[g11n-pl-discuss] [Fwd: Re: [i18n-discuss] Translating words that describes some technology]

[Michal Pryc]

To rozwiewa wszystkie watpliwosci :)
Michal

-------- Original Message --------
Subject: 	Re: [i18n-discuss] Translating words that describes some 
technology
Date: 	Thu, 23 Aug 2007 10:02:22 +0900
From: 	Reiko Saito <Reiko.Saito w Sun.COM>
To: 	qingjiang yuan <by38662 w yahoo.com>
CC: 	i18n-discuss w opensolaris.org, Michal Pryc <Michal.Pryc w Sun.COM>
References: 	<391426.25055.qm w web60819.mail.yahoo.com>



Hi Brian,

Yes, you are perfectly correct.

That is what Sun Language Leads confirmed
in consultation with Sun Legal and included in their styleguides.

Regards,

-Reiko
-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation and Language Information (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko.saito w sun.com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************

qingjiang yuan さんは書きました:
> My understanding is those words can be translated as
> long as they are not in the trademark list at
> http://www.sun.com/suntrademarks.
> 
> Brian
> 
> 
> --- Michal Pryc <Michal.Pryc w Sun.COM> wrote:
> 
>> Hello i18n community,
>> Does anyone know if the words that describes
>> technology and were 
>> "created by Sun" might be translated.
>> For example "zone", which have equivalents in other
>> languages.
>> Is there any legal notice about that and which way
>> is preffered.
>>
>> best
>> Michal Pryc
>> _______________________________________________
>> i18n-discuss mailing list
>> i18n-discuss w opensolaris.org
>>
> http://mail.opensolaris.org/mailman/listinfo/i18n-discuss
> 
> _______________________________________________
> i18n-discuss mailing list
> i18n-discuss w opensolaris.org
> http://mail.opensolaris.org/mailman/listinfo/i18n-discuss


_______________________________________________
i18n-discuss mailing list
i18n-discuss w opensolaris.org
http://mail.opensolaris.org/mailman/listinfo/i18n-discuss


-- 
/~\ _  _  _ (~ _ | _  _. _
\_/|_)(/_| |_)(_)|(_|| |_\
   |