[g11n-ko-discuss] regression을 어떻게 번역하죠?

[Young Pintaske]

Ienup Sung wrote:
> "회귀"라는 말이 Regression의 번역으로 많이 쓰이는 듯 합니다.
> 아마 상대적으로 오래전부터 쓰이던 수학용어 Regression의 번역때문이
> 아닌가 생각해 봅니다. 해서 무난히 쓰일수 있는듯 합니다.
>
> 컴퓨터계 산업에서 많이 쓰이는 Regression Test의 본 의미를 놓고
> 본다면 Revert의 의미에 좀더 가깝게 느껴지는 "회귀"보다는 어쩌면
> "퇴행" 내지는 "퇴행여부"가 조금 더 나은 번역/의역이었을수 도
> 있었으리라고 생각해 봅니다. (Due to negative connotation of
> the word regression when it is used in "regression test.")
>   

아 감사합니다. 그럼 self-test regression and performance test를 셀프테스
트 퇴행여부와 성능 테스트라고 번역하면 될까요?

> 그리고 혹 아직 links 페이지 번역하시기로 하신 분이 없으면 알려
> 주십시오.
>   

아직 맡으신 분이 없는데, 번역을 해 주시면 큰 도움이 되겠습니다. 11월 안
에 한국어 포탈을 오픈할 계획으로 한 번 추진해 보는게 어떨까 싶은데요.


영주.

>>>> * NOTE: XX = country name below
>>>>
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/licensing_faq/
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/binary_licensing_faq/
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/trademark_faq/ ***
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/faq/sca_faq/ ***
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/links/
>>>> http://www.opensolaris.org/os/project/XX/downloads/****
>>>>
>>>>
>>>> ** : 끝부분이 미완성되어 있습니다.
>>>> *** : 현재 진광훈님과 김재연님께서 각각 번역을 담당해 주셨습니다.
**** 박선재님께서 맡아주셨습니다.