[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r51 - / www/os/faq
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Czw, 3 Maj 2007, 04:09:46 PDT
Author: trochej
Date: 2007-05-03 13:09:45 +0200 (Thu, 03 May 2007)
New Revision: 51
Added:
wskazowki_tlumaczenie
www/os/faq/trademark_faq
Modified:
RoadMap
Log:
Rozpoczalem trademark_faq. Spisalem dwie szybkie wskazowki odnosnie tlumacznenia.
Modified: RoadMap
===================================================================
--- RoadMap 2007-05-03 10:16:24 UTC (rev 50)
+++ RoadMap 2007-05-03 11:09:45 UTC (rev 51)
@@ -12,10 +12,11 @@
mnowak [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/general_faq/
claudiush [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/getting_started_developers/
estibi [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/website_faq/
-grzech [ ] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/licensing_faq/ <- to juz jest przetlumaczone przez trochej. Wymaga poprawek.
+grzech [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/licensing_faq/ <- to juz jest przetlumaczone przez trochej. Wymaga poprawek.
estibi [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/binary_licensing_faq/
estibi [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/pdl_faq/
schism [ ] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/trademark_faq/
+ trademark_faq biorę ja - trochej. (070503)
trochej [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/sca_faq/
trochej [/] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/licensing/
claudiush [ ] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/links/
Added: wskazowki_tlumaczenie
===================================================================
--- wskazowki_tlumaczenie 2007-05-03 10:16:24 UTC (rev 50)
+++ wskazowki_tlumaczenie 2007-05-03 11:09:45 UTC (rev 51)
@@ -0,0 +1,7 @@
+Wskazówki do tłumaczeń.
+Przy zapisywaniu w przypadkach zależnych wyrazów pochodzenia obcego, jeśli wyraz oryginalny nie kończy się niemą samogłoską, nie używamy apostrofu przed polskim sufiksem. To znaczy, że w przyadku nazwy Sun nie piszemy Sun'a, tylko Suna, Sunowi itd.
+Jeżeli wyraz kończy się niemą samogłoską (w przypadku franuskich wyrazów również spółgłoskami), pojawia się apostrof, na przyład: Ware'u, Ware'owi itd.
+Jeżeli wyraz pisany jest cały wielkimi literami (na przykład skróty i skrótowce), to końcówki gramatyczne zapisuje się po myślniku. Na przykład: SUN-owi, SUN-a itd.
+
+Pozdro,
+trochej
Added: www/os/faq/trademark_faq
===================================================================
--- www/os/faq/trademark_faq 2007-05-03 10:16:24 UTC (rev 50)
+++ www/os/faq/trademark_faq 2007-05-03 11:09:45 UTC (rev 51)
@@ -0,0 +1,67 @@
+<h2>FAQ: Używanie znaku handlowego/logo OpenSolaris</h2>
+
+<ul>
+<li><strong><a href="#sun-tm">Czy OpenSolaris jest znakiem handlowym Suna?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#permitted-use">Jakie są dozwolone przypadki użycia znaku handlowego OpenSolaris?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#use-opensolaris">Czy mogę użyć nazwy OpenSolaris w mojej pracy pochodnej lub dystrybucji?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-what">Do czego służą banery i przyciski OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-where">Gdzie mogę użyć OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-register">Czy muszę się rejestrować aby używać Fan Buttons i Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#why-tm">Po co istnieje licencja znaku handlowego zarządzająca użyciem OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#use-guidelines">Po co istnieją wskazówki dotyczące wolnego miejsca wokół przycisków i banerów?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#modify">Czy mogę modyfikować dostępne tutaj OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#derivative">Tworzę produkt pochodny i chciałbym zakomunikować jego związek z projektem OpenSolaris. Kiedy ten program będzie gotów?</a></strong></li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="sun-tm">Czy OpenSolaris jest znakiem handlowym Suna?</a></strong></p>
+
+<p>Tak. OpenSolaris jest znakiem handlowym Sun Microsystems, Inc. Niniejsze FAQ dostarcza kilku kluczowych informacji o używaniu znaku handlowego OpenSolaris. Dodatkowe informacje o używaniu znaków towarowych Suna znajdują się na stronie polityki znaków towarowych Suna.</p>
+
+<p><strong><a name="permitted-use">Jakie są dozwolone przypadki użycia znaku handlowego OpenSolaris?</a></strong></p>
+
+<p>Po pierwsze, <a href="/os/about/buttons/">OpenSolaris Fan Buttons and Banners</a> są już dostąpne. Przyciski i banery ułatwiają pokazanie Twojego zaangażowaniau i wsparcia dla społeczności i technologii OpenSolaris na Twojej stronie www. Nie jest wymagana żadna rejestracja; przyciski są łatwe do zdobycia. Istnieją Wskazówki użycia i Licencja Znaku Towarowego, które zarządzają użyciam przycisków i banerów.</p>
+
+<p>(Nota do czytelników: mamy nadzieję, że podobają Wam się nasze banery i przyciski OpenSolaris. Naprawdę! Używajcie ich, aby szerzyć w świecie informacje o projekcie OpenSolaris.)</p>
+
+<p>Po drugie, Second, Fair Use of the OpenSolaris trademark is, of course, allowed. For example, you can talk about the OpenSolaris project and refer to it in your writing, in your blogs, etc. And the growing collection of OpenSolaris User Groups can use the OpenSolaris trademark in their User Group names, as long as they comply with Sun trademark policies for User Groups.</p>
+
+<p>Third, we are creating a program that will let you communicate that your derived work includes OpenSolaris technology. We are also planning to create buttons to communicate that a website or system is running the OpenSolaris technology. Stay tuned!</p>
+
+
+<p><strong><a name="use-opensolaris">Czy mogę użyć nazwy OpenSolaris w mojej pracy pochodnej lub dystrybucji?</a></strong></p>
+
+<p>No, you cannot use the OpenSolaris trademark directly in your product name for derivative works or distributions you create from the OpenSolaris source code. Calling your product "My OpenSolaris," for instance, is not permitted.</p>
+
+<p>We are creating a program to let people communicate that a derived work includes OpenSolaris technology. In the future, once we roll out this program, you will be able to use buttons and workmarks to flag the association between your derived work and the OpenSolaris technology. For example, if "Based on OpenSolaris" is the tagline that we choose, you could call your product "Kamal's Operating System - Based on OpenSolaris". Not yet, though.</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-what">Do czego służą banery i przyciski OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>We think fan buttons and banners are cool - and we like to put them on our websites, to spread the word about a project and show our support for the project. We hope you like the <a href="/os/about/buttons/">OpenSolaris buttons</a> - check them out.</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-where">Gdzie mogę użyć OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>On your websites, on your blog pages, on the internet. Enjoy!</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-register">Czy muszę się rejestrować aby używać Fan Buttons i Banners?</a></strong></p>
+
+<p>No. Registration is not required. To obtain the OpenSolaris Fan Buttons or Banners, go to the <a href="/os/about/buttons/">buttons and banners page</a> and click on the image you'd like to use. A pop-up window will provide HTML code that you can embed in your web page to display that button. The button download pages have guidelines for usage, and will show you the OpenSolaris Fan Button and Banner Trademark license as well. </p>
+
+<p><strong><a name="why-tm">Po co istnieje licencja znaku handlowego zarządzająca użyciem OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Our trademark lawyer makes us include a "trademark license" along with these fan buttons and banners in order to meet the terms of worldwide trademark laws. Still, we have made it easy to acquire these fan buttons so that you can endorse the OpenSolaris project without registration and without paperwork. </p>
+
+<p>Please follow the guidelines and the terms of the trademark license so that we can all spread the word about the OpenSolaris community while still taking steps to make sure that the OpenSolaris trademark is protected and continues to represent the values and quality that we all expect.</p>
+
+
+<p><strong><a name="use-guidelines">Po co istnieją wskazówki dotyczące wolnego miejsca wokół przycisków i banerów?</a></strong></p>
+
+<p>If different logos are placed too close together, website visitors could draw incorrect association between independent, non-related products/projects. So, we request that the OpenSolaris fan buttons and banners remain visually distinct from other logos and graphics and do not overlap other design elements. (The HTML provided on the buttons page takes care of this for you.) </p>
+
+<p><strong><a name="modify">Czy mogę modyfikować dostępne tutaj OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>No. Please use them as is. We need to adhere to worldwide trademark requirements and practices by not modifying the buttons and banners. We welcome your ideas for improvements and are happy to discuss suggestions on the OpenSolaris community marketing discussion list at opensolaris-mktg AT opensolaris DOT org. </p>
+
+<p><strong><a name="derivative">Tworzę produkt pochodny i chciałbym zakomunikować jego związek z projektem OpenSolaris. Kiedy ten program będzie gotów?</a></strong></p>
+
+<p>We will be creating a trademark usage program for products that are derived from and include OpenSolaris technology. This program will include the trademark license and artwork. Stay tuned!</p>
+
Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss