[g11n-pl-discuss] Prośba o unifikację

[Dariusz Ankowski]

Dnia Mon, 06 Aug 2007 20:08:55 +0200
"estseg w gmail.com / mail1" <estseg w gmail.com> napisał(a):
[...]
> Ja zostawilbym 'zone' tak jak jest. Dla nowych osob bedzie bardziej 
> zrozumiale, jak bedzie czytac np ZONE poniewaz ma od razu
> odpowiedniki komend ( zoneadm, zonecfg ).
> 
> "Tworzenie nowej strefy" kojarzy mi sie bardziej z terminologia
> DNS ...

Właśnie - dlaczego w terminologii DNS-a nie ma zon? Przecież zgodnie z
angielską terminologią byłoby to równie poprawne określenie... ;)

> Na "JAIL" z FreeBSD tez nie mowi sie "wiezienie" tylko poprostu
> "jail" i kazdy wie o co chodzi ...

Język "mówiony" (potoczny) a "pisany" jednak trochę się różni.

> Nie wiem czy tak jest, ale "ZONES" mozna traktowac jako nazwa 
> zastrzezona przez suna.

AFAIK nie jest. Ale faktycznie stanowisko Suna w tej sprawie by się
przydało. :)

> Czesc z nas zajmuje sie administrowaniem solarisow ...
> ile razy powiedzieliscie np "tworze nowego zona", a ile razy "tworze 
> nowa strefe"?

Notorycznie mówię "stworzyłem nowy filesystem", a jednak w tłumaczeniu
piszę "system plików". :)

-- 
Pozdrawiam,
Dariusz Ankowski
dosiu w moltico.pl