[g11n-ko-discuss] 사용자 설명서의 한자 툴 설명중

[eggboy]

man 페이지의 번역이 선행되어야 하지 않을까 싶네요.
사용자 가이드/설명서도 중요하지만 아무래도 man 이 일상생활에서
가장 밀접하게 쓰이니까요. 그리고 clear 하지 않은 system 메세지들
도 포함해서 리뷰가 진행되어야 할 것 같습니다.

꽤 큰 작업이 되겠네요. :)


On 1/24/08, Ienup Sung <Ienup.Sung at sun.com> wrote:
>
> 이 기회에 이를 좀 다 같이 업데이트하는 것은 어떨까요? 일본처럼
> 우리도 한글로 번역하는 작업도 한번쯤 생각해 볼듯 하고요.
> 사용자 가이드/설명서, man페이지등등.
>
> 아마 International Language Environments Guide는 그래도 유지가
> 잘 되어있을 것입니다. iconv 리스트도 잘 유지되었을 확률이 높고요.
>
> 성인업.
>
> 김봉환 wrote at 01/22/08 20:08:
> > 전 이 문서 처음 봤습니다.   ㅡ.ㅡ;
> > 문서가 상당히 업데이트가 쳐져 있는 게 아닌가 싶습니다.
> > 최신 솔라리스 10이 지원하는 iconv 모듈이 모두 안나와 있는 것으로 봐서....
> >
> > 말이 나와서 말씀 드리면, i18n 문제중에 전 개인적으로 iconv의 내용이 조금더 보강될 필요가 있을 것 같습니다.
> >
> > iconv -l 을 하면, 전체 코드 이름이 나열되는데 "모든 조합이 지원되는 것은 아니라고 나와있습니다."  <- 사용자의
> > 입장에서 보면 매우 당황스럽습니다. 엄청나게 많은 iconv 목록에서 어떤것만 지원되는지가 찾기 어렵거든요. 그래서 어떻게
> > 해서 iconv(5)를 보게 되면, iconv -l에서 나온 목록이 iconv(5)에 다 나와있지 않습니다. iconv(5)의
> > 업데이트가 안되어서 그런거 같기도 합니다만...
> >
> > iconv 문제가 사소한것 같으면서 리눅스 애플리케이션 포팅시 문제를 야기합니다. 즉, 리눅스에서는 되는데, 솔라리스에서
> > 포팅하면 한글이 안되는 현상이 상당히 있습니다. 영어로는 됩니다. 한글 로케일 쓰면 죽거나, 안되거나 하는 일(에러 트랩을
> > 예상하지 않아서인 듯함)이 발생합니다.
> >
> > iconv -l 에서 clear supported matrix가 나왔으면 좋겠다는 생각을 해봅니다. 파싱 가능하게 되면 더
> > 좋을 것 같구요.  리젼 혹은 나라 정보도 함께 나오면 좋겠다는 생각을 해봅니다(localeadm에서 제공되는 정보)
> >
> > iconv(5)까지 볼 필요 없이요.
> >
> > 김봉환/
> >
> > 08. 1. 23, Ienup Sung <Ienup.Sung at sun.com>님이 작성:
> >> 오늘 한 수년여만에 한자툴(Hanja Tool)에 관한 설명을 사용자 설명서에서
> >> 보았는데 (다음의 URL) 예로 나온 사용자 정의 한자가 실제 한글 단어면에서
> >> 억지가 좀 있는 듯 하군요.
> >>
> >> http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-2522/userkorhanja-28139?a=view
> >>
> >> 나라를 국으로 하는 것보다는 예를 들어 地方을 脂肪, 아니면 正意를 正義등으로
> >> 하는 것이 더 좋지 않을까요?
> >>
> >> 성인업.
> >> _______________________________________________
> >> g11n-ko-discuss mailing list
> >> g11n-ko-discuss at opensolaris.org
> >
> >
>
> _______________________________________________
> g11n-ko-discuss mailing list
> g11n-ko-discuss at opensolaris.org




-- 
=============================
Jay(ChangJae) Lee
Mobile : +82-16-333-0367
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-ko-discuss/attachments/20080125/946d4221/attachment.html