[g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal?

[Kwanghoon Jhin]

Young Joo Pintaske wrote:
> 안녕하세요. 제가 번역한 페이지들은 비교적 짧고 쉬운 부분들이었는데도 저
> 한테는 쉽지 않더군요. 많은 분량을 빨리 잘 하신 것 같은데요.
>
> 저도 초보이지만, 몇가지 제안 사항을 말씀드립니다. 동의하지 않으시면 무시
> 하셔도 괜찮습니다. 정말... :-)
>
> 1. 페이지 위에 나열되어 있는 목록과 본문에 있는 같은 문장이 번역이 다르
> 게 되어있습니다.
> 언제 SCA에 서명을 해야 합니까?
> <http://kr.opensolaris.org/faq/sca_faq/#when-file>**
> 언제 SCA을 작성해야 합니까?
>
>   
오! 일치되지 아니한 부분을 잘 지적해 주셨습니다. 감사합니다.
이 글을 다 쓴 직후 수정하겠습니다.
> 2. 위에서 두번째 문장을 선택하시는 경우, "SCA을"에 을이 오타("를")인 것
> 같습니다.
>
> 3. 중간 중간에 한자를 쓰셨네요. 한글만 쓰면 안되나요? 아니면, 한자를 쓰
> 는 곳에는 꼭 한글도 쓰고 한자는 괄호안에 넣는 게 어떨까 합니다. 대부분은
> 이미 그렇게 하셨는데, 예를 들면 "문서 및 상세 설계 等"에는 한글이 없거든요.
>
>   
뜻의 명확성을 위해 사용했습니다만, 제의 습관이 과다하게 적용된 듯 합니다.
- 等, 前, 氏... 이런 단어는 습관적으로 한자입력으로 들어가는 바람에...
지적 감사합니다. 반영시키겠습니다. '等'은 '등'으로 변경이 여러모로 좋을 듯
하며, 중괄호로 된 한자기입은 무리없어 보입니다.
> 4. 일관성을 유지하기 위해 번역을 맡으신 분들과 다 일치하고 싶은 사항이
> 하나 있는데요. 영문 중 대명사를 번역을 해야할 지, 하면 영문 그대로를 어
> 떻게 처리 (괄호안에, 아니면 한글을 괄호에, 등등)해야할 지 입니다. 제가
> 번역한 문서에는 라이센스 이름등은 하나도 번역하지 않고 그대로 영문으로만
> 놔두었습니다. 그런데, 그런 구절들이 긴 경우, 진광훈님이 하신 것 처럼 원
> 문을 괄호안에 넣고 번역을 해 주는 것도 좋은 생각인 것 같습니다.
>
>   
한국어 표기 원칙에 따라 음이 같은 단어 대부분 한자는 중괄호로 사용했으며,
설명 또한 음이 틀린 부분 등은 대괄호를 선택했습니다. 그 이외 영어식 설명
표기 및 축약 부연 등은 on-line 작문에 대한 공통 습관인 중괄호를 선택했습
니다.

이 부분 다른 분들의 의견도 들어보고 싶습니다.
실제 (우리와 같이) 지속적인 관심을 IT와 Solaris/Open Source communities에
기우리지 않으신 분들께서는 일정 부분 원문 유지가 이해의 장벽이 될 수도
있다는 생각에 번역 문을 선택해 봤습니다.

그리고, 조금 전(前) 저와 다른 분과의 번역된 문서의 비교에서 같은 단어의
다른
한국어 선택도 눈에 띄어 (Sun Glossary Tool에 없는 단어) 일치를 위한 고민을
해 보아야 겠습니다. 첫번째로 걸리는 부분은 contribution/contributor입니다.
전 '기여/기여자'를 선택했는데,
http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/
에서는 아무래도 같은 단어를 '공헌'으로 선택한 것 같습니다.
http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/ 의 원문(위치를 찾기
힘들어)
을 확인하여 정확히 같은 단어를 두고 다른 한국어를 선택했는지 알아보고 싶은데
원문 URI를 아시분 계시나요?

진광훈 올림.

> 의견이 있으면 나눠 주세요.
>
> 영주.
>
>
>
> Kwanghoon Jhin 씀:
>
>   
>> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/
>> 부분의 beta release를 save했습니다.
>> 웃음을 금치 못하시더라도 어색한 부분을 잘 지적해 주시며
>> 제안 있으시면 적극 의견을 피력하여 도움을 주시기 간절히 바랍니다.
>> 평생 처음 하는 일이라, 이완성 인형처럼 어설퍼 보이기 좋습니다. :)
>>
>> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/licensing_faq/
>> 부분을 시작하려 합니다. 이견/의견 있으신 분은 relay를 달아주세요.
>>
>> 지난 1개월 가량 쉼없는 지방(과 아주 먼 지방) 출장으로 시간 할애가 
>> 적절치 못하였는데, 아무쪼록 계획된 한국포탈 오픈에 적극 이바지하여,
>> 좋은 결과를 만들어 가겠습니다.
>>
>>
>> This message posted from opensolaris.org
>> _______________________________________________
>> g11n-ko-discuss mailing list
>> g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>>  
>>
>>     
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>