[g11n-ko-discuss] man 페이지 번역 프로젝트 의견 공유

[김봉환]

첫 프로젝트 치고는 다소 무게가 심하게 있는 프로젝트를 추진하는 군요.
내가 몇명 더 끌어다 오도록 하지요.
저도 가급적이면 많은 번역을 지원하도록 하겠습니다.

Gloss를 위해서는 RSS를 지원하는 wiki에 한표 던지겠습니다.
자꾸 들여다 보지 않아도, 브라우저에서 feed up되므로, 이것이 좋지 않겠나 생각합니다.

김봉환/

08. 2. 12, Ienup Sung <Ienup.Sung at sun.com>님이 작성:
> 이창재씨 및 모든 분,
>
> 새해 복 많이 받으시고 건강하십시오.
>
> 이창재씨의 의견에 전체적으로 저도 공감합니다.
>
> 저도 용어집에 관하여 일단 사용하기 쉽고 쓰기 쉬운 것을 이용하는
> 것이 좋다고 봅니다. 필요하면 SunGloss에는 나중에 추가할수 도
> 있는 것이고요. 그리고 이 용어집이 집대성되면 오픈솔라리스를 떠나
> 한글 컴퓨터 용어집면에서 또한 큰 공헌이 되지 않을까 생각합니다.
> (어쩌면 그 자체가  더 큰 가치일수 도 있겠지요.)
>
> 그리고 man 페이지의 양이 많고 항상 늘어나는 것이므로 하나하나
> 차곡차곡 하다 보면 일이 내지는 삼년여내에 좋은 결과가 나오리라고
> 봅니다. 요는 시작하고 꾸준히 하는데 있다고 봅니다. 좀더 많은 분들
> 참여하실수 있기를 또한 바랍니다.
>
> 일단 man 페이지 번역 프로젝트 번역 상태 wiki 페이지가 있었으면
> 합니다. 해서 사람들이 자기 맡은 것을 쉽게 찾을수 있고 또한 현재
> 상태를 볼수 있게요. man 페이지 및 용어정의/문의 리뷰는 이 메일링
> 리스트 또는 또다른 메일링 리스트를 사용하는 것은 어떨까요? Wiki도
> 좋겠지만 wiki를 쓰면 항상 wiki를 확인해야 하고 좀 어쩐지 거리감이
> 있고 해서... 나중에라도 메일 물량이 너무 많다 싶으면 그때 wiki등을
> 사용할수 도 있겠습니다만 현재로써는 번역상태 및 분담 wiki만을 갖고
> 리뷰는 메일링리스트에서 했으면 합니다.
>
> 리뷰는 단순히 먼저 번역을 한후 내지는 용어상의 문제 및 번역 예를
> 메일로 보내어 일주일간 공람을 한후 문제가 없으면 일단 공동 작업
> workspace내지는 repository에 저장을 한후 일정량이 쌓이면 내지는
> 일정 시간이 되면 리뷰할수 있는 기회를 가질 수 있으면 합니다.
> 말하자면 review version을 정기적으로 창출하는 것이지요.
>
> 다른 좋은 의견 많이 경청하겠습니다.
>
> 성인업.
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org


-- 
"삶은 진동한다"