[g11n-ko-discuss] 한국어 포탈 번역 상황 보고 - mailing list 사용 가능 알림.

[Kwanghoon Jhin]

hello there.

제 생각이 약간 근본에 못 미쳤던 것 같습니다.
cluster에 관한 건 뒤로 미루고, 한국어포탈이 오픈될 수 있는 방향으로
진행을 하는 것이 맞겠습니다.
Jim이 시작한 thread를 읽고 난 연후 참여할 page를 선택해 보겠습니다.

그리고 모든 논의를 현재 본 메일이 송신되는 것처럼
g11n-ko-discuss에 집중시키는 것이 옳겠습니다.
당분한 opensolaris-kr-contributors는 삭제치 않고 두겠습니다.
다른 용도에 따라 필요있을 때 활용키로 하죠 :)

감사합니다.
진광훈 올림.

Young Joo Pintaske wrote:
> 안녕하세요.
>
>> sun cluster, 즉, Open High Availability Cluster 하위 모든 문서를 대상 
>> 으로
>> 하려고 합니다. http://opensolaris.org/os/community/ha-clusters/ohac/*
>> 가 되겠네요.
>
>
> 알겠습니다. 그런데, 이 부분은 기본 포탈의 일부가 아니라는 것은 알고 계 
> 시 죠? 각 나라의 포탈 사이트를 보시면 아시겠지만, 영문 포탈에서 뽑아온 
> 10-15 HTML 페이지를 번역한 게 전부입니다. 내용은 FAQ, license 등 별로 
> 변 화가 많지 않은 내용들을 주로 뽑은 것입니다. 따라서 대부분의 포탈 사 
> 이트 가 지금 현재로는 커뮤니티의 가장 기본적인 소개만 하는 셈입니다. 
> OHAC 페 이지들이 번역이 된다면 현재의 포탈에 기술적인 면을 더하는 좋은 
> 내용이 될 것으로 생각합니다.
>
> 그런데 한편으로는 기본 페이지 중 번역이 안 된 곳이 많아서 그 페이지들 
> 이 일단 번역이 끝나기 전까지는 한국어 포탈을 오픈할 수 없는 우려사항이 
> 있긴 합니다.
>
>> 그리구 의문이 하나있습니다.
>>
>> project/jp의 경우, 원문의 directory 구조와 동일하게 짜여져 있습니다.
>> http://opensolaris.org/os/project/jp/ha-clusters/ohac/
>> 그런데, cn & de의 경우에는
>> http://opensolaris.org/os/project/cn/Resource/Cluster/
>> http://opensolaris.org/os/project/de/Resource/Cluster/
>> 와 같은 구조를 가지고 있더군요.
>>
>> 특별한 제약 조건이 없다면, 원문 location의 하위 구조를 같이 따오는 것이
>> 맞지 아니한가 생각해 봅니다, jp 경우처럼 말이죠.
>
>
> 일본어 포탈은 좀 특별한 케이스입니다. 제일 처음 시작하고 오픈된 사이트 
> 이 고, 처음 포탈의 계획이 진행되는 과정에서 많은 변화가 있었습니다. 이 
> 유는 웹구조를  도와줄 resource에 문제였던 것으로 알고 있습니다. Jim이 
> 시작한 메일쓰레드를 보시면 역사를 좀 읽을 수 있습니다.
> http://www.opensolaris.org/os/project/portals/discussions/
>
>> 그리고, 저를 포함한 4분을 위한 mailing list를 하나 만들었습니다.
>> opensolaris-kr-contributors at sun dot com
>> 조금 전에 마치 JUNK틱한 메일 한 통을 받으셨을 겁니다.
>> kj201100 at verna.Korea.Sun.COM 으로부터 말이죠 :)
>> 위 언급한 mailing list를 test한다고 그랬습니다.
>>
>> 장기적으로는 이러한 여러가지 진행 논의를 forum을 통해 하여
>> history를 남기는 것이 좋을 듯 합니다. 일단, 현재 email로
>> communication하는 것이 정착되는 분위기에서 편의를 위해
>> opensolaris-kr-contributors at sun dot com 을 만든 것이랍니다.
>> email communication은 편리하게 이 mailing list를 사용하시는 것을
>> 추천드립니다. 그리고 forum에서의 의사 교환을 생각해 봅시다.
>
>
> 이건 제 생각인데요, 그냥 모든 논의를 g11n-ko-discuss를 통하는 것은 어 
> 떨 까요. 현재 멤버는 15명이 되는데, 혹시 번역에 도움을 받을 수도 있고 
> 하니 까요. 만약, 지정하신 sun.com 리스트를 쓰는 동안에는 말씀하신대로 
> g11n-ko-discuss나 i18n-discuss에 정기적으로 상황보고라도 하는 것이 좋 
> 다 고 생각합니다.
>
>
> 영주.
>

-- 
_______________________________________________________________________
Kwanghoon Jhin. Sun Services. 822-2193-5087. x85087. blogs.sun.com/jhin