[g11n-ko-discuss] 번역에 관하여

[eggboy]

제 첨언에 기분이 나쁘셨던 것 같네요. 그런 의도가 아니였는데
죄송합니다. :( 인업님 말씀대로 주변 문장을 봐야 정확한 해석이
가능할 것 같구요.

제가 보통 번역할때 statement 를 구문(構文) 이라고 번역해 왔는데
사전 확인해보니까 문장(statement or sentence) 이 더 정확한 표현인 것 같네요.

감사합니다.


On 1/10/08, Ienup Sung <Ienup.Sung at sun.com> wrote:
>
> Assert는 프로그래밍하면서 거의 수십년째 쓰고 있습니다만 그리고
> 주변 문장을 보지 않은 상태로 계속 말씀을 드립니다만 원문의 의미가
> 그렇다면:
>
>        Assertion에는 문장들이 들어가지 않습니다.
>
> 가 아닌가요? 구문(構文)은 sentence structure라는 의미로 알고 있고요.
>
> 성인업.
>
> eggboy wrote at 01/09/08 18:11:
> > 첨언입니다만 :)
> >
> > C++ 이나 Java(1.4 부터)에서 쓰이는 assert 는 말그대로 그안에 어떠한
> > 구문(programming 적인)도 가지고 있지 않습니다.
> >
> > 순수히 assert 뒤에 따라오는 expression 의 true false 만을 판단하기 때문에
> > 'assertion 내에는 어떠한 구문도 들어 있지 않습니다.'
> > 라고 번역하는 것이 좀 더 명확할 것 같습니다.
> >
> > 감사합니다.
> >
> >
> > On 1/10/08, *Ienup Sung* <Ienup.Sung at sun.com
> > <mailto:Ienup.Sung at sun.com>> wrote:
> >
> >     May Zhang wrote at 01/09/08 00:12:
> >      > 몇분께서 좋은 의견을 주셔서 아래와 같이 번역했습니다.
> >      >
> >      >
> >      > 1. 원문:Assertion does  not have any statements in it.
> >      >
> >      > 번역:    assertion은 어떠한 구문도 가지고 있지 않습니다.
> >
> >     다음 둘중 하나는 어떨까요?
> >
> >            Assertion에 아무런 문장도 없습니다.
> >            Assertion에 아무런 명령문도 없습니다.
> >
> >     성인업.
> >
> >     _______________________________________________
> >     g11n-ko-discuss mailing list
> >     g11n-ko-discuss at opensolaris.org <mailto:
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org>
> >
> >
> >
> >
> > --
> > =============================
> > Jay(ChangJae) Lee
> > Mobile : +82-16-333-0367
>
>


-- 
=============================
Jay(ChangJae) Lee
Mobile : +82-16-333-0367
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20080110/38315ff2/attachment.html