[g11n-ko-discuss] man 페이지 번역 프로젝트 의견 공유

[Ienup Sung]

이창재씨 및 모든 분,

새해 복 많이 받으시고 건강하십시오.

이창재씨의 의견에 전체적으로 저도 공감합니다.

저도 용어집에 관하여 일단 사용하기 쉽고 쓰기 쉬운 것을 이용하는
것이 좋다고 봅니다. 필요하면 SunGloss에는 나중에 추가할수 도
있는 것이고요. 그리고 이 용어집이 집대성되면 오픈솔라리스를 떠나
한글 컴퓨터 용어집면에서 또한 큰 공헌이 되지 않을까 생각합니다.
(어쩌면 그 자체가  더 큰 가치일수 도 있겠지요.)

그리고 man 페이지의 양이 많고 항상 늘어나는 것이므로 하나하나
차곡차곡 하다 보면 일이 내지는 삼년여내에 좋은 결과가 나오리라고
봅니다. 요는 시작하고 꾸준히 하는데 있다고 봅니다. 좀더 많은 분들
참여하실수 있기를 또한 바랍니다.

일단 man 페이지 번역 프로젝트 번역 상태 wiki 페이지가 있었으면
합니다. 해서 사람들이 자기 맡은 것을 쉽게 찾을수 있고 또한 현재
상태를 볼수 있게요. man 페이지 및 용어정의/문의 리뷰는 이 메일링
리스트 또는 또다른 메일링 리스트를 사용하는 것은 어떨까요? Wiki도
좋겠지만 wiki를 쓰면 항상 wiki를 확인해야 하고 좀 어쩐지 거리감이
있고 해서... 나중에라도 메일 물량이 너무 많다 싶으면 그때 wiki등을
사용할수 도 있겠습니다만 현재로써는 번역상태 및 분담 wiki만을 갖고
리뷰는 메일링리스트에서 했으면 합니다.

리뷰는 단순히 먼저 번역을 한후 내지는 용어상의 문제 및 번역 예를
메일로 보내어 일주일간 공람을 한후 문제가 없으면 일단 공동 작업
workspace내지는 repository에 저장을 한후 일정량이 쌓이면 내지는
일정 시간이 되면 리뷰할수 있는 기회를 가질 수 있으면 합니다.
말하자면 review version을 정기적으로 창출하는 것이지요.

다른 좋은 의견 많이 경청하겠습니다.

성인업.