[g11n-ko-discuss] what is clear target to open Korea Portal?

[Ienup Sung]

어려운 페이지를 맡으셨군요... 다음 영문에 대한 저의 시도는 다음과 같습니다.

Why does OpenSolaris request an SCA?

Sun asks that you share the copyright on your Contributions so Sun can protect
the contents of the OpenSolaris project. By executing the SCA, contributors
protect the OpenSolaris code base, enable alternative licensing models, and
protect the flexibility to adapt the project to the changing demands of the
community.

왜 OpenSolaris는 SCA를 요청합니까?

Sun이 당신의 기여물에 대한 저작권을 공유하시기를 요청하는 이유는 그리하심으로써
Sun은 OpenSolaris 프로젝트의 내용을 보호할 수 있기 때문입니다. 또한 SCA를 하심 
으로써
기여자는 OpenSolaris의 코드 기반을 보호하고, 다른 라이센스들을 가능하게 하며,
또한 커뮤니티의 변화하는 요구에 부흥하는 OpenSolaris 프로젝트의 융통성을 보호하실
수 있습니다.

성인업.

Young Pintaske wrote at 11/08/07 11:43:
> Kwanghoon Jhin wrote:
> 
>>참! 그리고
>>
>>*왜 OpenSolaris는 SCA를 요구합니까?*
>>
>>Sun은 기여자의 기여를 통해 발생하는 저작권 공유를 확인함으로써
>>OpenSolaris 프로젝트를 보호할 수 있습니다. SCA의 효력을 통하여 기여자는
>>대체 가능한 라이센스 발급 유형의 OpenSolaris 코드 기반을 보호합니다. 그
>>리고 project the flexibility to adapt the project to the changing
>>demands of the community.
>>
>>이 부분, 마지막 문장에 도움을 바랍니다! :)
>>  
> 
> 
> 번역하지 않으신 부분의 원문을 보니, "protect ..." 이군요.
> 
> 용감하게 제가 한 번 시도를 해 본다면 다음과 같습니다. 저 자신도 표현에
> 만족스러운 건 아니니 자유로 수정해서 써 주세요.
> 
> SCA의 효력을 통하여 기여자는 OpenSolaris 코드 기반을 보호하고, 대체 라이센스 발급 유형을 허용하며, 변동하는 커뮤니티의 필요에 프로젝트를 적용시키는 유동성을 보호합니다.
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org