[g11n-ko-discuss] 번역에 관하여

[Ienup Sung]

아니 그렇지 않았습니다. 무슨 말씀을... 저는 그냥 좀더 정확하게 번역이 되기
위해 이렇게 토론하는 것이 무척 좋습니다. 또한 서로 프로적으로 지적하여 고칠것은
고치고 하는게 훨씬 생산적이고 (인류)발전을 위해 좋은 일이라고 항상 생각합니다.

감사합니다.

성인업.

eggboy wrote at 01/09/08 19:48:
> 제 첨언에 기분이 나쁘셨던 것 같네요. 그런 의도가 아니였는데
> 죄송합니다. :( 인업님 말씀대로 주변 문장을 봐야 정확한 해석이
> 가능할 것 같구요.
>  
> 제가 보통 번역할때 statement 를 구문(構文) 이라고 번역해 왔는데
> 사전 확인해보니까 문장(statement or sentence) 이 더 정확한 표현인 것 같네요.
>  
> 감사합니다.
> 
>  
> On 1/10/08, *Ienup Sung* <Ienup.Sung at sun.com 
> <mailto:Ienup.Sung at sun.com>> wrote:
> 
>     Assert는 프로그래밍하면서 거의 수십년째 쓰고 있습니다만 그리고
>     주변 문장을 보지 않은 상태로 계속 말씀을 드립니다만 원문의 의미가
>     그렇다면:
> 
>            Assertion에는 문장들이 들어가지 않습니다.
> 
>     가 아닌가요? 구문(構文)은 sentence structure라는 의미로 알고 있고요.
> 
>     성인업.
> 
>     eggboy wrote at 01/09/08 18:11:
>      > 첨언입니다만 :)
>      >
>      > C++ 이나 Java(1.4 부터)에서 쓰이는 assert 는 말그대로 그안에 어떠한
>      > 구문(programming 적인)도 가지고 있지 않습니다.
>      >
>      > 순수히 assert 뒤에 따라오는 expression 의 true false 만을 판단하
>     기 때문에
>      > 'assertion 내에는 어떠한 구문도 들어 있지 않습니다.'
>      > 라고 번역하는 것이 좀 더 명확할 것 같습니다.
>      >
>      > 감사합니다.
>      >
>      >
>      > On 1/10/08, *Ienup Sung* < Ienup.Sung at sun.com
>     <mailto:Ienup.Sung at sun.com>
>      > <mailto:Ienup.Sung at sun.com <mailto:Ienup.Sung at sun.com>>> wrote:
>      >
>      >     May Zhang wrote at 01/09/08 00:12:
>      >      > 몇분께서 좋은 의견을 주셔서 아래와 같이 번역했습니다.
>      >      >
>      >      >
>      >      > 1. 원문:Assertion does  not have any statements in it.
>      >      >
>      >      > 번역:    assertion은 어떠한 구문도 가지고 있지 않습니다.
>      >
>      >     다음 둘중 하나는 어떨까요?
>      >
>      >            Assertion에 아무런 문장도 없습니다.
>      >            Assertion에 아무런 명령문도 없습니다.
>      >
>      >     성인업.
>      >
>      >     _______________________________________________
>      >     g11n-ko-discuss mailing list
>      >     g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>     <mailto:g11n-ko-discuss at opensolaris.org>
>     <mailto:g11n-ko-discuss at opensolaris.org
>     <mailto:g11n-ko-discuss at opensolaris.org>>
>      >
>      >
>      >
>      >
>      > --
>      > =============================
>      > Jay(ChangJae) Lee
>      > Mobile : +82-16-333-0367
> 
> 
> 
> 
> -- 
> =============================
> Jay(ChangJae) Lee
> Mobile : +82-16-333-0367