[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r145 - trunk/docs/ZFSADMIN

[svnupdates w opensolaris.org.pl]

Author: trochej
Date: 2007-05-18 21:29:40 +0200 (Fri, 18 May 2007)
New Revision: 145

Modified:
   trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-3.xml
Log:
Kai kairos. Ka-ai kairos.


Modified: trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-3.xml
===================================================================
--- trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-3.xml	2007-05-18 19:20:56 UTC (rev 144)
+++ trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-3.xml	2007-05-18 19:29:40 UTC (rev 145)
@@ -8,58 +8,52 @@
 
 
 
-<title>ZFS and Traditional File System Differences</title>
+<title>Różnice między ZFS-em a tradycyjnymi systemami plików</title>
 <toc>
-<para>This chapter discusses some significant differences between ZFS and
-traditional file systems. Understanding these key differences can help reduce
-confusion when using traditional tools to interact with ZFS.</para>
-<para>The following sections are provided in this chapter:</para>
+<para>Rozdział ten przedstawia znaczące różnice między ZFS-em a tradycyjnymi systemami plików. Zrozumienie tych kluczowych różnic pomoże zmniejszyć ilość nieporozumień przy wykorzystywaniu tradycyjnych narzędzi do pracy z ZFS-em.</para>
+<para>W tym rozdziale:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcby">ZFS File System Granularity</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcby">Ziarnistość systemu plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchp">ZFS Space Accounting</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchp">Śledzenie zużycia miejsca w ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayra">Out of Space Behavior</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayra">Zachowania przy braku miejsca</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayql">Mounting ZFS File Systems</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gayql">Montowanie systemów plików ZFS</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazcc">Traditional Volume Management</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazcc">Tradycyjne zarządzanie woluminami</olink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcaq">New Solaris ACL Model</olink>
+<olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbcaq">Nowy model ACL-i Solarisa</olink>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </toc>
 <sect1 xml:id="gbcby">
-<title>ZFS File System Granularity</title>
-<para>Historically, file systems have been constrained to one device so that
-the file systems themselves have been constrained to the size of the device.
-Creating and re-creating traditional file systems because of size constraints
-are time-consuming and sometimes difficult. Traditional volume management
-products helped manage this process.<indexterm xml:id="indexterm-69">
-<primary>differences between ZFS and traditional file systems</primary>
-<secondary>file system granularity</secondary>
+<title>Ziarnistość systemu plików ZFS</title>
+<para>Historycznie, systemy plików ograniczone były do jednego dysku, a zatem ich pojemność również ograniczona była do jednego dysku. Tworzenie i odtwarzanie tradycyjnych systemów plików, ze względu na te ograniczenia, to czasochłonne operacje, czasami również trudne. Pomocne okazały się tradycyjne produkty do zarządzania woluminami.<indexterm xml:id="indexterm-69">
+<primary>różnice między ZFS-em a tradycyjnymi systemami plików</primary>
+<secondary>ziarnistość systemu plików</secondary>
 </indexterm>
 <indexterm xml:id="indexterm-70">
-<primary>file system granularity</primary>
-<secondary>differences between ZFS and traditional file systems</secondary>
+<primary>ziarnistość systemu plików</primary>
+<secondary>różnice między ZFS-em a tradycyjnymi systemami plików</secondary>
 </indexterm>
 </para>
 <para>Because ZFS file systems are not constrained to specific devices, they