[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r182 - trunk/docs/ZFSADMIN

[svnupdates w opensolaris.org.pl]

Author: dosiu
Date: 2007-06-08 18:03:22 +0200 (Fri, 08 Jun 2007)
New Revision: 182

Modified:
   trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-5.xml
Log:
Bo mi potem wypomna, ze nic nie robie...


Modified: trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-5.xml
===================================================================
--- trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-5.xml	2007-06-08 15:43:06 UTC (rev 181)
+++ trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-5.xml	2007-06-08 16:03:22 UTC (rev 182)
@@ -41,55 +41,55 @@
 </indexterm>
 </para>
 </note>
-<para>The following sections are provided in this chapter:</para>
+<para>W tym rozdziale zostaną omówione następujące zagadnienia:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gamnq">Creating and Destroying ZFS File Systems</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gamnq">Tworzenie i usuwanie systemów plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazss">ZFS Properties</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazss">Parametry dla systemu plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsu">Querying ZFS File System Information</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsu">Uzyskiwanie informacji o systemie plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayns">Managing ZFS Properties</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayns">Zarządzanie parametrami dla ZFS-a</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaynd">Mounting and Sharing ZFS File Systems</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaynd">Montowanie i udostępnianie systemów plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazvb">ZFS Quotas and Reservations</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazvb">Limity i rezerwacje</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchx">Saving and Restoring ZFS Data</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchx">Zapisywanie i odzyskiwanie danych</olink>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </toc>
 <sect1 xml:id="gamnq">
-<title>Creating and Destroying ZFS File Systems</title>
-<para>ZFS file systems can be created and destroyed by using the <command>zfs
-create</command> and <command>zfs destroy</command> commands.</para>
+<title>Tworzenie i usuwanie systemów plików ZFS</title>
+<para>Systemy plików ZFS tworzy się i usuwa przy użyciu poleceń <command>zfs
+create</command> oraz <command>zfs destroy</command>.</para>
 <sect2 xml:id="gazsf">
-<title>Creating a ZFS File System</title>
-<para>ZFS file systems are created by using the <command>zfs create</command> command.
-The <command>create</command> subcommand takes a single argument: the name
-of the file system to create. The file system name is specified as a path
-name starting from the name of the pool:<indexterm xml:id="indexterm-200">
+<title>Tworzenie systemu plików ZFS</title>
+<para>Systemy plików ZFS tworzy się przy użyciu polecenia <command>zfs create</command>.
+Komenda <command>create</command> pobiera jeden argument: nazwę systemu plików
+do stworzenia. Nazwa systemu plików określa ścieżkę dostępu począwszy od nazwy puli:
+<indexterm xml:id="indexterm-200">
 <primary>creating</primary>
 <secondary>ZFS file system</secondary>
 <tertiary>description</tertiary>
@@ -104,13 +104,14 @@
 <para>
 <replaceable>pool-name/[filesystem-name/]filesystem-name</replaceable>
 </para>
-<para>The pool name and initial file system names in the path identify the
-location in the hierarchy where the new file system will be created. All the
-intermediate file system names must already exist in the pool. The last name
-in the path identifies the name of the file system to be created. The file
-system name must satisfy the naming conventions defined in <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcpt">ZFS Component Naming Requirements</olink>.</para>
-<para>In the following example, a file system named <filename>bonwick</filename> is
-created in the <filename>tank/home</filename> file system.<indexterm xml:id="indexterm-202">
+<para>Nazwa puli i poprzednie nazwy systemu plików w ścieżce określają położenie
+w hierarchii, gdzie nowy system plików zostanie utworzony. Wszystkie pośrednie
+nazwy systemów plików muszą już istnieć w puli. Ostatnia nazwa w ścieżce określa
+nazwę systemu plików, który zostanie utworzony. Nazwa systemu plików musi
+odpowiadać zasadom tworzenia nazw zdefiniowanych w
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcpt">ZFS Component Naming Requirements</olink>.</para>
+<para>W tym przykładzie system plików o nazwie <filename>bonwick</filename>
+zostanie stworzony w systemie plików <filename>tank/home</filename>.<indexterm xml:id="indexterm-202">
 <primary>creating</primary>
 <secondary>ZFS file system</secondary>
 <tertiary>(example of)</tertiary>
@@ -129,12 +130,13 @@
 </para>
 <screen># <userinput>zfs create tank/home/bonwick</userinput>
 </screen>
-<para>ZFS automatically mounts the newly created file system if it is created
-successfully. By default, file systems are mounted as <replaceable>/dataset</replaceable>,
-using the path provided for the file system name in the <command>create</command> subcommand.
-In this example, the newly created <filename>bonwick</filename> file system
-is at <filename>/tank/home/bonwick</filename>. For more information about
-automanaged mount points, see <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaztn">Managing ZFS Mount Points</olink>.<indexterm xml:id="indexterm-205">
+<para>ZFS automatycznie montuje nowo utworzony system plików, jeśli operacja tworzenia
+powiodła się. Domyślnie systemy plików są montowane jako <replaceable>/dataset</replaceable>,
+używając ścieżki dostarczanej jako nazwa systemu plików dla polecenia <command>create</command>.
+W tym przykładzie nowo utworzony system plików <filename>bonwick</filename> jest dostępny
+jako <filename>/tank/home/bonwick</filename>. W celu uzyskania większej ilości informacji
+na temat automatycznego zarządzania punktami montowania, proszę zobaczyć
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaztn">Managing ZFS Mount Points</olink>.<indexterm xml:id="indexterm-205">
 <primary>mountpoint</primary>
 <secondary>default for ZFS file system</secondary>
 </indexterm>
@@ -144,8 +146,8 @@
 <tertiary>(example of)</tertiary>
 </indexterm>
 </para>
-<para>For more information about the <command>zfs create</command> command,
-see <olink targetdoc="819-2240" remap="external" targetptr="zfs-1m">
+<para>W celu uzyskania większej ilości informacji na temat polecenia <command>zfs create</command>, proszę
+zobaczyć <olink targetdoc="819-2240" remap="external" targetptr="zfs-1m">
 <citerefentry>
 <refentrytitle>zfs</refentrytitle>
 <manvolnum>