[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r60 - in www/os: faq links

svnupdates w opensolaris.org.pl svnupdates w opensolaris.org.pl
Pon, 7 Maj 2007, 01:14:56 PDT 

Author: trochej
Date: 2007-05-07 10:14:50 +0200 (Mon, 07 May 2007)
New Revision: 60

Modified:
   www/os/faq/sca_faq
   www/os/faq/trademark_faq
   www/os/faq/website_faq
   www/os/links/links
Log:
Spelczeking.


Modified: www/os/faq/sca_faq
===================================================================
--- www/os/faq/sca_faq	2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
+++ www/os/faq/sca_faq	2007-05-07 08:14:50 UTC (rev 60)
@@ -1,7 +1,7 @@
                         <h2>FAQ: Sun Contributor Agreement (SCA)</h2>
 
 <ul>
-<li><a href="#what-sca">Co to jets Sun Contributor Agreement (SCA)?</a></li>
+<li><a href="#what-sca">Co to jest Sun Contributor Agreement (SCA)?</a></li>
 <li><a href="#when-file">Kiedy powinienem wypełnić SCA?</a></li>
 
 <li><a href="#why-requested">Dlaczego OpenSolaris wymaga SCA?</a></li>
@@ -12,7 +12,7 @@
 <li><a href="#cancel-sca">Kiedy już podpisałem SCA i nadesłałem objęte nim materiały, czy mogę zmienić zdanie i unieważnić SCA?</a></li>
 <li><a href="#not-accepted">Próbowałem nadesłać swoje materiały do opensolaris.org i podpisałem SCA, ale nie zostały przyjęte. Co z tego wynika?</a></li>
 <li><a href="#sca-patents">Dlaczego w SCA jest punkt o patentach?</a></li>
-<li><a href="#driver-patents">Nadsyłam źródła do sterownika w imeniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych pantentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#driver-patents">Nadsyłam źródła do sterownika w imieniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych patentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</a></li>
 <li><a href="#how-file">Jak nadesłać wypełnione SCA?</a></li>
 <li><a href="#file-email">Czy mogę nadesłać wypełnione SCA e-mailem?</a></li>
 <li><a href="#file-all">Czy muszę nadesłać SCA do każdej wykonanej przeze mnie pracy?</a></li>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <a name="what-sca">
 <strong>What is the <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Sun Contributor Agreement</a> (SCA)?</strong>
 
-<p>The Sun Contributor Agreement (SCA, FIXME Zgoda Współpracownika Suna) daje firmie Sun oraz autorowi prac połączone prawa autorskie do kodu: autor utrzymuje prawa i równocześnie nadaje je Sunowi jako sponsorowi projektu o otwartych źródłach (open source). Daje to także Sunowi oraz innym beneficjentom licencje na wszystkie patenty autora ujęte w nadesłanym kodzie. SCA dotyczy wszystkich produktów i projektów, których właściielem i kierownikiem jest Sun: raz podpisane pozwala autorowi na materiały nad dowolnym projektem open source sponsorowanym przez Suna. SCA nie zmienia praw ani obowiązków społeczności OpenSolaris wynikłych z Common DEvelopment and Distribution Licence (CDDL).</p>
+<p>The Sun Contributor Agreement (SCA, Zgoda Współpracownika Suna) daje firmie Sun oraz autorowi prac połączone prawa autorskie do kodu: autor utrzymuje prawa i równocześnie nadaje je Sunowi jako sponsorowi projektu o otwartych źródłach (open source). Daje to także Sunowi oraz innym beneficjentom licencje na wszystkie patenty autora ujęte w nadesłanym kodzie. SCA dotyczy wszystkich produktów i projektów, których właścicielem i kierownikiem jest Sun: raz podpisane pozwala autorowi na materiały nad dowolnym projektem open source sponsorowanym przez Suna. SCA nie zmienia praw ani obowiązków społeczności OpenSolaris wynikłych z Common Development and Distribution Licence (CDDL).</p>
 
 
 <a name="when-file">
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <strong>Jeśli chciałbym, aby moja firma mogła nadsyłać zmiany, kto powinien podpisać SCA - ja, czy moja firma?</strong>
 
-<p>Jeśli nadsyłasz materiały w imieniu swojej firmy, osoba upoważniona do takich działań (wiceprezes lib na wyższym stanowisku) w imieniu firmy musi podpisać SCA i wymienić swoje stanowisko. Firma wybiera czy podać listę konretnych osób w polu "Full name" nadsyłających materiały. Jeśli firma jest zmuszona, może dodać listę wszystkich autorów materiałów jako załącznik do SCA: nazwisko upoważnionej osoby powinno być pierwsze na takiej liście i ta sama osoba musi podpisać całą listę. Jeśli pole "Full Name" zostanie puste, wszyscy pracownicy firmy objęci zostają SCA.</p>
+<p>Jeśli nadsyłasz materiały w imieniu swojej firmy, osoba upoważniona do takich działań (wiceprezes lub na wyższym stanowisku) w imieniu firmy musi podpisać SCA i wymienić swoje stanowisko. Firma wybiera czy podać listę konkretnych osób w polu "Full name" nadsyłających materiały. Jeśli firma jest zmuszona, może dodać listę wszystkich autorów materiałów jako załącznik do SCA: nazwisko upoważnionej osoby powinno być pierwsze na takiej liście i ta sama osoba musi podpisać całą listę. Jeśli pole "Full Name" zostanie puste, wszyscy pracownicy firmy objęci zostają SCA.</p>
 
 <a name="company-blanket">
 <strong>Czy moja firma może podpisać zbiorowe SCA za wszystkich swoich pracowników?</strong>
@@ -48,22 +48,22 @@
 <a name="change-request">
 <strong>Jak można poprosić o zmiany w SCA, które chciałbym mieć ja albo moja firma?</strong>
 
-<p>Nie ma takiej możliwości. Sun nie może wprowadzać osobnych poprawek do SCA. Odpowiedzialność społeczności zależy od pewności uczestników, że nie ma żadnych ukrytych pułapek, w które mogą wpaść, jeśli zdecydują się współpracować z Sunem. W związku z tym, pośród wielu kroków, które Sun przedsięwziął, aby dać tę pewność, jest postanowinie, że nie będzie dodatkowych umów z żadnym ze współpracujących autorów. W ten sposób każdy współpracownik wie dokładnie, jakie są zobowiązania każdego innego współpracownika.</p>
+<p>Nie ma takiej możliwości. Sun nie może wprowadzać osobnych poprawek do SCA. Odpowiedzialność społeczności zależy od pewności uczestników, że nie ma żadnych ukrytych pułapek, w które mogą wpaść, jeśli zdecydują się współpracować z Sunem. W związku z tym, pośród wielu kroków, które Sun przedsięwziął, aby dać tę pewność, jest postanowienie, że nie będzie dodatkowych umów z żadnym ze współpracujących autorów. W ten sposób każdy współpracownik wie dokładnie, jakie są zobowiązania każdego innego współpracownika.</p>
 
 <a name="already-filed">
 <strong>Jeśli podpisałem już jedno SCA na potrzeby innego projektu Suna, czy muszę podpisywać nowe specjalnie dla OpenSolaris?</strong>
 
-<p>Jeśli podpisałeś już Sun Contributor Agreemen (SCA) w wersji 1.3 w związku projektem Suna, dotyczy to również wszystkich innych projektów Suna.</p>
+<p>Jeśli podpisałeś już Sun Contributor Agreement (SCA) w wersji 1.3 w związku projektem Suna, dotyczy to również wszystkich innych projektów Suna.</p>
 
 <a name="cancel-sca">
 <strong>Kiedy już podpisałem SCA i nadesłałem objęte nim materiały, czy mogę zmienić zdanie i unieważnić SCA?</strong>
 
-<p>W każdej chwili możesz przestać udzielać się w projekcie o otwartych źródłach i nie nadsyłać dalszych materiałów. Nie ma jednak sposóbu na unieważnienie SCA dla żadnego z już nadesłanych materiałów. Połączenie SCA i CDDL istnieje w celu ochrony projektu i związanego z nim kodu, aby każdy kgo go używa mógł na nim polegać.</p>
+<p>W każdej chwili możesz przestać udzielać się w projekcie o otwartych źródłach i nie nadsyłać dalszych materiałów. Nie ma jednak sposobu na unieważnienie SCA dla żadnego z już nadesłanych materiałów. Połączenie SCA i CDDL istnieje w celu ochrony projektu i związanego z nim kodu, aby każdy kto go używa mógł na nim polegać.</p>
 
 <a name="not-accepted">
 <strong>Próbowałem nadesłać swoje materiały do opensolaris.org i podpisałem SCA, ale nie zostały przyjęte. Co z tego wynika?</strong>
 
-<p>SCA obemuje materiały i pozostają one częścią projektu OpenSolaris, nawet jeśli nie zostały włączone do konkretnej części projektu. Możesz jednak nadal nadsyłać materiały (na przykład tworząc i nadsyłając kod gdzie indziej).</p>
+<p>SCA obejmuje materiały i pozostają one częścią projektu OpenSolaris, nawet jeśli nie zostały włączone do konkretnej części projektu. Możesz jednak nadal nadsyłać materiały (na przykład tworząc i nadsyłając kod gdzie indziej).</p>
 
 <a name="sca-patents">
 <strong>Dlaczego w SCA jest punkt o patentach?</strong>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <p>Klauzula o patentach w SCA odnosi się do założenia, że oprogramowanie nie może zawierać niczego ukrytego, co mogłoby uniemożliwić komukolwiek używanie programu jako części projektu OpenSolaris. Nie jest zamiarem Suna rozszerzanie licencji autora ponad to, co absolutnie konieczne do osiągnięcia celów projektu (w tym przypadku OpenSolaris).</p>
 
 <a name="driver-patents">
-<strong>Nadsyłam źródła do sterownika w imeniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych pantentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</strong>
+<strong>Nadsyłam źródła do sterownika w imieniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych patentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</strong>
 
 <p>Klauzula o patentach w SCA odnosi się do założenia, że oprogramowanie nie może zawierać niczego ukrytego, co mogłoby uniemożliwić komukolwiek używanie programu jako części projektu OpenSolaris. Klauzula ta nie nadaje nikomu żadnych dodatkowych praw. W przypadku sterowników do urządzeń, jeśli w sterowniku są jakieś informacje o urządzeniu, nie daje to nikomu praw do budowania takiego urządzenia.</p>
 

Modified: www/os/faq/trademark_faq
===================================================================
--- www/os/faq/trademark_faq	2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
+++ www/os/faq/trademark_faq	2007-05-07 08:14:50 UTC (rev 60)
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <p><strong><a name="buttons-what">Do czego służą banery i przyciski OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
 
-<p>Myślimy, że banery i przycski są fajne - lubimy umieszczać je na naszych stronach, aby informować ludzi o projekcie i pokazywać nasze wsparcie dla niego. Mamy nadzieję, że i Ty polubisz nasze <a href="/os/about/buttons/">przyciski OpenSolaris</a> - wypróbuj je.</p>
+<p>Myślimy, że banery i przyciski są fajne - lubimy umieszczać je na naszych stronach, aby informować ludzi o projekcie i pokazywać nasze wsparcie dla niego. Mamy nadzieję, że i Ty polubisz nasze <a href="/os/about/buttons/">przyciski OpenSolaris</a> - wypróbuj je.</p>
 
 <p><strong><a name="buttons-where">Gdzie mogę użyć OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 <p><strong><a name="buttons-register">Czy muszę się rejestrować aby używać Fan Buttons i Banners?</a></strong></p>
 
-<p>Nie, nie ma takiej potrzeby. Aby zdobyć banery lub przyciski, przejdź na <a href="/os/about/buttons/">stronę przycisków i banerów</a> i kliknij w obrazek, który Ci się podoba. Pojawi się okienko, w którym umieszczony będzie kod HTML służący do umieszczania przycisku na stronie. Strony do pobierania przycisków zawierają wskazówki użycia oraz licencję użycia znaku handlowego przycików i banerów.</p>
+<p>Nie, nie ma takiej potrzeby. Aby zdobyć banery lub przyciski, przejdź na <a href="/os/about/buttons/">stronę przycisków i banerów</a> i kliknij w obrazek, który Ci się podoba. Pojawi się okienko, w którym umieszczony będzie kod HTML służący do umieszczania przycisku na stronie. Strony do pobierania przycisków zawierają wskazówki użycia oraz licencję użycia znaku handlowego przycisków i banerów.</p>
 
 <p><strong><a name="why-tm">Po co istnieje licencja znaku handlowego zarządzająca użyciem OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
 

Modified: www/os/faq/website_faq
===================================================================
--- www/os/faq/website_faq	2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
+++ www/os/faq/website_faq	2007-05-07 08:14:50 UTC (rev 60)
@@ -14,13 +14,13 @@
 </ul>
 
 <p><strong><a name="purpose">Jaki jest cel tej strony?</a></strong></p>
-<p>opensolaris.org jest witryną przeznaczoną dla osób zainteresowanych współpracą w rozwijaniu systemu OpenSolaris. Społeczeństwo OpenSolaris będzie się składać z profesjonalnych programistów jak i zwykłych użytkowników, zarówno z firmy Sun oraz nie tylko FIXIT. Można uczestniczyć na dwa sposoby: <a href="http://bugs.opensolaris.org">wysyłać raporty o błędach</a>, <a href="/os/community/documentation/">pisać dokumentację</a> oraz <a href="/os/communities/participation/#code">rozwijać kod</a>.</p>
+<p>opensolaris.org jest witryną przeznaczoną dla osób zainteresowanych współpracą w rozwijaniu systemu OpenSolaris. Społeczeństwo OpenSolaris będzie się składać z profesjonalnych programistów jak i zwykłych użytkowników, zarówno z firmy Sun oraz nie tylko. Można uczestniczyć na dwa sposoby: <a href="http://bugs.opensolaris.org">wysyłać raporty o błędach</a>, <a href="/os/community/documentation/">pisać dokumentację</a> oraz <a href="/os/communities/participation/#code">rozwijać kod</a>.</p>
 
 <p><strong><a name="register">Czy trzeba się rejestrować na tej stronie, aby dodać nową wiadomość?</a></strong></p>
 <p>Tak. Można przeglądać forum jako gość, ale gdy trzeba dodać wiadomość do dyskusji, niezbędne jest utworzenie konta oraz posiadanie poprawnego adres mailowego.</p>
 
 <p><strong><a name="forum">Jak się zapisać lub wypisać z forum?</a></strong></p>
-<p>Gdy jest już utworzone konto, można przeglądać forum dyskusyjne oraz kliknąć 'watch forum' dla danego tematu, który nas interesuje FIXIT. System wtedy będzie wysyłać wszystkie wiadomości z wybranego forum na adres mailowy, który służył przy rejestracji. Aby nie otrzymywać maili z wybranego forum dyskusyjnego, klikamy 'Stop watching forum'.</p>
+<p>Gdy jest już utworzone konto, można przeglądać forum dyskusyjne oraz kliknąć 'watch forum' dla danego tematu, który nas interesuje. System wtedy będzie wysyłać wszystkie wiadomości z wybranego forum na adres mailowy, który służył przy rejestracji. Aby nie otrzymywać maili z wybranego forum dyskusyjnego, klikamy 'Stop watching forum'.</p>
 
 <p>Aby zmienić adres mailowy, na który jest wysyłana poczta, należy wpisać swój login w prawym górnym rogu ekranu aby przejść do strony z profilem. (Patrz również, "Jak zmienić/usunąć informacje w profilu?" poniżej)</p>
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 <p>Nie.</p>
 
 <p><strong><a name="rm-msg">Czy można usunąć wiadomość?</a></strong></p>
-<p>Nie. Wszystkie wiadomości wysłane na listy dyskusyjne opensolaris.org są archiwizowane. Nie wysyłaj FIXIT żadnych wiadomości na forum, które nie powinny być dostępne publicznie. FIXIT Polityka naszej strony nie pozwala na edycje archiwów za wyjątkiem spamu, wirusów lub umieszczania zastrzeżonego kodu.</p>
+<p>Nie. Wszystkie wiadomości wysłane na listy dyskusyjne opensolaris.org są archiwizowane. Nie wysyłaj żadnych wiadomości na forum, które nie powinny być dostępne publicznie. Polityka naszej strony nie pozwala na edycje archiwów za wyjątkiem spamu, wirusów lub umieszczania zastrzeżonego kodu.</p>
 
 <p>Ponadto, jeśli zostało wybrane, aby dołączać adres email jako część sygnatury pliku, będzie on widniał w archiwach i nie będziemy się trudzić aby usunąć go z systemu.</p>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 <p>Jest również opcja na prywatnej stronie, aby system pokazywał na forum dane osobowe użytkownika, takie jak np. adres pocztowy.</p>
 
 <p><strong><a name="profile">Jak zmienić/usunąć informacje w profilu?</a></strong></p>
-<p>W celu edycji danych w profilu, należy wpisać Username & Real Name, które są hiperlinkami FIXIT w prawym górnym rogu każdej strony. Po zalogowaniu można wprowadzać zmiany na stronie z profilem, za wyjątkiem pola Username.</p>
+<p>W celu edycji danych w profilu, należy wpisać Username & Real Name, które są hiperlinkami w prawym górnym rogu każdej strony. Po zalogowaniu można wprowadzać zmiany na stronie z profilem, za wyjątkiem pola Username.</p>
 
 <p>W przypadku potrzeby usunięcia profilu, należy się skontaktować z Derek Cicero (<b>derek DOT cicero AT sun DOT com</b>).</p>
 

Modified: www/os/links/links
===================================================================
--- www/os/links/links	2007-05-07 07:46:21 UTC (rev 59)
+++ www/os/links/links	2007-05-07 08:14:50 UTC (rev 60)
@@ -18,7 +18,7 @@
 <br />
 <a href="http://www.cuddletech.com/">Cuddletech</a> Strona dla administratorów i deweloperów uniksowych.
 <br />
-<a href="http://www.gentoo.org/news/en/gwn/20050124-newsletter.xml">Gentoo dla OpenSolarisa</a> Strona społeczności, starającej się dodać obsługę opensolarisa do Potrage.<br />
+<a href="http://www.gentoo.org/news/en/gwn/20050124-newsletter.xml">Gentoo dla OpenSolarisa</a> Strona społeczności, starającej się dodać obsługę opensolarisa do Portage.<br />
 
 <a href="http://www.genunix.org/">Genunix</a> Strona społeczności poświęcona OpenSolarisowi.
 <br />
@@ -40,7 +40,7 @@
 <a href="http://www.sunhelp.org/about">SunHelp</a> Źródła dla deweloperów, administratorów i użytkowników Solarisa. <br />
 <a name="lists"></a>
 <h3><a name="lists">Listy dyskusyjne</a></h3>
-<a href="http://www.opensolaris.org/os/discussions/">listy opensolaris.org</a> Lista &amp; forum na opensolairs.org.<br />
+<a href="http://www.opensolaris.org/os/discussions/">listy opensolaris.org</a> Lista &amp; forum na opensolaris.org.<br />
 <a href="http://groups-beta.google.com/group/alt.solaris.x86">alt.solaris.x86</a> Grupa dyskusyjna Solaris x86 na Usenecie.
 <br />
 <a href="http://groups-beta.google.com/group/comp.unix.solaris">comp.unix.solaris</a> Grupa dyskusyjna Solarisa na Usenecie.<br />
@@ -58,10 +58,10 @@
 <a href="http://www.sun.com/software/solaris/index.html">Solaris OS</a> Główna strona Suna o systemie operacyjnym Solaris. <br />
 <a href="http://developers.sun.com/services/expertassistance/">Sun Developer Expert Assistance</a> Wsparcie dla deweloperów systemu Solaris 10 oparte na zgłoszeniach.<br />
 
-<a href="http://developers.sun.com/prodtech/solaris/">Solaris Developers</a> Atrykuły, szkolenia i certyfikowanie oraz źródła dla deweloperów Solarisa. 
+<a href="http://developers.sun.com/prodtech/solaris/">Solaris Developers</a> Artykuły, szkolenia i certyfikowanie oraz źródła dla deweloperów Solarisa. 
 <br />
 <a href="http://www.sun.com/training/team/online/index.xml">Sun Learning Connection</a> Instrukcje i samodzielny trening do polepszania umiejętności związanych z IT.<br />
-<a href="http://www.sunsource.net/">SunSource</a> &amp; <a href="http://sun.com/opensource">Open Source</a> Informacje o projektacj open source Suna<br />
+<a href="http://www.sunsource.net/">SunSource</a> &amp; <a href="http://sun.com/opensource">Open Source</a> Informacje o projektach open source Suna<br />
 <h3><a name="faqs">Techniczne FAQ</a></h3>
 
 <a href="http://www.opensolaris.org/os/about/faq/">OpenSolaris FAQs</a> Wszystkie FAQ o OpenSolarisie.<br />

Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss