[g11n-ko-discuss] kr.opensolaris.org 번역/구성 진행 상황

[eggboy]

:) 고생 하셨습니다.

저는

http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/

에 미번역부분들 다 번역해 놨습니다. 번역은 대충 완료 된거 같은데
go-live 에 대해 토의해 봤으면 좋겠네요.

감사합니다.


On 11/29/07, Kwanghoon Jhin <Kwanghoon.Jhin at sun.com> wrote:
>
> 다른 쓰레드에 달아버려 다시 여기에 post합니다. 비고의적인 cross-posting이 되겠네요 :P
>
> ---
> http://opensolaris.org/os/project/kr/participation/
>
> 수정:
> - 띄워쓰기 보정
>
> 대체:
> - 공헌 > 기여
> - 공헌자 > 기여자
> - 리뷰 > 검토
> - 아무 > 어떤
> - 기능 문서 > 기술문서
> - 오픈 소스하다 > 오픈 소스화 하다
> - 셀프 > 자가
> - 퇴행 > 회귀
> - 농장 > 팜 (주석 달음)
> - ~데 > ~ 데
> - --(double dash) > -(single dash)
>
> 보정:
> - docs.sun.com에 hyper-link 삽입
>
> 추가:
> - test farm / test server farm에 대한 미주
>
>
>
> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/sca_faq/
>
> 대체:
> - 기여자 협약 > Contributor Agreement
> - 공공 개발 및 배포 라이센스 > Common Development and Distribution License
> - 미주 부분, '---' > hr tag로 대체
>
>
> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/trademark_faq/
> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/pdl_faq/
>
> 수정:
> - 서술어 통일: ~요. > ~까,~다.
>
> 정정:
> - 사소한 맞춤법 및 띄워스기 정정.
>
>
> http://opensolaris.org/os/project/kr/faq/binary_licensing_faq/
> 고의 오타를 하나 남겨 두었었는데 아무도 지적해 주지 않더군요! :P
> 눈에 확 띄는 부분이었는데 ~
>
>
> This message posted from opensolaris.org
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org




-- 
=============================
Jay Lee
Skype : eggboydum
Mobile : +82-16-333-0367
http://www.myspace.com/eggboyjay
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20071129/21906b0c/attachment.html