있어도 될 것 같습니다. 그리고 다른 곳에는 PDL 처 > 럼 약어로 > 쓰면 될것 같구요. > 다른 분들 의견은 어떠신지요. > > On 11/15/07, *Kwanghoon Jhin* > wrote: > > 완 벽할 수 없지만, 꾸준한 관심이 불어일으시키는 feedback을 > 열열히 환영하며, 태클 혹은 딴지로 간주될 수도 있는 내뱉음도 > 소중한 의견으로 수렵합니다. ~ 리플을 달아주세요! > > ^^ 금일 변경사항입니다. > > FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경. > > 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가 > * 여기에 tag에 width 정의. > * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입. > * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중. > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ > * link 정정. > * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정. > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬. > - http://opensolaris.org/os/about/faq/ > * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄 > 워쓰기, 단어 등 정정. > > > 용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화 > * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는 > - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > * 각 목차 부분의 tag 삭제; 전체 통일성 확보. > > 그리고! 더욱 중요한 것. > 이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한 > 그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야 > 하는지? > - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다. > 영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로 > 취급) > 사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다. > 이 기준에서 바라보면, > * Common Development and Distribution License (CDDL) > - 일반 개발 및 배포 라이센스 > * Sun Contributor Agreement (SCA) > - Sun 기여자 협약 > 와 같이 되어야 합니다. > 현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표 > 현되게 > 금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*) > > ** > 아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요. > time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox) > 다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는 > 알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습 > 니다. > DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼, > 잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다. > 아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면 > 감사하겠습니다. > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > > > > > > -- > ============================= > Jay Lee > Skype : eggboydum > Mobile : +82-16-333-0367 > http://www.myspace.com/eggboyjay > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From May.Zhang at Sun.COM Wed Nov 14 20:43:53 2007 From: May.Zhang at Sun.COM (May Zhang) Date: Thu, 15 Nov 2007 12:43:53 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <473BCBD7.5010309@sun.com> References: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <473BCBD7.5010309@sun.com> Message-ID: <473BCE89.5080309@sun.com> 원어 그대로 사용하는데 한표! :-) Aijin Kim 쓴 글: > 한국어로 풀어쓰는 것이 처음 접하는 사람들이 이해하는 데는 도움이 될 수 > 있겠지만, 한국어 정식 명칭이 없는 상황에서 경우에 따라 다르게 번역될 경 > 우, 사용자들에게 혼동을 줄 수 있지 않을까요? > > 그리고 약어가 사용자들에게 더 익숙하다면, 라이센스 명칭을 고유명사로 취 > 급하는 것도 괜찮을 것 같습니다. > > > eggboy wrote: > >> 제 생각에 라이센스 같은 경우는 원어를 그대로 사용하는 것이 좋을 것 같 >> 습니다. >> 즉 Public Document License 그대로 사용하는 것이 어떨까 싶습니다. >> GPL 이나 MPL CDDL CC(Creative Commons) 같이 라이센스 정책은 보통 약어를 >> 사용하는 것이 일반적이라서 굳이 full name 을 쓸 필요도 없어서 풀어서 >> 쓰는 곳은 >> 설명이 있는 곳 정도만 있어도 될 것 같습니다. 그리고 다른 곳에는 PDL 처 >> 럼 약어로 >> 쓰면 될것 같구요. >> 다른 분들 의견은 어떠신지요. >> >> On 11/15/07, *Kwanghoon Jhin* > > wrote: >> >> 완 벽할 수 없지만, 꾸준한 관심이 불어일으시키는 feedback을 >> 열열히 환영하며, 태클 혹은 딴지로 간주될 수도 있는 내뱉음도 >> 소중한 의견으로 수렵합니다. ~ 리플을 달아주세요! >> >> ^^ 금일 변경사항입니다. >> >> FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경. >> >> 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가 >> * 여기에 tag에 width 정의. >> * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입. >> * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중. >> * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. >> * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐. >> >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ >> * link 정정. >> * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정. >> * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. >> * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬. >> - http://opensolaris.org/os/about/faq/ >> * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄 >> 워쓰기, 단어 등 정정. >> >> >> 용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화 >> * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는 >> - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다. >> >> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ >> * 각 목차 부분의 tag 삭제; 전체 통일성 확보. >> >> 그리고! 더욱 중요한 것. >> 이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한 >> 그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야 >> 하는지? >> - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다. >> 영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로 >> 취급) >> 사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다. >> 이 기준에서 바라보면, >> * Common Development and Distribution License (CDDL) >> - 일반 개발 및 배포 라이센스 >> * Sun Contributor Agreement (SCA) >> - Sun 기여자 협약 >> 와 같이 되어야 합니다. >> 현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표 >> 현되게 >> 금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*) >> >> ** >> 아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요. >> time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox) >> 다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는 >> 알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습 >> 니다. >> DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼, >> 잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다. >> 아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면 >> 감사하겠습니다. >> >> >> This message posted from opensolaris.org >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> >> >> >> >> >> -- >> ============================= >> Jay Lee >> Skype : eggboydum >> Mobile : +82-16-333-0367 >> http://www.myspace.com/eggboyjay >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> g11n-ko-discuss mailing list >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org >> >> > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Aijin.Kim at Sun.COM Wed Nov 14 20:59:05 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Thu, 15 Nov 2007 12:59:05 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <473BD219.1010903@sun.com> 광훈님, 수고가 많으십니다. > > > > FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경. > > > > 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가 > > * 여기에 tag에 width 정의. > > * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입. > > * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중. > > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > > * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐. > > > '다른 FAQ들' 아래 링크들도 수정이 되어야 할 것 같습니다. 현재는 'http://opensolaris.org/faq/...'로 되어있네요. 그리고, 'FAQ: OpenSolaris Binary License' 페이지가 번역이 안되어있는데 링크가 잘못된 것인지 번역이 아직 업로드되지 않은 것인지 모르겠네요. 확인 부탁드립니다~ http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ 김애진 > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ > > * link 정정. > > * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정. > > * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제. > > * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬. > > - http://opensolaris.org/os/about/faq/ > > * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄워쓰기, 단어 등 정정. > > > > > > 용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화 > > * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는 > > - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다. > > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > > * 각 목차 부분의 tag 삭제; 전체 통일성 확보. > > > > 그리고! 더욱 중요한 것. > > 이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한 > > 그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야 하는지? > > - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다. > > 영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로 취급) > > 사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다. > > 이 기준에서 바라보면, > > * Common Development and Distribution License (CDDL) > > - 일반 개발 및 배포 라이센스 > > * Sun Contributor Agreement (SCA) > > - Sun 기여자 협약 > > 와 같이 되어야 합니다. > > 현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표현되게 > > 금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*) > > > > ** > > 아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요. > > time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox) > > 다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는 > > 알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습니다. > > DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼, > > 잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다. > > 아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면 > > 감사하겠습니다. > > > > > > This message posted from opensolaris.org > > _______________________________________________ > > g11n-ko-discuss mailing list > > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > > > From Aijin.Kim at Sun.COM Wed Nov 14 21:10:11 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Thu, 15 Nov 2007 13:10:11 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <473BD219.1010903@sun.com> References: <7376731.1195064038837.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <473BD219.1010903@sun.com> Message-ID: <473BD4B3.50107@sun.com> 그리고, 첫페이지의 링크들도 수정될 부분이 있네요. - 프로젝트 소개 와 로드맵 부터 살펴 보세요. - 활발하게 운영되고 있는 토론 포럼 은.. 페이지 오른쪽 박스의 내용들도 번역이 되어야 겠습니다. Aijin Kim wrote: > > '다른 FAQ들' 아래 링크들도 수정이 되어야 할 것 같습니다. 현재는 > 'http://opensolaris.org/faq/...'로 되어있네요. > > 그리고, 'FAQ: OpenSolaris Binary License' 페이지가 번역이 안되어있는데 > 링크가 잘못된 것인지 번역이 아직 업로드되지 않은 것인지 모르겠네요. 확인 > 부탁드립니다~ > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ > > 김애진 > From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Thu Nov 15 12:02:58 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Thu, 15 Nov 2007 12:02:58 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <8391854.1195157086478.JavaMail.Twebapp@oss-app1> ^^ 금일 변경사항입니다. 모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' link 수정. * 애진님(감사합니다)의 보고에 따라 link 수정했습니다. (총 8 pgaes) - '/' 지정이 잘 못 들어갔군요! kr.opensolaris.org에서 작업한 결과적 오류입니다. - '../../' 로 대체하여 오류를 잡았습니다. (스스로의 부주의를 탓하여 ~) * '다른 FAQ들'처럼 중복 호출하는 것을 include(); 형식으로 호출하는 방법은 없을까요? license에 관한 번역 여부는 대체로 원어를 그대로 수용한다 - 가 대체의 의견으로 수렴됩니다. 더이상 새로운 의견이 없으시면 이를 기준으로 앞로의 진행 방향을 잡겠습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ - 는 현재 not 번역 yet 상태입니다. - 고마우신 분께서 손들어 맡아 주시지 않으시면(금요일까지) 주말동안 제가 번역하겠습니다. home page * 애진님의 정성어린 관찰의 결과로, - '프로젝트 소개' link를 수정했습니다. - 나머지 부분은 여전히 남겨져 있습니다. mass update는 아무래도 DoS로 OS.o 서버에서는 판단하나 봅니다. :'( 사실, DoS성 접속과 mass update는 판단하기 힘들겠죠 서버 입장에서는 너무 늦은 시각인 관계로 오늘은 여기까지입니다! jhin. 진광훈 올림. This message posted from opensolaris.org From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Sun Nov 18 10:41:45 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Sun, 18 Nov 2007 10:41:45 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <20780516.1195411335947.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 조금 전 다음과 같은 갱신이 있었습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ * 한국어 번역 http://opensolaris.org/os/project/kr/licensing/ * 아래의 links를 기번역된 한국어 페이지로 수정. - http://opensolaris.org/os/about/faq/licensing_faq - http://opensolaris.org/os/about/faq/binary_licensing_faq/ - http://opensolaris.org/os/about/faq/pdl_faq 진광훈 jhin. 그리고, 질문! http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ 이 부분은 여전히 진행 중이신가요? (어느 분께서 하고 계시더라?) :-) This message posted from opensolaris.org From Young.J.Song at Sun.COM Sun Nov 18 16:46:18 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Sun, 18 Nov 2007 16:46:18 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <20780516.1195411335947.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <20780516.1195411335947.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <4740DCDA.40104@sun.com> 계속 수고하고 계시군요. 감사합니다. > 그리고, 질문! > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > 이 부분은 여전히 진행 중이신가요? (어느 분께서 하고 계시더라?) :-) 김재연님께서 맡아주셨는데요. 오늘 보니 박선재님이 하겠다고 하시던 download 페이지가 완성된 것 같네요. 이제 한국어 포탈이 거의 다 번역이 된 걸 보니 기분이 좋은데요. 다들 수고 하십니다. 영주올림. From eggboy at gmail.com Mon Nov 26 00:34:03 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Mon, 26 Nov 2007 17:34:03 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <4740DCDA.40104@sun.com> References: <20780516.1195411335947.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <4740DCDA.40104@sun.com> Message-ID: 페이지 번역이 대충 끝난것 같은데 슬슬 오픈에 박차를 가해야 하지 않을까 싶습니다. 오늘 저녁에 제가 전체적으로 final 수정을 하려고 생각중이구요. (용어 통일 및 미번역 부분 번역 완료) 이틀 정도 여러분의 review 를 받은 다음에 페이지 오픈 절차를 밟을 까 하는데 어떻게 생각하시는지요? 창재드림 On 11/19/07, Young Pintaske wrote: > > 계속 수고하고 계시군요. 감사합니다. > > > 그리고, 질문! > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > > 이 부분은 여전히 진행 중이신가요? (어느 분께서 하고 계시더라?) :-) > > 김재연님께서 맡아주셨는데요. > > 오늘 보니 박선재님이 하겠다고 하시던 download 페이지가 완성된 것 같네요. > 이제 한국어 포탈이 거의 다 번역이 된 걸 보니 기분이 좋은데요. 다들 수고 > 하십니다. > > > 영주올림. > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 28 09:15:24 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Wed, 28 Nov 2007 09:15:24 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3IvbGlua3Mg67KI7Jet?= In-Reply-To: <47322494.2010003@Sun.COM> Message-ID: <19169975.1196270154311.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 금일 updates http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 수정: - 띄워쓰기 보정 대체: - 공헌 > 기여 - 공헌자 > 기여자 - 리뷰 > 검토 - 아무 > 어떤 - 기능 문서 > 기술문서 - 오픈 소스하다 > 오픈 소스화 하다 - 셀프 > 자가 - 퇴행 > 회귀 - 농장 > 팜 (주석 추가) - ~데 > ~ 데 - --(double dash) > -(single dash) 보정: - docs.sun.com에 hyper-link 삽입 추가: - test farm / test server farm에 대한 미주 http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ 대체: - 기여자 협약 > Contributor Agreement - 공공 개발 및 배포 라이센스 > Common Development and Distribution License - 미주 부분, '---' > hr tag로 대체 http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/pdl_faq/ 수정: - 서술어 통일: ~요. > ~까,~다. 정정: - 사소한 맞춤법 및 띄워스기 정정. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ 고의 오타를 하나 남겨 두었었는데 아무도 지적해 주지 않더군요! :P 눈에 확 띄는 부분이었는데 ~ This message posted from opensolaris.org From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Wed Nov 28 09:16:41 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Wed, 28 Nov 2007 09:16:41 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 다른 쓰레드에 달아버려 다시 여기에 post합니다. 비고의적인 cross-posting이 되겠네요 :P --- http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 수정: - 띄워쓰기 보정 대체: - 공헌 > 기여 - 공헌자 > 기여자 - 리뷰 > 검토 - 아무 > 어떤 - 기능 문서 > 기술문서 - 오픈 소스하다 > 오픈 소스화 하다 - 셀프 > 자가 - 퇴행 > 회귀 - 농장 > 팜 (주석 달음) - ~데 > ~ 데 - --(double dash) > -(single dash) 보정: - docs.sun.com에 hyper-link 삽입 추가: - test farm / test server farm에 대한 미주 http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ 대체: - 기여자 협약 > Contributor Agreement - 공공 개발 및 배포 라이센스 > Common Development and Distribution License - 미주 부분, '---' > hr tag로 대체 http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/pdl_faq/ 수정: - 서술어 통일: ~요. > ~까,~다. 정정: - 사소한 맞춤법 및 띄워스기 정정. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ 고의 오타를 하나 남겨 두었었는데 아무도 지적해 주지 않더군요! :P 눈에 확 띄는 부분이었는데 ~ This message posted from opensolaris.org From eggboy at gmail.com Wed Nov 28 17:27:06 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Thu, 29 Nov 2007 10:27:06 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: :) 고생 하셨습니다. 저는 http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ 에 미번역부분들 다 번역해 놨습니다. 번역은 대충 완료 된거 같은데 go-live 에 대해 토의해 봤으면 좋겠네요. 감사합니다. On 11/29/07, Kwanghoon Jhin wrote: > > 다른 쓰레드에 달아버려 다시 여기에 post합니다. 비고의적인 cross-posting이 되겠네요 :P > > --- > http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ > > 수정: > - 띄워쓰기 보정 > > 대체: > - 공헌 > 기여 > - 공헌자 > 기여자 > - 리뷰 > 검토 > - 아무 > 어떤 > - 기능 문서 > 기술문서 > - 오픈 소스하다 > 오픈 소스화 하다 > - 셀프 > 자가 > - 퇴행 > 회귀 > - 농장 > 팜 (주석 달음) > - ~데 > ~ 데 > - --(double dash) > -(single dash) > > 보정: > - docs.sun.com에 hyper-link 삽입 > > 추가: > - test farm / test server farm에 대한 미주 > > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ > > 대체: > - 기여자 협약 > Contributor Agreement > - 공공 개발 및 배포 라이센스 > Common Development and Distribution License > - 미주 부분, '---' > hr tag로 대체 > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/pdl_faq/ > > 수정: > - 서술어 통일: ~요. > ~까,~다. > > 정정: > - 사소한 맞춤법 및 띄워스기 정정. > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ > 고의 오타를 하나 남겨 두었었는데 아무도 지적해 주지 않더군요! :P > 눈에 확 띄는 부분이었는데 ~ > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Aijin.Kim at Sun.COM Wed Nov 28 18:16:35 2007 From: Aijin.Kim at Sun.COM (Aijin Kim) Date: Thu, 29 Nov 2007 10:16:35 +0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <474E2103.5050401@sun.com> 밤 늦게까지 수고가 많으십니다. 저도 둘러보다 몇 가지 발견했습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/downloads/ 라이선스 -> 라이센스 http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ 괭장히 -> 굉장히 Mailing Lists -> 메일링 리스트 창재님 말씀처럼 이제 슬슬 오픈 시기를 논의해 볼 때가 된 것 같습니다. :) 김애진 Kwanghoon Jhin wrote: > 다른 쓰레드에 달아버려 다시 여기에 post합니다. 비고의적인 cross-posting이 되겠네요 :P > > --- > http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ > > 수정: > - 띄워쓰기 보정 > > 대체: > - 공헌 > 기여 > - 공헌자 > 기여자 > - 리뷰 > 검토 > - 아무 > 어떤 > - 기능 문서 > 기술문서 > - 오픈 소스하다 > 오픈 소스화 하다 > - 셀프 > 자가 > - 퇴행 > 회귀 > - 농장 > 팜 (주석 달음) > - ~데 > ~ 데 > - --(double dash) > -(single dash) > > 보정: > - docs.sun.com에 hyper-link 삽입 > > 추가: > - test farm / test server farm에 대한 미주 > > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/ > > 대체: > - 기여자 협약 > Contributor Agreement > - 공공 개발 및 배포 라이센스 > Common Development and Distribution License > - 미주 부분, '---' > hr tag로 대체 > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/ > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/pdl_faq/ > > 수정: > - 서술어 통일: ~요. > ~까,~다. > > 정정: > - 사소한 맞춤법 및 띄워스기 정정. > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/ > 고의 오타를 하나 남겨 두었었는데 아무도 지적해 주지 않더군요! :P > 눈에 확 띄는 부분이었는데 ~ > > > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > From Young.J.Song at Sun.COM Wed Nov 28 21:31:02 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Wed, 28 Nov 2007 21:31:02 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <474E2103.5050401@sun.com> References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <474E2103.5050401@sun.com> Message-ID: <474E4E96.6040906@sun.com> 혹 지금 이대로 오픈하기에는 수정할 게 너무 많다든지 그러면 또 다른 얘기 가 되겠지만, 이제 오픈해도 되지 않나요? 향상 작업은 계속해서 해 나가도 되겠구요. 이건 제 의견입니다. 수고하십니다. 최근에 들어 별 도움이 되지 못해서 죄송합니다. 영주올림. Aijin Kim wrote: > 밤 늦게까지 수고가 많으십니다. > > 저도 둘러보다 몇 가지 발견했습니다. > http://opensolaris.org/os/project/kr/downloads/ > 라이선스 -> 라이센스 > > http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ > 괭장히 -> 굉장히 > Mailing Lists -> 메일링 리스트 > > 창재님 말씀처럼 이제 슬슬 오픈 시기를 논의해 볼 때가 된 것 같습니다. :) > > 김애진 > From eggboy at gmail.com Thu Nov 29 03:35:54 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Thu, 29 Nov 2007 20:35:54 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <474E4E96.6040906@sun.com> References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <474E2103.5050401@sun.com> <474E4E96.6040906@sun.com> Message-ID: minor 한 이슈들만 남은 지금이 오픈 하기에 제일 좋은 시기로 보여 집니다. 대부분 동의 하시는 것으로 보이는데 Jim 한테 오픈 관련 메일을 보내도록 하겠습니다. 감사합니다. On 11/29/07, Young Pintaske wrote: > > 혹 지금 이대로 오픈하기에는 수정할 게 너무 많다든지 그러면 또 다른 얘기 > 가 되겠지만, 이제 오픈해도 되지 않나요? 향상 작업은 계속해서 해 나가도 > 되겠구요. 이건 제 의견입니다. 수고하십니다. 최근에 들어 별 도움이 되지 > 못해서 죄송합니다. > > 영주올림. > > > Aijin Kim wrote: > > 밤 늦게까지 수고가 많으십니다. > > > > 저도 둘러보다 몇 가지 발견했습니다. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/downloads/ > > 라이선스 -> 라이센스 > > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ > > 괭장히 -> 굉장히 > > Mailing Lists -> 메일링 리스트 > > > > 창재님 말씀처럼 이제 슬슬 오픈 시기를 논의해 볼 때가 된 것 같습니다. :) > > > > 김애진 > > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Thu Nov 29 06:54:27 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Thu, 29 Nov 2007 23:54:27 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <474E2103.5050401@sun.com> <474E4E96.6040906@sun.com> Message-ID: <474ED2A3.8010400@Sun.COM> open 시기는 11월 말로 예상이 가능할 듯 합니다. 그 시기는 논의의 대상이 되는 것에 동의 하신 분들이 있지만, "지금" open에 동의하신 분은 아직 없는 듯 합니다. 최소한 1차적 탈고를 마친 뒤에 open하여도 늦지 않다고 생각합니다. (이미 많이 늦었을 때 뒤를 한 번 더 돌아 보는 것이 좋지 않겠습니까?) 이번 주말을 기하여 검증을 마치고 내주 초에 open을 하는 게 어떠할까 하는 생각입니다. eggboy wrote: > minor 한 이슈들만 남은 지금이 오픈 하기에 제일 좋은 시기로 보여 집니다. > 대부분 동의 하시는 것으로 보이는데 Jim 한테 오픈 관련 메일을 보내도록 > 하겠습니다. > > 감사합니다. > > On 11/29/07, *Young Pintaske* > wrote: > > 혹 지금 이대로 오픈하기에는 수정할 게 너무 많다든지 그러면 또 다른 > 얘기 > 가 되겠지만, 이제 오픈해도 되지 않나요? 향상 작업은 계속해서 해 나가도 > 되겠구요. 이건 제 의견입니다. 수고하십니다. 최근에 들어 별 도움이 > 되지 > 못해서 죄송합니다. > > 영주올림. > > > Aijin Kim wrote: > > 밤 늦게까지 수고가 많으십니다. > > > > 저도 둘러보다 몇 가지 발견했습니다. > > http://opensolaris.org/os/project/kr/downloads/ > > > 라이선스 -> 라이센스 > > > > http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ > > 괭장히 -> 굉장히 > > Mailing Lists -> 메일링 리스트 > > > > 창재님 말씀처럼 이제 슬슬 오픈 시기를 논의해 볼 때가 된 것 같습 > 니다. :) > > > > 김애진 > > > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org > > > > > > -- > ============================= > Jay Lee > Skype : eggboydum > Mobile : +82-16-333-0367 > http://www.myspace.com/eggboyjay -- _______________________________________________________________________ Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin From Kwanghoon.Jhin at Sun.COM Thu Nov 29 08:16:47 2007 From: Kwanghoon.Jhin at Sun.COM (Kwanghoon Jhin) Date: Thu, 29 Nov 2007 08:16:47 PST Subject: [g11n-ko-discuss] =?utf-8?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnIOuyiOyXrS8=?= =?utf-8?b?6rWs7ISxIOynhO2WiSDsg4Htmak=?= In-Reply-To: <20256040.1192786902204.JavaMail.Twebapp@oss-app1> Message-ID: <4274287.1196353039018.JavaMail.Twebapp@oss-app1> 금일 updates http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/ 추가: - sac_faq 부분에 빠진 br tag 추가. http://opensolaris.org/os/project/kr/downloads/ 수정: - 라이선스 > 라이센스 (애진님 감사합니다!) - 암호명 > 코드명 기타: XHTML 2.0 규정에 맞춰 HTML tag 수정. http://opensolaris.org/os/project/kr/links/ 수정: - 괭장히 > 굉장히 (애진님 감사합니다!) - Mailing List > 메일링 리스트 기타: - XHTML 2.0 규정에 맞춰 HTML tags 수정. (헉헉헉) - OS.o에서 규정하는 HTML/TML 규정에 부합하도록 tags 수정. http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 수정: - 어느 부분을 수정했는지 기록을 못 했습니다. 저의 solaris laptop의 X session이 얼어버리는 바람에 - 그래도 windows보다는 안정적이니 이 정도는 참아 줄만하지만 :'( JDS/gnome이 이럴 땐 밉습니다. SDNK을 참조하여 보다 부드러운 번역에 중점을 두어 수정에 임했습니다. http://opensolaris.org/os/project/kr/files/ http://opensolaris.org/os/project/kr/events/ - 위 두 URI는 contents 전무를 이유로 hidden시킴. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/getting_started_developers/ - 기 변역이 완료된 한국어 page는 기존 링크를 대체 - 서술어 통일. http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/general_faq/ - 서술어 통일. - 사소한 수정들. This message posted from opensolaris.org From Young.J.Song at Sun.COM Thu Nov 29 10:12:42 2007 From: Young.J.Song at Sun.COM (Young Pintaske) Date: Thu, 29 Nov 2007 10:12:42 -0800 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <474ED2A3.8010400@Sun.COM> References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <474E2103.5050401@sun.com> <474E4E96.6040906@sun.com> <474ED2A3.8010400@Sun.COM> Message-ID: <474F011A.7090602@sun.com> Kwanghoon Jhin wrote: > open 시기는 11월 말로 예상이 가능할 듯 합니다. > 그 시기는 논의의 대상이 되는 것에 동의 하신 분들이 있지만, > "지금" open에 동의하신 분은 아직 없는 듯 합니다. > 최소한 1차적 탈고를 마친 뒤에 open하여도 늦지 않다고 생각합니다. > (이미 많이 늦었을 때 뒤를 한 번 더 돌아 보는 것이 좋지 않겠습니까?) > 이번 주말을 기하여 검증을 마치고 내주 초에 open을 하는 게 > 어떠할까 하는 생각입니다. > 저는 찬성입니다. 정말 수고많으시네요. 감사합니다. 오픈후에 다음 단계는 어떻게 진행을 할 지도 의논해 보면 좋겠습니다. 사실 아직까지 번역된 포탈 의 내용은 커뮤니티에 대한 기본적인 정보뿐이지 개발자들이 특히 관심있을 만한 기술적인 문서는 거의 없는 상태입니다. 진광훈님을 비롯해 한국에 계신 분들이 어떤 내용이 한국 개발자들에게 가장 유용할 지를 추천해 주시면 많이 참고가 되겠습니다. 그럼 이만, 영주올림. From eggboy at gmail.com Thu Nov 29 17:57:02 2007 From: eggboy at gmail.com (eggboy) Date: Fri, 30 Nov 2007 10:57:02 +0900 Subject: [g11n-ko-discuss] =?euc-kr?b?a3Iub3BlbnNvbGFyaXMub3JnILn4v6ovsbg=?= =?euc-kr?b?vLogwfjH4CC788iy?= In-Reply-To: <474F011A.7090602@sun.com> References: <8322347.1196270231362.JavaMail.Twebapp@oss-app1> <474E2103.5050401@sun.com> <474E4E96.6040906@sun.com> <474ED2A3.8010400@Sun.COM> <474F011A.7090602@sun.com> Message-ID: 전체적으로 봤을때 오픈에 무리가 없을 것으로 판단했었고 특히 전체적인 문맥상의 오류가 아니라 tag 나 typo 같이 사소한 문제는 후에 수정해도 늦지 않을거라고 생각했었습니다. 광훈님 말씀 처럼 주말에 검증을 마친 후에 여러분들의 완벽한 동의를 얻은 다음에 오픈을 추진하도록 하겠습니다. 감사합니다. On 11/30/07, Young Pintaske wrote: > > Kwanghoon Jhin wrote: > > open 시기는 11월 말로 예상이 가능할 듯 합니다. > > 그 시기는 논의의 대상이 되는 것에 동의 하신 분들이 있지만, > > "지금" open에 동의하신 분은 아직 없는 듯 합니다. > > 최소한 1차적 탈고를 마친 뒤에 open하여도 늦지 않다고 생각합니다. > > (이미 많이 늦었을 때 뒤를 한 번 더 돌아 보는 것이 좋지 않겠습니까?) > > 이번 주말을 기하여 검증을 마치고 내주 초에 open을 하는 게 > > 어떠할까 하는 생각입니다. > > > > 저는 찬성입니다. 정말 수고많으시네요. 감사합니다. 오픈후에 다음 단계는 > 어떻게 진행을 할 지도 의논해 보면 좋겠습니다. 사실 아직까지 번역된 포탈 > 의 내용은 커뮤니티에 대한 기본적인 정보뿐이지 개발자들이 특히 관심있을 > 만한 기술적인 문서는 거의 없는 상태입니다. 진광훈님을 비롯해 한국에 계신 > 분들이 어떤 내용이 한국 개발자들에게 가장 유용할 지를 추천해 주시면 많이 > 참고가 되겠습니다. > > 그럼 이만, > 영주올림. > _______________________________________________ > g11n-ko-discuss mailing list > g11n-ko-discuss at opensolaris.org -- ============================= Jay Lee Skype : eggboydum Mobile : +82-16-333-0367 http://www.myspace.com/eggboyjay -------------- next part -------------- HTML 첨부를 없애버렸습니다... URL: