[g11n-pl-discuss] Prośba o unifikację

[Dariusz Ankowski]

Dnia Tue, 07 Aug 2007 09:53:28 +0100
Michal Pryc <Michal.Pryc w Sun.COM> napisał(a):

> Damian Wojslaw wrote:
> > Witam
> >
> > Mam takie przemyślenie, żeby zone tłumaczyć na język polski jako
> > strefę. Polski odpowiednik jest ładny, sympatyczny, jednowyrazowy i
> > chyba będzie zrozumiły dla czytalników. Pozostawiei zone¨wydaje mi
> > się byrzdkie i nieprofesjonalne. Kto popiera?
> >
> >   
> Hej Damian,
> Jestem innego zdania z kilku powodow, wymieniam dwa najwazniejsze (wg
> mnie).
> 
> - dostepne narzedzia: "zoneadm, zonecfg, zonename" pozostana zone* i
> to wprowadzi male zamieszanie.

Skoro dyskusja lekko utknęła, a ostateczna korekta zbliża się wielkimi
krokami, to wyrażę jeszcze swoje zdanie.

Nazwa polecenia nie powinna implikować wymuszonego tłumaczenia - w myśl
tego o wspomnianych wcześniej przez Piotra "strefach" w przypadku
serwera DNS po polsku też powinno się mówić "zony", bo tak jest w
oryginale po angielsku, w plikach konfiguracyjnych, itd (sorry,
chwilowo jestem wyprany z innych przykładów).

> - mysle ze Sun moze byc niezadowolony, pewne nazwy powinny byc
> kojarzone z produktem.

To jest faktycznie niezły argument "za" i dobrze byłoby poznać ich
oficjalne stanowisko.

> Idac dalej mozna by bylo przetlumaczyc ZFS jako SPZ (Zetta Byte 
> Filesystem -> System Plikow Zetta Byte)

Nie przeginajmy też w drugą stronę. ;) Widziałeś, żeby ktokolwiek
tłumaczył nazwę jakiegokolwiek innego systemu plików? ;)

Mam świadomość, że w mowie potocznej (tej informatycznej) dość często
używa się "zangielszczeń" (system się bootuje, filesystem się montuje,
zrobiłem snapshota, itp) i tak samo dla mnie brzmi używanie słowa
"zona". A na papierze wygląda to jednak (moim zdaniem) brzydko, mało
profesjonalnie (tłumacz poszedł na łatwiznę, bo przecież i tak odbiorcy
zrozumieją).

PS. Jak zobaczyłem w dokumencie "kwiatek" w stylu "zona się wybootuje",
to aż mnie zgięło. ;)


-- 
Pozdrawiam,
Dariusz Ankowski
dosiu w moltico.pl