[g11n-ko-discuss] 번역에 관하여

[May Zhang]

안녕하세요, 메이입니다.

오픈 솔라리스 그룹에 있는 여러분 새해 복많이 받으시구요!

리뷰작업을 하다가 확신이 가지 않는 부분이 여러 곳이 있어서 여러분들의 의
견을 듣고자 합니다.

번역이 해당하는 부분이 자바 프로그램쪽입니다.

1. 원문:Assertion does not have any statements in it.
번역: 명제에 문이 없습니다.

여기서 Assertion 을 명제로 번역하고 statement를 문 이라고 번역했는데 이
상한 것 같습니다.
어떻게 번역하는것이 좋을가요?

2. 원문: Security Token Metadata Endpoint
번역: 보안 토큰 메타데이터 끝점

여기서 Endpoint 가 끝점으로 번역되었는데 맞는지요? 아니면 어떻게 번역하
는것이 좋은지요?


오픈 솔라리스에 관한 내용은 아니지만 관련분야 한글번역같은것도 지식을 공
유할 수 있을거 같아
여기를 통해 멜을 드리는 바입니다.

여러분 좋은 의견을 주시기 바랍니다^_^

메이로부터

<https://sunvirtuallab.com:13000/ws/tools_tm_entry?&token=578246565&tmEntryId=524735&tmId=1002&openertoken=1199843302431>


-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20080109/3b89927e/attachment.html