[g11n-ko-discuss] man 페이지 번역 프로젝트 의견 공유

[eggboy]

안녕하세요 커뮤니티원 여러분,

설 연휴 맛있는 음식들 많이 드셨나요? 전 하두 먹어서 한 3kg 찐것 같네요. :)
여러분 모두 새해 복 많이 받으시고 항상 건강하시길 기원합니다.

오랜만에 메일을 드린 이유는 지난번에 메일로 잠깐 오고 갔던 대로
(참고 : http://opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=196771 )
man 페이지 번역 프로젝트를 진행해 보고자 해서 입니다
부연 설명을 드리자면 현재 man 의 경우 1 부터 9 까지 해서 약 3000개가 넘는
항목이 존재 합니다. 실로 어마어마한 양이 아닐 수 없습니다. 저희 그룹의 그룹원이
약 10명이라고 치고 10명이 1년을 하루도 빼먹지 않고 꾸준히 진행해야만 완료할 수
있는 정도가 되겠습니다. 그래서 일단 일반 사용자가 실제로 OpenSolaris 를 쓰는데
가장 많이 접하게 될 1번만 번역을 하는 것이 어떨까 생각해 봤습니다. 실제로 1번만
해도 항목이 약 940개 전후가 됩니다. 현재 참여 의사를 밝혀 주신 애진님, 인업님
저 3명이서 일년내내 하루에 한개씩 꾸준히 번역해야 겨우 완성 할 수 있는 양이네요.

프로젝트 시작전에 제일 첫째로 여러분들의 더 많은 참여가 필요 합니다. 산술적으로
6명이면 반년 12명이면 3개월 정도내에 끝낼 수 있겠죠. 관심 있으신 분들의 많은 참여가
필요 합니다.

둘째로 효과적으로 번역 작업을 수행할 수 있는 아이디어가 있었으면 합니다. 공동의 작업
이기 때문에 작업물 간 번역상으로 이질감이 들 가능성이 많습니다. 이러한 부분을 어떻게 효과
적으로 대처해 나갈 것인지(사실 포탈 번역때도 이부분에 대한 명확한 rule 이 있었으면 했습
니다만) 에 대한 아이디어가 필요 할 것 같습니다. 번역상에 이질감을 동일한 단어의 상이한 번역,
상이한 어투 두가지 면에서 생각해 볼 때 일단 용어집을 만들어 가는 것이 중요할 것 같습니다.
썬이 제공하는 globalization portal

https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp

이 존재하지만 사실상 상당히 쓰기가 불편하기 때문에 wiki 형식의 페이지가 하나 있는 것도 좋을
것 같습니다. 다음의 GIMP Translation 용 페이지가 좋은 예가 되겠습니다. http://wiki.mr-dust.pe.kr/
사실상 용어집이라는 것이 다른 IT 분야의 globalization 프로젝트에서도 필요한 것이기 때문에
다른 project 들(가깝게는 오픈오피스와 조금 멀게 리눅스 쪽에)과 연계 하는 방법도 생각해 볼
수 있겠습니다.

용어집 외에도 번역물을 서로 review 하고 보완해 나갈 수 있는 process 혹은 방법이 있었으면 좋겠는데
이것 역시 wiki 가 답이 되지 않을 까 생각해 보았습니다. 이 부분에 대해서 경험 있으신 분들의 노하우나
좋은 아이디어 있으시면 같이 공유 했으면 좋겠습니다.

포탈이 정식으로 오픈한 후의 첫번째 프로젝트가 될 것 같습니다. 여러분들의 좋은 의견 부탁드립니다.
감사합니다.

-- 
=============================
Jay(ChangJae) Lee
Mobile : +82-16-333-0367
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20080210/59526a5c/attachment.html