[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r59 - www/os/faq
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Pon, 7 Maj 2007, 00:46:21 PDT
Author: trochej
Date: 2007-05-07 09:46:21 +0200 (Mon, 07 May 2007)
New Revision: 59
Modified:
www/os/faq/binary_licensing_faq
www/os/faq/faq_center
www/os/faq/general_faq
www/os/faq/getting_started
www/os/faq/licencing_faq
www/os/faq/pdl_faq
Log:
Dalej spelczeking.
Modified: www/os/faq/binary_licensing_faq
===================================================================
--- www/os/faq/binary_licensing_faq 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/binary_licensing_faq 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -11,20 +11,20 @@
<a name="what-bcl">
<strong>Czym jest <a href="/os/licensing/opensolaris_binary_license/">OpenSolaris Binary License</a>?</strong>
-<p>Jest licencją kodu binarnego dla specyficznych plików binarnych potrzebnych w projekcie OpenSolaris. Licencja ta dostarcza praw do redystrubuawania plików binarnych, objetych tą licencją, w pewnych okolicznościach.</p>
+<p>Jest licencją kodu binarnego dla specyficznych plików binarnych potrzebnych w projekcie OpenSolaris. Licencja ta dostarcza praw do redystrybuować plików binarnych, objętych tą licencją, w pewnych okolicznościach.</p>
<a name="redistribute">
<strong>Czy można redystrybuować pliki objęte tą licencją?</strong>
<p>Tak, jeśli są dostarczone wraz z kodem OpenSolaris lub zbudowane z kodu OpenSolaris, tak jak zostało ustanowione w licencji binarnej.</p>
-<p>Nie można redystrybuawać plików binarnych oddzielnie, niż z kodem/binariami OpenSolaris.</p>
+<p>Nie można redystrybuować plików binarnych oddzielnie, niż z kodem/binariami OpenSolaris.</p>
<a name="which-binaries">
<strong>Co jest wydawane na tej licencji?</strong>
-<p>Binaria zbudowane z zastrzeżonych źródeł lub ze źródeł objętych kilkoma licencjami. Pewne binaria reprezentujące źródła, które nie mogą lub nie są gotowe, aby wydać je na licenji otwartej (np. <a href="/os/downloads/on">ON</a> Binary-Only Components
-oraz <a href="/os/downloads/devpro">DevPro</a> SCCS and make binaries). Niektore binaria są wydane dla wygody, gdy źródła są również dostępne (np., ON-Specific Build Tools
+<p>Binaria zbudowane z zastrzeżonych źródeł lub ze źródeł objętych kilkoma licencjami. Pewne binaria reprezentujące źródła, które nie mogą lub nie są gotowe, aby wydać je na licencji otwartej (np. <a href="/os/downloads/on">ON</a> Binary-Only Components
+oraz <a href="/os/downloads/devpro">DevPro</a> SCCS and make binaries). Niektóre binaria są wydane dla wygody, gdy źródła są również dostępne (np., ON-Specific Build Tools
oraz ON Blindingly Fast Update (BFU) Archives). </p>
<a name="why-binary">
@@ -41,9 +41,8 @@
<a href="/os/licensing/opensolaris_binary_license/">OpenSolaris Binary License</a> znajdujÄ… siÄ™ trzy istotne pliki:</p>
<ul>
<li>BINARYLICENSE.name.txt: Plik tekstowy zawierający pełną treść licencji OpenSolaris Binary License. Adnotacja: 'name' w nazwie pliku oznacza archiwum lub technologię wydaną na tejże licencji.</li>
- <li>README.name.arch: Plik tekstowy zawierający listę zawartości archiwum dla określonej technologii na określonej architekturze. FIXIT Text file containing a list of the tarball contents for the specified tarball/technology on the specified architecture.</li>
- <li>THIRDPARTYLICENSE.name: Plik tekstowy zawierający listę wszystkich innych licencji strony trzeciej, które obejmują część określonej zawartości archiwum. FIXIT Text file containing a list of any third-party licenses that cover pieces of the specified tarball contents.</li>
+ <li>README.name.arch: Plik tekstowy zawierający listę zawartości archiwum dla określonej technologii na określonej architekturze. Plik tekstowy z listą zawartości paczki tar dla konkretnej paczki tar/technologii na konkretną platformę.</li>
+ <li>THIRDPARTYLICENSE.name: Plik tekstowy zawierający listę wszystkich innych licencji strony trzeciej, które obejmują część określonej zawartości archiwum. Plik tekstowy z listą licencji od osób trzecich obejmujących część konkretnej paczki tar.</li>
</ul>
-<p>Podane pliki zazwyczaj znajdują się w głównym katalogu, gdy archiwum jest zainstalowane. FIXIT These files are usually found in the topmost directory when the tarball
-is installed.</p>
+<p>Podane pliki zazwyczaj znajdują się w głównym katalogu, gdy archiwum jest zainstalowane. Pliki te można najczęściej znaleźć w katalogu, w którym paczka została zainstalowana.</p>
Modified: www/os/faq/faq_center
===================================================================
--- www/os/faq/faq_center 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/faq_center 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -1,5 +1,5 @@
<h2>Centrum FAQ</h2>
-<p>Zostało urworzone kilka dokumentów typu FAQ aby pomóc Wam w odpowiedzi na pytania jakie zadajecie odnośnie OpenSolaris project, także licencji, i podstaw kodu.
+<p>Zostało utworzone kilka dokumentów typu FAQ aby pomóc Wam w odpowiedzi na pytania jakie zadajecie odnośnie OpenSolaris project, także licencji, i podstaw kodu.
<a href="/os/project/cs/links/#faqs">Techniczne FAQ</a> znajduje siÄ™
<a href="/os/project/cs/links">tutaj</a>.
</p>
@@ -40,4 +40,4 @@
</table>
<div id="Footer">
- <p class="LastModified">Page Last Modified: 13 Mar 2007</p>
\ No newline at end of file
+ <p class="LastModified">Page Last Modified: 13 Mar 2007</p>
Modified: www/os/faq/general_faq
===================================================================
--- www/os/faq/general_faq 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/general_faq 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -2,7 +2,7 @@
<ul>
<li><a href="#whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></li>
<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie s± ró¿nice miêdzy OpenSolarisem a Solarisem?</a></li>
-<li><a href="#source">Jaki kod ¼ród³owy jest zawarty w OpenSolarisie?</a>[FIXME]</li>
+<li><a href="#source">Jaki kod ¼ród³owy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></li>
<li><a href="#why">Dlaczego Sun udostêpni³ kod ¼ród³owy Solarisa?</a></li>
<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod ¼ród³owy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></li>
<li><a href="#license">Na jakiej licencji otwarty jest kod ¼ród³owy OpenSolarisa?</a></li>
@@ -11,12 +11,12 @@
<li><a href="#release">Do której wersji Solarisa nale¿y udostêpniony kod ¼ród³owy?</a></li>
<li><a href="#participate">Jak mogê do³±czyæ do spo³eczno¶ci OpenSolaris?</a></li>
<li><a href="#security">Czy ogólna dostêpno¶æ kodu ¼ród³owego OpenSolarisa nie wp³ynie ¼le na bezpieczeñstwo Solarisa?</a></li>
-<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Sun'a, wspieraj±cych Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Suna, wspieraj±cych Solarisa?</a></li>
</ul>
<p><strong><a name="whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></strong></p>
<p>OpenSolaris jest przedsiêwziêciem maj±cym na celu rozwój ¼róde³ Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
-Za³o¿eniami projektu s± innowacja, wspó³praca i rozbudwa.</p>
+Za³o¿eniami projektu s± innowacja, wspó³praca i rozbudowa.</p>
<p>Wstêpnie OpenSolaris zawiera³ kod ¼ród³owy j±dra, obs³ugi sieci, bibliotek i poleceñ Solarisa.
Od tego czasu udostêpnione zosta³y kolejne fragmenty Solarisa, a w przysz³o¶ci dostêpnych ich bêdzie jeszcze wiêcej.</p>
@@ -26,7 +26,7 @@
<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie s± ró¿nice miêdzy OpenSolarisem a Solarisem?</a></strong></p>
<p>OpenSolaris sk³ada siê z trzech kluczowych elementów: (1) kodu ¼ród³owego OpenSolarisa,
(2) spo³eczno¶ci ludzi pracuj±cych nad jego rozwojem, oraz (3) portalu dedykowanemu
- ich wspó³pracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Sun'a i przysz³e jego wersje
+ ich wspó³pracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Suna i przysz³e jego wersje
oparte bêd± o kod zawarty w OpenSolarisie. Solaris jest dostêpny jako gotowy system,
do którego Sun oferuje pakiety us³ug oraz regularne uaktualnienia. Tak wiêc, Solaris jest produktem
wspieranym przez firmê; OpenSolaris jest projektem rozwoju prowadzonym przez
@@ -42,28 +42,27 @@
Solaris Express aktualizowany jest co miesi±c i jest dostêpny do pobrania za darmo.</p>
<p>Solaris Express Community Release: Wydanie dla ludzi pracuj±cych nad rozwojem systemu.
- Nie wspierana przez Sun'a wersja sk³adaj±ca siê ze ¼róde³ OpenSolarisa oraz dodatkowych technologii
+ Nie wspierana przez Suna wersja sk³adaj±ca siê ze ¼róde³ OpenSolarisa oraz dodatkowych technologii
które nie zosta³y w³±czone do OpenSolarisa. Deweloperzy u¿ywaj± tego wydania jako systemu bazowego
s³u¿±cego im do budowy OpenSolarisa. Wydanie to posiada nazwê kodow± -- Nevada -- i jest aktualizowane co 2 tygodnie.</p>
<p>OpenSolaris: Kod ¼ród³owy Solarisa. W chwili obecnej, zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami. Obejrzyj
<a href="/os/downloads/">Downloads Page</a> aby poznaæ szczegó³y komponentów
które zosta³y udostêpnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> aby poznaæ
- plany udstêpniania kolejnych. Obecnie, kod ¼ród³owy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjonowania kompletnego systemu,
+ plany udostêpniania kolejnych. Obecnie, kod ¼ród³owy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
wiêc deweloperzy pobieraj± OpenSolarisa i instaluj± go na jednym z powy¿szych wydañ.</p>
-<p>Podsumowuj±c: Klienci zainteresowani przedewszystkim stabilno¶ci±, powinni u¿ywaæ Solarisa 10,
+<p>Podsumowuj±c: Klienci zainteresowani przede wszystkim stabilno¶ci±, powinni u¿ywaæ Solarisa 10,
bêd±cego oficjalnym, w pe³ni wspieranym produktem. Klienci zainteresowani przetestowaniem
naj¶wie¿szych nowinek w najnowszym wydaniu powinni wybraæ Solaris Express.
- Deweloperzy uczestnicz±cy w spoleczno¶ci OpenSolaris powinni u¿ywaæ Solaris Express Community Release
+ Deweloperzy uczestnicz±cy w spo³eczno¶ci OpenSolaris powinni u¿ywaæ Solaris Express Community Release
jako systemu bazowego, s³u¿±cego budowaniu kodu OpenSolarisa.</p>
<p><strong><a name="source">Jaki kod ¼ród³owy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></strong></p>
<p>Wstêpnie, projekt OpenSolaris zawiera³ kod ¼ród³owy j±dra, obs³ugi sieci, bibliotek i poleceñ
Solarisa. Ten zestaw ¼róde³ jest nazywany konsolidacj± OS/Networking. Od tego czasu
udostêpnione zosta³y ¼ród³a kolejnych czê¶ci, a za³o¿eniem jest udostêpnienie tak wielu
-jak to tylko mo¿liwe (z uwzglêdnieniem legalno¶ci).
-[FIXME]</p>
+jak to tylko mo¿liwe (z uwzglêdnieniem legalno¶ci).</p>
<p><a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> zawiera bardziej szczegó³owe informacje
o planowanym czasie udostêpnienia kolejnych czê¶ci w ramach projektu OpenSolaris.
@@ -74,14 +73,14 @@
<p>Za decyzj± o otwarciu kodu ¼ród³owego Solarisa przemawia kilka faktów:</p>
<ul>
<li>Model spo³eczno¶ci pracuj±cej nad rozwojem systemu stwarza mo¿liwo¶æ wspó³pracy
-pomiêdzy Sun'em, jego deweloperami oraz koñcowymi u¿ytkownikami.</li>
+pomiêdzy Sunem, jego deweloperami oraz koñcowymi u¿ytkownikami.</li>
<li>Wielu u¿ytkowników Solarisa stara³o siê o udostêpnienie kodu ¼ród³owego.</li>
-<li>Otwarcie kodu pozwoli³o Sun'owi i jego partnerom na uczestnictwo w wiêkszej
+<li>Otwarcie kodu pozwoli³o Sunowi i jego partnerom na uczestnictwo w wiêkszej
ilo¶ci projektów wymagaj±cych otwartego kodu.</li>
-<li>Otwarto¶æ kodu daje deweloperom mo¿liwo¶æ wprowadzenia wielu inowacji, maj±cych
+<li>Otwarto¶æ kodu daje deweloperom mo¿liwo¶æ wprowadzenia wielu innowacji, maj±cych
wp³yw na przysz³y kszta³t Solarisa i pozwalaj±cym im na lepsze dostosowanie systemu
do w³asnych potrzeb.</li>
-<li>Mo¿liwo¶æ zainstnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przyk³adu, nowopowsta³e
+<li>Mo¿liwo¶æ zaistnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przyk³adu, nowo powsta³e
firmy maj± mo¿liwo¶æ budowania w³asnych produktów opartych o OpenSolarisa.</li>
</ul>
@@ -92,7 +91,7 @@
<p><strong><a name="license">Na jakiej licencji otwarty jest kod ¼ród³owy OpenSolarisa?</a></strong></p>
<p>Zarówno elementy dodane przez spo³eczno¶æ OpenSolaris jak i te bêd±ce w³asno¶ci±
- Sun'a s± udostêpnione na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common Development and
+ Suna s± udostêpnione na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common Development and
Distribution License (CDDL) Version 1.0</a> -- zaakceptowanej przez Open Source Initiative
(OSI). Projekt OpenSolaris zawiera równie¿ inne elementy open source, dostêpne
na w³asnej licencji (np. Perl jest dostêpny na licencji "The Perl Artistic Licence").</p>
@@ -112,12 +111,12 @@
<p><strong><a name="release">Do której wersji Solarisa nale¿y udostêpniony kod ¼ród³owy?</a></strong></p>
<p>Udostêpniony kod ¼ród³owy nale¿y do ostatniej wersji Solarisa. Jest to Solaris 10
plus wszystkie modyfikacje jakie zosta³y wprowadzone ju¿ po wydaniu tej wersji --
- w³±czaj±c inowacje takie jak ZFS. W chwili obecnej Sun nie planuje udostêpnienia
- ¼róde³ wczesniejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
+ w³±czaj±c innowacje takie jak ZFS. W chwili obecnej Sun nie planuje udostêpnienia
+ ¼róde³ wcze¶niejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
<p><strong><a name="participate">Jak mogê do³±czyæ do spo³eczno¶ci OpenSolaris?</a></strong></p>
<p>Najlepszym miejscem aby zacz±æ swoj± przygodê z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">Communities
- Portal</a> gdzie znajdziesz infomacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
+ Portal</a> gdzie znajdziesz informacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
pliki do pobrania, kod ¼ród³owy i wiele innych rzeczy.</p>
<p>Informacje o wspó³uczestnictwie w spo³eczno¶ci znajdziesz tak¿e w
@@ -131,11 +130,11 @@
kryje siê w szczegó³ach, wiêc tysi±ce ludzi badaj±cych kod znacznie zmniejsza
ryzyko pozostawienia krytycznego b³êdu oraz przyspiesza jego ewentualn± naprawê.</p>
<p>Je¿eli znajdziesz jakikolwiek b³±d mog±cy obni¿yæ bezpieczeñstwo w kodzie ¼ród³owym
- OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zg³aszania b³êdów Sun'a
+ OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zg³aszania b³êdów Suna
dostêpnej na stronie<a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
Sun Security Coordination Team</a>.</p>
-<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Sun'a, wspieraj±cych Solarisa?</a></strong></p>
-<p>Dopuki rozwi±zania stosowane przez partnerów ISV wymagaj± pewnych indywidualnych
+<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Suna, wspieraj±cych Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Dopóki rozwi±zania stosowane przez partnerów ISV wymagaj± pewnych indywidualnych
modyfikacji systemu, ISV bêd± nadal certyfikowaæ Solarisa, co bêdzie owocowa³o
- regularnymi cyklami wydañ, ¶cis³ymi kontrolami jako¶ci oraz wsparciem Sun'a.</p>
+ regularnymi cyklami wydañ, ¶cis³ymi kontrolami jako¶ci oraz wsparciem Suna.</p>
Modified: www/os/faq/getting_started
===================================================================
--- www/os/faq/getting_started 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/getting_started 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -26,14 +26,14 @@
<strong><a name="rights">Co mi wolno zrobić z kodem źródłowym i plikami binarnymi OpenSolarisa?</a></strong><br />
-<p>Możesz swobodnie przeglądać, modyfikować, budować, używać i redustrybuować kod źródłowy
+<p>Możesz swobodnie przeglądać, modyfikować, budować, używać i redystrybuować kod źródłowy
OpenSolarisa. Jednak jeżeli chodzi o pliki binarne, każdy z nich posiada osobną licencję z
różnymi prawami i ograniczeniami. Na stronie <a href="/os/licensing/">Licensing page</a>
znajdziesz informacje o warunkach licencji zarówno kodu źródłowego jak i plików binarnych.</p>
<strong><a name="source">Skąd wziąć kod źródłowy OpenSolarisa?</a></strong><br />
-<p>Najnowszą wersję budowalnego kodu źródłowego pobrać możesz z naszej
+<p>Najnowszą wersję budowanego kodu źródłowego pobrać możesz z naszej
<a href="/os/downloads/">stÄ…d</a>.</p>
<strong><a name="build">Gdzie znajdę informacje o: konfigurowaniu środowiska do budowania
@@ -74,7 +74,7 @@
wzbogacona zostanie o możliwość pozwalającą danej społeczności na publikowanie
informacji zarówno wspólnych dla wszystkich projektów jak i dedykowanych
konkretnemu z nich.</p>
-<p><a href="/os/communities/">Soiĸeczbiści</a> oraz
+<p><a href="/os/communities/">Społeczności</a> oraz
<a href="/os/about/faq/website_faq/">FAQ</a>
zawierają wszystkie niezbędne informacje o tym jak współuczestniczyć w społeczności
oraz jak posługiwać się portalem.</p>
@@ -110,6 +110,6 @@
Pozwoli ci to oswoić się z kodem źródłowym OpenSolarisa.</p>
<p>Kiedy poprawisz jakiś błąd, bądź też będziesz chciał rozwijać jakiś pomysł
- skontaktuj sie z <b>request-sponsor AT opensolaris DOT org</b>
+ skontaktuj siÄ™ z <b>request-sponsor AT opensolaris DOT org</b>
aby rozpocząć proces wdrażania twojego rozwiązania do kodu źródłowego
OpenSolarisa.</p>
Modified: www/os/faq/licencing_faq
===================================================================
--- www/os/faq/licencing_faq 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/licencing_faq 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -36,14 +36,14 @@
<p><strong><a name="all-Solaris">Czy całość systemu operacyjnego Solaris będzie opublikowana na licencji CDDL?</a></strong></p>
-<p>Planujemy uwolnienie tak dużej ilości kodu na licencji CDDL, jak to tylko możliwe. Open source z trzecich źródeł dostępne w systemie operacyjnym OpenSolaris będę dostepne na odpowiednich dla nich licencjach. Na przykład wersja <a href="http://www.perl.org/">Perla</a> włączona do bazy źródeł OpenSoarisa jest licencjonowana na <a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Perl Artistic License</a>. Kod, który nie może zostać uwolniony jako otwarte źródła będzie dostarczany w postaci plików wykonywalnych. Więcej szczegółów o planowanym uwolnieniu danej technologii w <a href="/os/about/roadmap/">mapie</a>.</p>
+<p>Planujemy uwolnienie tak dużej ilości kodu na licencji CDDL, jak to tylko możliwe. Open source z trzecich źródeł dostępne w systemie operacyjnym OpenSolaris będę dostępne na odpowiednich dla nich licencjach. Na przykład wersja <a href="http://www.perl.org/">Perla</a> włączona do bazy źródeł OpenSolarisa jest licencjonowana na <a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Perl Artistic License</a>. Kod, który nie może zostać uwolniony jako otwarte źródła będzie dostarczany w postaci plików wykonywalnych. Więcej szczegółów o planowanym uwolnieniu danej technologii w <a href="/os/about/roadmap/">mapie</a>.</p>
<p><strong><a name="why-MPL">Dlaczego oparliście CDDL na MPL?</a></strong></p>
<p>Licencja MPL jest dobrze znana i ma kilka cech, których Sun poszukiwał, w tym:</p>
<ul>
<li>Wymaganie, aby źródła zmian były udostępnione na licencji open source;</li>
-<li>Możliwość rozpowszecniania plików wykonywalnych na innych licencjach;</li>
+<li>Możliwość rozpowszechniania plików wykonywalnych na innych licencjach;</li>
<li>Definicja zmian i objętego oprogramowania oparta na plikach;</li>
<li>Wyraźnie wypowiedzianą część dotyczącą patentów.</li>
</ul>
@@ -52,9 +52,9 @@
<p>Oprócz utrzymania wszystkich pożądanych cech MPL (wyszczególnionych powyżej), CDDL zaprojektowano z myślą o wykorzystaniu przez innych i zawiera kilka ulepszeń, aby uczynić ją ogólniejszą:</p>
<ul>
-<li>Uproszczono wymagane /* FIXME! */ Required notices were simplified;</li>
+<li>Uproszczono wymagania odnośnie upoważnień;</li>
<li>Definicja Zmian została wyklarowana, aby łatwiej było zrozumieć co obejmuje licencja, a czego nie; </li>
-<li>Odniesiono siÄ™ do kwestii dotyczÄ…cych prawa, miejsca i juryzdykcji /* FIXME! */ Concerns about choice of law, venue and jurisdiction were addressed;</li>
+<li>Odniesiono siÄ™ do kwestii dotyczÄ…cych prawa, miejsca i jurysdykcji;</li>
<li>Dodano możliwość objęcia konkretną wersją licencji udostępnianego oprogramowania.</li>
</ul>
@@ -63,15 +63,15 @@
<p><strong><a name="why-not-GPL">Jeśli chcieliście otwartej licencji, dlaczego nie skorzystaliście z GPL albo LGPL?</a></strong></p>
-<p>Potrzebujemy licencji open source, która umozliwiłaby plikom udostępnianym na jednej licencji na łączenie (linkowanie) z plikami udostępnionymi na innych licencjach. O ile licencje podobne do LGPL umożliwiają to dla plików łączonych dynamicznie, potrzebujedmy tej możliwości również dla plików statycznie łączących pliki źródłowe dostępne na różnych licencjach. Chcieliśmy dodatkowo umożliwić osobom trzecim dodawanie rozszerzeń do OpenSolarisa objętych innymi licencjami. Jest to możliwe tylko na licencji podobnej do MPL; jednakże nie mogliśmy użyć ML, ponieważ nie została napisana z myślą o wykorzystaniu przez projetky inne niż Mozilla. W związku z tym stworzylismy wariant MPL, wykorzystując okazję, aby zmienić ją w licencję ogólną, wykonując krok w kierunku zmiejszenia rozproszenia licencji, gdyby ktoś w przyszłości znalazł się w podobnej sytuacji.</p>
+<p>Potrzebujemy licencji open source, która umożliwiłaby plikom udostępnianym na jednej licencji na łączenie (linkowanie) z plikami udostępnionymi na innych licencjach. O ile licencje podobne do LGPL umożliwiają to dla plików łączonych dynamicznie, potrzebujemy tej możliwości również dla plików statycznie łączących pliki źródłowe dostępne na różnych licencjach. Chcieliśmy dodatkowo umożliwić osobom trzecim dodawanie rozszerzeń do OpenSolarisa objętych innymi licencjami. Jest to możliwe tylko na licencji podobnej do MPL; jednakże nie mogliśmy użyć ML, ponieważ nie została napisana z myślą o wykorzystaniu przez projekty inne niż Mozilla. W związku z tym stworzyliśmy wariant MPL, wykorzystując okazję, aby zmienić ją w licencję ogólną, wykonując krok w kierunku zmniejszenia rozproszenia licencji, gdyby ktoś w przyszłości znalazł się w podobnej sytuacji.</p>
<p><strong><a name="patents">Co CDDL ma do powiedzenia o patentach?</a></strong>
-<p>CDDL zawiera licencję na patenty związane z kodem udostępnianym na tej licencji. Oznacza to, że można używać, zmieniać i dystrybuować kod udostępniony na licencji CDDL bez zamartwiania się patentami, które autorzy kodu (w tym Sun) mogą mieć na udostępnione technologie. Licencja zawiera także zapis, który ma zniechęcić do wojen patentowych przeciwko deweloperom poprzez zniesienie wszelkich praw do patentów w przypadku podniesienia sprawy patentów przeciwko deweloperowi, który nadesłał dany kod.</p> /* FIXME! */ Sprawdzić tłumacznie.
+<p>CDDL zawiera licencję na patenty związane z kodem udostępnianym na tej licencji. Oznacza to, że można używać, zmieniać i dystrybuować kod udostępniony na licencji CDDL bez zamartwiania się patentami, które autorzy kodu (w tym Sun) mogą mieć na udostępnione technologie. Licencja zawiera także zapis, który ma zniechęcić do wojen patentowych przeciwko deweloperom poprzez zniesienie wszelkich praw do patentów w przypadku podniesienia sprawy patentów przeciwko deweloperowi, który nadesłał dany kod.</p>
<p><strong><a name="CDDL-combo">Czy kod licencjonowany na CDDL można licencjonować również na innej licencji open source?</a></strong></p>
-<p>CDDL oparty jest na plikach. Znaczy to, że pliki licencjonowane na CDDL mogą być łączone z plikami na innych licencjach, zarówno o otwartych jak i o zamkniętych źródłach. Inne licencje mogą mieć jednak inne ograniczenia, które mogą uniemożliwiść takie połączenie; Twoim obowiązkiem jest przeczytanie licencji i odszukanie takich ograniczeń.</p>
+<p>CDDL oparty jest na plikach. Znaczy to, że pliki licencjonowane na CDDL mogą być łączone z plikami na innych licencjach, zarówno o otwartych jak i o zamkniętych źródłach. Inne licencje mogą mieć jednak inne ograniczenia, które mogą uniemożliwić takie połączenie; Twoim obowiązkiem jest przeczytanie licencji i odszukanie takich ograniczeń.</p>
<p><strong><a name="dual-licensing">Co z podwójnym licencjonowaniem? Czy mogę licencjonować mój kod zarówno na CDDL jak i na innej licencji?</a></strong></p>
@@ -83,7 +83,7 @@
<p><strong><a name="license-req">Jeśli dodam kod do OpenSolarisa, co będę musiał zrobić w kwestii licencjonowania?</a></strong></p>
-<p>Kod dodany do bazy OpenSolarisa musi być udostępniony na licencji CDDL, a autor musi nadesłać podpisany <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Contributor Agreement</a>. Różne projekty mogą mieć różne ścieźki nadsyłania materiałów. W celu uzyskania szczegołowych informacji proszę skontaktować się z liderami projektów wymienionymi na stronie projektu.</p>
+<p>Kod dodany do bazy OpenSolarisa musi być udostępniony na licencji CDDL, a autor musi nadesłać podpisany <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Contributor Agreement</a>. Różne projekty mogą mieć różne ścieżki nadsyłania materiałów. W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę skontaktować się z liderami projektów wymienionymi na stronie projektu.</p>
<strong><a name="other-code-base">Czy mogę wykorzystać części kodu z OpenSolarisa i użyć go gdzie indziej?</a></strong></p>
@@ -99,8 +99,8 @@
<p><strong><a name="CDDL-use">Czy mogę użyć CDDL do mojego projektu (nie związanego z programem OpenSolaris)?</a></strong></p>
-<p>Tak, licencja została stworzona tak, aby każdu mógł jej użyć.</p>
+<p>Tak, licencja została stworzona tak, aby każdy mógł jej użyć.</p>
<p><strong><a name="no-source">Czy Sun może kiedykolwiek zabrać źródła OpenSolarisa?</a></strong></p>
-<p>Nie. Kod jest dostępny dla społecznośći na zawsze.</p>
+<p>Nie. Kod jest dostępny dla społeczności na zawsze.</p>
Modified: www/os/faq/pdl_faq
===================================================================
--- www/os/faq/pdl_faq 2007-05-07 06:59:54 UTC (rev 58)
+++ www/os/faq/pdl_faq 2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
@@ -32,7 +32,7 @@
<ul>
<li>Techniczna dokumentacja systemowa, nie dystrybuowana wraz z kodem,</li>
<li>Materiały prezentacyjne wspierające projekt OpenSolaris,</li>
- <li>Software development framework documents, FIXIT</li>
+ <li>Dokumenty dotyczące frameworków rozwoju oprogramowania,</li>
<li>Artykuły techniczne.</li>
</ul>
</p>
Wiêcej informacji o li¶cie dyskusyjnej g11n-pl-discuss