[g11n-ko-discuss] kr.opensolaris.org 번역/구성 진행 상황

[May Zhang]

원어 그대로 사용하는데 한표! :-)

Aijin Kim 쓴 글:
> 한국어로 풀어쓰는 것이 처음 접하는 사람들이 이해하는 데는 도움이 될 수
> 있겠지만, 한국어 정식 명칭이 없는 상황에서 경우에 따라 다르게 번역될 경
> 우, 사용자들에게 혼동을 줄 수 있지 않을까요?
>
> 그리고 약어가 사용자들에게 더 익숙하다면, 라이센스 명칭을 고유명사로 취
> 급하는 것도 괜찮을 것 같습니다.
>
>
> eggboy wrote:
>   
>> 제 생각에 라이센스 같은 경우는 원어를 그대로 사용하는 것이 좋을 것 같
>> 습니다.
>> 즉 Public Document License 그대로 사용하는 것이 어떨까 싶습니다.
>> GPL 이나 MPL CDDL CC(Creative Commons) 같이 라이센스 정책은 보통 약어를
>> 사용하는 것이 일반적이라서 굳이 full name 을 쓸 필요도 없어서 풀어서
>> 쓰는 곳은
>> 설명이 있는 곳 정도만 있어도 될 것 같습니다. 그리고 다른 곳에는 PDL 처
>> 럼 약어로
>> 쓰면 될것 같구요.
>> 다른 분들 의견은 어떠신지요.
>>
>> On 11/15/07, *Kwanghoon Jhin* <Kwanghoon.Jhin at sun.com
>> <mailto:Kwanghoon.Jhin at sun.com>> wrote:
>>
>>     완 벽할 수 없지만, 꾸준한 관심이 불어일으시키는 feedback을
>>     열열히 환영하며, 태클 혹은 딴지로 간주될 수도 있는 내뱉음도
>>     소중한 의견으로 수렵합니다. ~ 리플을 달아주세요!
>>
>>     ^^ 금일 변경사항입니다.
>>
>>     FAQ 센터 > FAQ 모음 - 으로 변경.
>>
>>     모든 FAQ page에 우측 '다른 FAQ들' 수정 및 추가
>>     * 여기에 <td> tag에 width 정의.
>>     * 정의치 아니할 경우 가독성에 문제가 발생 200px 삽입.
>>     * link 이름은 각 page의 번역된 title을 존중.
>>     * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제.
>>     * 현재 display되는 해당되는 page는 우측 link에서 빠짐.
>>
>>     http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/
>>     * link 정정.
>>     * 각 link의 이름은 번역된 page의 title을 존중하여 수정.
>>     * 동어 반복으로 여겨지는 각 link의 'FAQ' 단어 삭제.
>>     * link 순서 영문 page를 기준하여 재정렬.
>>     - http://opensolaris.org/os/about/faq/
>>     * 기타 사소하여 무시할 수 있는 혹은 차후작업으로 미루어도 좋을 띄
>>     워쓰기, 단어 등 정정.
>>
>>
>>     용어의 사용에 대한 그리고 통일성 확보를 위한 각 FAQ page의 변화
>>     * 각 FAQ page는 현재 다수를 이루고 있는
>>     - FAQ: 처음 시작하기; 와 같이 수정했습니다.
>>
>>     http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/
>>     * 각 목차 부분의 <strong> tag 삭제; 전체 통일성 확보.
>>
>>     그리고! 더욱 중요한 것.
>>     이미 영주님께서 논의의 장을 여셨지만 feed back이 없어서 저 또한
>>     그저 지켜만 보고 있는 - 'Public Documentation License'를 사용해야
>>     하는지?
>>     - '공개 문서 라이센스'를 사용해야 하는지에 대한 여러분의 의견입니다.
>>     영주님께서는 'Public Documentation License'를 그대로 (고유명사로
>>     취급)
>>     사용하자는 의견이시구요, 전 '공개 문서 라이센스'가 어떠할까 합니다.
>>     이 기준에서 바라보면,
>>     * Common Development and Distribution License (CDDL)
>>     - 일반 개발 및 배포 라이센스
>>     * Sun Contributor Agreement (SCA)
>>     - Sun 기여자 협약
>>     와 같이 되어야 합니다.
>>     현재, 다수의 부분을 차지하고 있는 것을 존중하여 고유명사/원어로 표
>>     현되게
>>     금일 수정되었습니다. (타이틀만 ^^*)
>>
>>     **
>>     아! 그리고 수정 이후 'save'를 누르면 너무 많이 기다리게 하네요.
>>     time out이 걸릴까봐 조마 조마. ;) 멀티탭으로 열고 (화이팅 firefox)
>>     다중 편집을 하니깐, 그 시간이 더 걸리네요... 차근차근하라는
>>     알 수 없는 배려였을까요? - 3시간 넘는 시간 동안 담배와 가슴 조렸습
>>     니다.
>>     DoS로 여겨져 차단당했다는 생각도 들구요... 아무튼,
>>     잦은 time out으로 data의 손상도 염려되고 있습니다.
>>     아직까지는 손상된 data가 제 눈에 띄지는 않지만, 잘 살펴봐 주시면
>>     감사하겠습니다.
>>
>>
>>     This message posted from opensolaris.org <http://opensolaris.org>
>>     _______________________________________________
>>     g11n-ko-discuss mailing list
>>     g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>>     <mailto:g11n-ko-discuss at opensolaris.org>
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> =============================
>> Jay Lee
>> Skype : eggboydum
>> Mobile : +82-16-333-0367
>> http://www.myspace.com/eggboyjay
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> g11n-ko-discuss mailing list
>> g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>>   
>>     
>
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>   

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20071115/e00c2f83/attachment-0001.html