[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r62 - in www/os: about announcements communities faq
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Czw, 10 Maj 2007, 06:45:19 PDT
Author: dosiu
Date: 2007-05-10 15:45:19 +0200 (Thu, 10 May 2007)
New Revision: 62
Modified:
www/os/about/about
www/os/announcements/announcements
www/os/communities/communities
www/os/faq/general_faq
Log:
Poprawione kilka literowek, poprawione kodowanie general_faq na UTF.
Modified: www/os/about/about
===================================================================
--- www/os/about/about 2007-05-09 22:26:19 UTC (rev 61)
+++ www/os/about/about 2007-05-10 13:45:19 UTC (rev 62)
@@ -20,7 +20,7 @@
</li>
<li><strong>Jakość jest najważniejsza.</strong> Projekt OpenSolaris kontynuuje długą tradycję
- bardzo dobrej jakości utrzymanej przez system operacyjny Solaris
+ bardzo dobrej jakości utrzymanej przez system operacyjny Solaris.
</li>
<li><strong>Niezależność.</strong> Kierownictwo Suna bierze pod uwagę interesy
@@ -46,7 +46,7 @@
że OpenSolaris ostatecznie nie wypuszcza końcowego produktu, lecz otwarta
podstawa, niezbędne narzędzia i biblioteki oraz struktura pozwalająca
komunikować się i dzielić powiązane informacje. Wsparcie dla kodu jest
-świadczone przez społeczność; Sun nie oferuje pomocy pomocy zarówno dla źródeł
+świadczone przez społeczność; Sun nie oferuje pomocy zarówno dla źródeł
jak i postaci binarnych OpenSolarisa.
</p>
@@ -62,7 +62,7 @@
<a name="get-involved"></a>
<h3>Dla zainteresowanych...</h3>
<p>
-Jeśli zależy ci, aby OpenSolaris rozwijał dzięki twojej pomocy, jest wiele
+Jeśli zależy Ci, aby OpenSolaris rozwijał się dzięki twojej pomocy, jest wiele
możliwości, aby tego dokonać. Nie musisz być zaawansowanym programistą jądra,
czy też spędzać mnóstwo czasu w uczestnictwie w:
</p>
Modified: www/os/announcements/announcements
===================================================================
--- www/os/announcements/announcements 2007-05-09 22:26:19 UTC (rev 61)
+++ www/os/announcements/announcements 2007-05-10 13:45:19 UTC (rev 62)
@@ -1,6 +1,6 @@
<h2><a name="Ogłoszenia" id="Ogłoszenia">Ogłoszenia</a></h2>
-<p>Na tej stronie będą się pojawiały ważne nowinki i ogłoszenia i wydarzeniach związane z projektem OpenSolaris. Proszę często tu zaglądać, aby być na bieżąco.</p>
+<p>Na tej stronie będą się pojawiały ważne nowinki i ogłoszenia o wydarzeniach związane z projektem OpenSolaris. Proszę często tu zaglądać, aby być na bieżąco.</p>
<p>Ogłoszenia może nadesłać każdy na adres <a href="http://opensolaris.org/jive/forum.jspa?forumID=76">opensolaris-announce</a> (opensolaris-announce AT opensolaris DOT org), ale każda wiadomość musi zostać zaakceptowana. Podczas pisania ogłoszenia proszę pamiętać, że nie każdy zna temat. Proszę używać pełnych nazw projektów/społeczności/technologii i podawać odnośniki, gdzie to może być konieczne. Proszę napisać, co jest ogłaszane i dlaczego jest ważne, proszę też dokładnie określić działania, które spodziewane są po członkach społeczności.</p>
<h4>
@@ -17,7 +17,7 @@
<p>Od razu rzuci Wam się w oczy kilka rzeczy. Aktualna agregacja blogów zawiera na razie małą liczbę ludzi. Mamy nadzieję, oczywiście, że lista się powiększy w przyszłości, ale autorzy będą dodawani według bardzo ścisłych reguł. Gdzie to tylko możliwe, chcielibyśmy utrzymać Planetę OpenSolaris tak ściśle związaną z tematem, jak jej odpowiednik Planet GNOME [1] i osobiście chciałbym podziękować Jeffowi Waughowi za przetarcie ścieżki i pomoc w uruchomieniu tej planety. Planeta OpenSolaris będzie głównie <em>anglojęzyczna</em>, aczkolwiek chciałbym zachęcić inne społeczności do uruchomienia ich własnych agregacji w ich jęzku i byłbym szczęśliwy mogąc pomóc je uruchomić.</p>
<p>Dlaczego nie używać istniejących blogów? Obecnie są trudne w czytaniu, zmuszając odbiorcę do klikania po archiwach aż do wpisów, których się szukało.</p>
<p>Lista blogerów nie musi być obecnie reprezentatywna dla społeczności tworzącej się wokół źródła. Dopasowując ludzi piszących o OpenSolaris do ich ircowych pseudonimów i do twarzy, każdy będzie mógł zidentyfikować ich z odpowiednim zadaniem i projektem i naprawdę wczuć się w społeczność. </p>
-<p>Podziękowania dla Steve Lau za jego wspaniałą obsługę grommit.com. Na razie planeta będzię się znajdowała tam, dopóki planet.opensolaris.org nie będzie w odpowiednim stanie. [2] Dzięki także dla Planet Solaris [3], wciąż mającej swoje miejsce, jeśli Dave nadal będzie chciał się nią opiekować. Obecnych aktualnie na agregatorze proszę o podesłanie swoich Hackergotchi [4], lub wskazanie odpwiedniego obrazka, którego będę mógł użyć. </p>
+<p>Podziękowania dla Steve Lau za jego wspaniałą obsługę grommit.com. Na razie planeta będzie się znajdowała tam, dopóki planet.opensolaris.org nie będzie w odpowiednim stanie. [2] Dzięki także dla Planet Solaris [3], wciąż mającej swoje miejsce, jeśli Dave nadal będzie chciał się nią opiekować. Obecnych aktualnie na agregatorze proszę o podesłanie swoich Hackergotchi [4], lub wskazanie odpwiedniego obrazka, którego będę mógł użyć. </p>
<p>Niech żyje OpenSolaris!</p>
<p>Glynn</p>
<p>[1] http://planet.gnome.org<br />
Modified: www/os/communities/communities
===================================================================
--- www/os/communities/communities 2007-05-09 22:26:19 UTC (rev 61)
+++ www/os/communities/communities 2007-05-10 13:45:19 UTC (rev 62)
@@ -1,7 +1,7 @@
<h2>Społeczności OpenSolarisa</h2>
<p>
-Społeczności OpenSolarisa są grupami społecznymi, których członkowie angażują się w otwarte rozmowy i będą miały reprezentantów w procesie zarządzania. Wprawdzie społeczności nie mają repozytoriów kodu, spodziewamy się jednak, ze społeczności będą wiązały się z <a href="/os/projects/">projektem</a> technicznymi i będą zaczynały własne projekty.</p>
+Społeczności OpenSolarisa są grupami społecznymi, których członkowie angażują się w otwarte rozmowy i będą miały reprezentantów w procesie zarządzania. Wprawdzie społeczności nie mają repozytoriów kodu, spodziewamy się jednak, ze społeczności będą wiązały się z <a href="/os/projects/">projektami</a> technicznymi i będą zaczynały własne projekty.</p>
<p>Członkowie społeczności mogą zaproponować nową społeczność pisząc na listę <code>opensolaris-discuss</code>, opisując pokrótce cele, zakres techniczny, potencjalnych uczestników, liderów i działania. Propozycje muszą pozostać na liście co najmniej przez tydzień, od autorów zaś oczekuje się zaangażowania społeczności w rozmowę i uaktualniania propozycji w oparciu o nią. Projekty dodatkowo muszą mieć przynajmniej jeden głos akceptacji od członków CAB. Jeśli osiągnięte zostanie porozumienie, społeczność będzie utworzona. Jeśli nie dojdzie do porozumienia, bądź propozycja nie uzyska jednego głosu od członka CAB, propozycja zostanie uznana za oddaloną po trzydziestu dniach.
</p>
@@ -37,7 +37,7 @@
<a href="/os/community/approachability/">Dostępność</a>
</dt>
<dd>
- Społeczność poświęcona jest usuwaniu denerwujących luk w systemie Solaris
+ Społeczność poświęcona usuwaniu denerwujących luk w systemie Solaris
</dd>
Modified: www/os/faq/general_faq
===================================================================
--- www/os/faq/general_faq 2007-05-09 22:26:19 UTC (rev 61)
+++ www/os/faq/general_faq 2007-05-10 13:45:19 UTC (rev 62)
@@ -1,140 +1,140 @@
-<h2>FAQ: Ogólny</h2>
+<h2>FAQ: Ogólny</h2>
<ul>
<li><a href="#whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></li>
-<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie s± ró¿nice miêdzy OpenSolarisem a Solarisem?</a></li>
-<li><a href="#source">Jaki kod ¼ród³owy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></li>
-<li><a href="#why">Dlaczego Sun udostêpni³ kod ¼ród³owy Solarisa?</a></li>
-<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod ¼ród³owy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></li>
-<li><a href="#license">Na jakiej licencji otwarty jest kod ¼ród³owy OpenSolarisa?</a></li>
-<li><a href="#cost">Jaka jest cena za u¿ywanie kodu OpenSolarisa?</a></li>
-<li><a href="#register">Czy muszê siê zarejestrowaæ aby u¿ywaæ kodu ¼ród³owego OpenSolarisa, którego pobra³em ze strony?</a></li>
-<li><a href="#release">Do której wersji Solarisa nale¿y udostêpniony kod ¼ród³owy?</a></li>
-<li><a href="#participate">Jak mogê do³±czyæ do spo³eczno¶ci OpenSolaris?</a></li>
-<li><a href="#security">Czy ogólna dostêpno¶æ kodu ¼ród³owego OpenSolarisa nie wp³ynie ¼le na bezpieczeñstwo Solarisa?</a></li>
-<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Suna, wspieraj±cych Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></li>
+<li><a href="#source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></li>
+<li><a href="#why">Dlaczego Sun udostępnił kod źródłowy Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></li>
+<li><a href="#license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></li>
+<li><a href="#release">Do której wersji Solarisa należy udostępniony kod źródłowy?</a></li>
+<li><a href="#participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></li>
</ul>
<p><strong><a name="whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></strong></p>
-<p>OpenSolaris jest przedsiêwziêciem maj±cym na celu rozwój ¼róde³ Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
-Za³o¿eniami projektu s± innowacja, wspó³praca i rozbudowa.</p>
+<p>OpenSolaris jest przedsięwzięciem mającym na celu rozwój źródeł Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
+Założeniami projektu są innowacja, współpraca i rozbudowa.</p>
-<p>Wstêpnie OpenSolaris zawiera³ kod ¼ród³owy j±dra, obs³ugi sieci, bibliotek i poleceñ Solarisa.
- Od tego czasu udostêpnione zosta³y kolejne fragmenty Solarisa, a w przysz³o¶ci dostêpnych ich bêdzie jeszcze wiêcej.</p>
+<p>Wstępnie OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń Solarisa.
+ Od tego czasu udostępnione zostały kolejne fragmenty Solarisa, a w przyszłości dostępnych ich będzie jeszcze więcej.</p>
-<p>Ostatecznie, Solaris bêdzie prawie w ca³o¶ci dostêpny w repozytoriach opensolaris.org.</p>
+<p>Ostatecznie, Solaris będzie prawie w całości dostępny w repozytoriach opensolaris.org.</p>
-<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie s± ró¿nice miêdzy OpenSolarisem a Solarisem?</a></strong></p>
-<p>OpenSolaris sk³ada siê z trzech kluczowych elementów: (1) kodu ¼ród³owego OpenSolarisa,
- (2) spo³eczno¶ci ludzi pracuj±cych nad jego rozwojem, oraz (3) portalu dedykowanemu
- ich wspó³pracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Suna i przysz³e jego wersje
- oparte bêd± o kod zawarty w OpenSolarisie. Solaris jest dostêpny jako gotowy system,
- do którego Sun oferuje pakiety us³ug oraz regularne uaktualnienia. Tak wiêc, Solaris jest produktem
- wspieranym przez firmê; OpenSolaris jest projektem rozwoju prowadzonym przez
- wspólnotê ludzi pracuj±cych nad rozwojem kodu.</p>
+<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></strong></p>
+<p>OpenSolaris składa się z trzech kluczowych elementów: (1) kodu źródłowego OpenSolarisa,
+ (2) społeczności ludzi pracujących nad jego rozwojem, oraz (3) portalu dedykowanemu
+ ich współpracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Suna i przyszłe jego wersje
+ oparte będą o kod zawarty w OpenSolarisie. Solaris jest dostępny jako gotowy system,
+ do którego Sun oferuje pakiety usług oraz regularne uaktualnienia. Tak więc, Solaris jest produktem
+ wspieranym przez firmÄ™; OpenSolaris jest projektem rozwoju prowadzonym przez
+ wspólnotę ludzi pracujących nad rozwojem kodu.</p>
-<p>Nale¿y zrozumieæ jeszcze kilka rzeczy:</p>
+<p>Należy zrozumieć jeszcze kilka rzeczy:</p>
<p>Solaris Express: Wydanie dedykowane klientom. Oficjalna wersja
- zawieraj±ca zarówno OpenSolarisa jak i dodatkowe technologie, które nie zosta³y
- w³±czone do kodu ¼ród³owego OpenSolarisa. Sun oferuje ograniczone wsparcie dla tych wersji.
- Powstaj± specjalnie po to aby klienci mogli przetestowaæ najnowsze technologie
- które w przysz³o¶ci byæ mo¿e zawarte bêd± w oficjalnych wydaniach.
- Solaris Express aktualizowany jest co miesi±c i jest dostêpny do pobrania za darmo.</p>
+ zawierająca zarówno OpenSolarisa jak i dodatkowe technologie, które nie zostały
+ włączone do kodu źródłowego OpenSolarisa. Sun oferuje ograniczone wsparcie dla tych wersji.
+ Powstają specjalnie po to aby klienci mogli przetestować najnowsze technologie
+ które w przyszłości być może zawarte będą w oficjalnych wydaniach.
+ Solaris Express aktualizowany jest co miesiąc i jest dostępny do pobrania za darmo.</p>
-<p>Solaris Express Community Release: Wydanie dla ludzi pracuj±cych nad rozwojem systemu.
- Nie wspierana przez Suna wersja sk³adaj±ca siê ze ¼róde³ OpenSolarisa oraz dodatkowych technologii
- które nie zosta³y w³±czone do OpenSolarisa. Deweloperzy u¿ywaj± tego wydania jako systemu bazowego
- s³u¿±cego im do budowy OpenSolarisa. Wydanie to posiada nazwê kodow± -- Nevada -- i jest aktualizowane co 2 tygodnie.</p>
+<p>Solaris Express Community Release: Wydanie dla ludzi pracujÄ…cych nad rozwojem systemu.
+ Nie wspierana przez Suna wersja składająca się ze źródeł OpenSolarisa oraz dodatkowych technologii
+ które nie zostały włączone do OpenSolarisa. Deweloperzy używają tego wydania jako systemu bazowego
+ służącego im do budowy OpenSolarisa. Wydanie to posiada nazwę kodową -- Nevada -- i jest aktualizowane co 2 tygodnie.</p>
-<p>OpenSolaris: Kod ¼ród³owy Solarisa. W chwili obecnej, zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami. Obejrzyj
- <a href="/os/downloads/">Downloads Page</a> aby poznaæ szczegó³y komponentów
- które zosta³y udostêpnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> aby poznaæ
- plany udostêpniania kolejnych. Obecnie, kod ¼ród³owy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
- wiêc deweloperzy pobieraj± OpenSolarisa i instaluj± go na jednym z powy¿szych wydañ.</p>
+<p>OpenSolaris: Kod źródłowy Solarisa. W chwili obecnej, zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami. Obejrzyj
+ <a href="/os/downloads/">Downloads Page</a> aby poznać szczegóły komponentów
+ które zostały udostępnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> aby poznać
+ plany udostępniania kolejnych. Obecnie, kod źródłowy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
+ więc deweloperzy pobierają OpenSolarisa i instalują go na jednym z powyższych wydań.</p>
-<p>Podsumowuj±c: Klienci zainteresowani przede wszystkim stabilno¶ci±, powinni u¿ywaæ Solarisa 10,
- bêd±cego oficjalnym, w pe³ni wspieranym produktem. Klienci zainteresowani przetestowaniem
- naj¶wie¿szych nowinek w najnowszym wydaniu powinni wybraæ Solaris Express.
- Deweloperzy uczestnicz±cy w spo³eczno¶ci OpenSolaris powinni u¿ywaæ Solaris Express Community Release
- jako systemu bazowego, s³u¿±cego budowaniu kodu OpenSolarisa.</p>
+<p>Podsumowując: Klienci zainteresowani przede wszystkim stabilnością, powinni używać Solarisa 10,
+ będącego oficjalnym, w pełni wspieranym produktem. Klienci zainteresowani przetestowaniem
+ najświeższych nowinek w najnowszym wydaniu powinni wybrać Solaris Express.
+ Deweloperzy uczestniczący w społeczności OpenSolaris powinni używać Solaris Express Community Release
+ jako systemu bazowego, służącego budowaniu kodu OpenSolarisa.</p>
-<p><strong><a name="source">Jaki kod ¼ród³owy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></strong></p>
-<p>Wstêpnie, projekt OpenSolaris zawiera³ kod ¼ród³owy j±dra, obs³ugi sieci, bibliotek i poleceñ
-Solarisa. Ten zestaw ¼róde³ jest nazywany konsolidacj± OS/Networking. Od tego czasu
-udostêpnione zosta³y ¼ród³a kolejnych czê¶ci, a za³o¿eniem jest udostêpnienie tak wielu
-jak to tylko mo¿liwe (z uwzglêdnieniem legalno¶ci).</p>
+<p><strong><a name="source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></strong></p>
+<p>Wstępnie, projekt OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń
+Solarisa. Ten zestaw źródeł jest nazywany konsolidacją OS/Networking. Od tego czasu
+udostępnione zostały źródła kolejnych części, a założeniem jest udostępnienie tak wielu
+jak to tylko możliwe (z uwzględnieniem legalności).</p>
-<p><a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> zawiera bardziej szczegó³owe informacje
-o planowanym czasie udostêpnienia kolejnych czê¶ci w ramach projektu OpenSolaris.
-Dostêpna jest tak¿e <a href="/os/about/no_source/">lista</a> komponentów
-OS/Networking (O/N) obecnie niedostêpnych jako kod ¼ród³owy.</p>
+<p><a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> zawiera bardziej szczegółowe informacje
+o planowanym czasie udostępnienia kolejnych części w ramach projektu OpenSolaris.
+Dostępna jest także <a href="/os/about/no_source/">lista</a> komponentów
+OS/Networking (O/N) obecnie niedostępnych jako kod źródłowy.</p>
-<p><strong><a name="why">Dlaczego Sun udostêpni³ kod ¼ród³owy Solarisa?</a></strong></p>
-<p>Za decyzj± o otwarciu kodu ¼ród³owego Solarisa przemawia kilka faktów:</p>
+<p><strong><a name="why">Dlaczego Sun udostępnił kod źródłowy Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Za decyzją o otwarciu kodu źródłowego Solarisa przemawia kilka faktów:</p>
<ul>
-<li>Model spo³eczno¶ci pracuj±cej nad rozwojem systemu stwarza mo¿liwo¶æ wspó³pracy
-pomiêdzy Sunem, jego deweloperami oraz koñcowymi u¿ytkownikami.</li>
-<li>Wielu u¿ytkowników Solarisa stara³o siê o udostêpnienie kodu ¼ród³owego.</li>
-<li>Otwarcie kodu pozwoli³o Sunowi i jego partnerom na uczestnictwo w wiêkszej
-ilo¶ci projektów wymagaj±cych otwartego kodu.</li>
-<li>Otwarto¶æ kodu daje deweloperom mo¿liwo¶æ wprowadzenia wielu innowacji, maj±cych
-wp³yw na przysz³y kszta³t Solarisa i pozwalaj±cym im na lepsze dostosowanie systemu
-do w³asnych potrzeb.</li>
-<li>Mo¿liwo¶æ zaistnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przyk³adu, nowo powsta³e
-firmy maj± mo¿liwo¶æ budowania w³asnych produktów opartych o OpenSolarisa.</li>
+<li>Model społeczności pracującej nad rozwojem systemu stwarza możliwość współpracy
+pomiędzy Sunem, jego deweloperami oraz końcowymi użytkownikami.</li>
+<li>Wielu użytkowników Solarisa starało się o udostępnienie kodu źródłowego.</li>
+<li>Otwarcie kodu pozwoliło Sunowi i jego partnerom na uczestnictwo w większej
+ilości projektów wymagających otwartego kodu.</li>
+<li>Otwartość kodu daje deweloperom możliwość wprowadzenia wielu innowacji, mających
+wpływ na przyszły kształt Solarisa i pozwalającym im na lepsze dostosowanie systemu
+do własnych potrzeb.</li>
+<li>Możliwość zaistnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przykładu, nowo powstałe
+firmy mają możliwość budowania własnych produktów opartych o OpenSolarisa.</li>
</ul>
-<p><strong><a name="platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod ¼ród³owy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></strong></p>
-<p>Tak. Jest tylko jeden bazowy kod ¼ród³owy Solarisa zarówno dla SPARC jak i x64/x86 i
- wszystkie wersje binarne s± budowane z tego wspólnego kodu. Dziêki otwarciu kodu
- Solarisa dosta³e¶ dostêp do ¼róde³ wszystkich wpieranych platform.</p>
+<p><strong><a name="platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></strong></p>
+<p>Tak. Jest tylko jeden bazowy kod źródłowy Solarisa zarówno dla SPARC jak i x64/x86 i
+ wszystkie wersje binarne są budowane z tego wspólnego kodu. Dzięki otwarciu kodu
+ Solarisa dostałeś dostęp do źródeł wszystkich wpieranych platform.</p>
-<p><strong><a name="license">Na jakiej licencji otwarty jest kod ¼ród³owy OpenSolarisa?</a></strong></p>
-<p>Zarówno elementy dodane przez spo³eczno¶æ OpenSolaris jak i te bêd±ce w³asno¶ci±
- Suna s± udostêpnione na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common Development and
+<p><strong><a name="license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></strong></p>
+<p>Zarówno elementy dodane przez społeczność OpenSolaris jak i te będące własnością
+ Suna są udostępnione na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common Development and
Distribution License (CDDL) Version 1.0</a> -- zaakceptowanej przez Open Source Initiative
- (OSI). Projekt OpenSolaris zawiera równie¿ inne elementy open source, dostêpne
- na w³asnej licencji (np. Perl jest dostêpny na licencji "The Perl Artistic Licence").</p>
+ (OSI). Projekt OpenSolaris zawiera również inne elementy open source, dostępne
+ na własnej licencji (np. Perl jest dostępny na licencji "The Perl Artistic Licence").</p>
-<p>Wiêcej szczegó³ów o licencji zwi±zanej z OpenSolarisem znajdziesz na
-<a href="/os/licensing/">Licensing Page</a>. Najczêstsze pytania i odpowiedzi dotycz±ce CDDL
- umie¶cili¶my na stronie <a href="/os/about/faq/licensing_faq/">CDDL FAQ</a>.
- Polecamy tak¿e odwiedziæ stronê <a href="http://www.opensource.org/">OSI</a>
+<p>Więcej szczegółów o licencji związanej z OpenSolarisem znajdziesz na
+<a href="/os/licensing/">Licensing Page</a>. Najczęstsze pytania i odpowiedzi dotyczące CDDL
+ umieściliśmy na stronie <a href="/os/about/faq/licensing_faq/">CDDL FAQ</a>.
+ Polecamy także odwiedzić stronę <a href="http://www.opensource.org/">OSI</a>
gdzie znajdziesz informacje o innych licencjach open source.</p>
-<p><strong><a name="cost">Jaka jest cena za u¿ywanie kodu OpenSolarisa?</a></strong></p>
-<p>¯adna. Kod ¼ród³owy OpenSolarisa mo¿esz u¿ywaæ, modyfikowaæ i redystrybuowaæ bez ¿adnych op³at.</p>
+<p><strong><a name="cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></strong></p>
+<p>Żadna. Kod źródłowy OpenSolarisa możesz używać, modyfikować i redystrybuować bez żadnych opłat.</p>
-<p><strong><a name="register">Czy muszê siê zarejestrowaæ aby u¿ywaæ kodu ¼ród³owego OpenSolarisa, którego pobra³em ze strony?</a></strong></p>
-<p>Nie. Rejestracja nie jest wymagana do pobrania kodu ¼ród³owego.</p>
+<p><strong><a name="register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></strong></p>
+<p>Nie. Rejestracja nie jest wymagana do pobrania kodu źródłowego.</p>
-<p><strong><a name="release">Do której wersji Solarisa nale¿y udostêpniony kod ¼ród³owy?</a></strong></p>
-<p>Udostêpniony kod ¼ród³owy nale¿y do ostatniej wersji Solarisa. Jest to Solaris 10
- plus wszystkie modyfikacje jakie zosta³y wprowadzone ju¿ po wydaniu tej wersji --
- w³±czaj±c innowacje takie jak ZFS. W chwili obecnej Sun nie planuje udostêpnienia
- ¼róde³ wcze¶niejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
+<p><strong><a name="release">Do której wersji Solarisa należy udostępniony kod źródłowy?</a></strong></p>
+<p>Udostępniony kod źródłowy należy do ostatniej wersji Solarisa. Jest to Solaris 10
+ plus wszystkie modyfikacje jakie zostały wprowadzone już po wydaniu tej wersji --
+ włączając innowacje takie jak ZFS. W chwili obecnej Sun nie planuje udostępnienia
+ źródeł wcześniejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
-<p><strong><a name="participate">Jak mogê do³±czyæ do spo³eczno¶ci OpenSolaris?</a></strong></p>
-<p>Najlepszym miejscem aby zacz±æ swoj± przygodê z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">Communities
+<p><strong><a name="participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></strong></p>
+<p>Najlepszym miejscem aby zacząć swoją przygodę z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">Communities
Portal</a> gdzie znajdziesz informacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
- pliki do pobrania, kod ¼ród³owy i wiele innych rzeczy.</p>
+ pliki do pobrania, kod źródłowy i wiele innych rzeczy.</p>
-<p>Informacje o wspó³uczestnictwie w spo³eczno¶ci znajdziesz tak¿e w
+<p>Informacje o współuczestnictwie w społeczności znajdziesz także w
<a href="/os/about/faqgetting_started_developers/">Getting Started FAQ</a>.</p>
-<p><strong><a name="security">Czy ogólna dostêpno¶æ kodu ¼ród³owego OpenSolarisa
-nie wp³ynie ¼le na bezpieczeñstwo Solarisa?</a></strong></p>
-<p>Nie. Kod ¼ród³owy Solarisa by³ udostêpniony na kontrolowanych zasadach przez
- wiele lat i przyczyni³o siê to do wzrostu jego bezpieczeñstwa. Oprogramowanie
- open source s³ynie z zalet je¿eli chodzi o bezpieczeñstwo. Niebezpieczeñstwo
- kryje siê w szczegó³ach, wiêc tysi±ce ludzi badaj±cych kod znacznie zmniejsza
- ryzyko pozostawienia krytycznego b³êdu oraz przyspiesza jego ewentualn± naprawê.</p>
-<p>Je¿eli znajdziesz jakikolwiek b³±d mog±cy obni¿yæ bezpieczeñstwo w kodzie ¼ród³owym
- OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zg³aszania b³êdów Suna
- dostêpnej na stronie<a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
+<p><strong><a name="security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa
+nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Nie. Kod źródłowy Solarisa był udostępniony na kontrolowanych zasadach przez
+ wiele lat i przyczyniło się to do wzrostu jego bezpieczeństwa. Oprogramowanie
+ open source słynie z zalet jeżeli chodzi o bezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo
+ kryje się w szczegółach, więc tysiące ludzi badających kod znacznie zmniejsza
+ ryzyko pozostawienia krytycznego błędu oraz przyspiesza jego ewentualną naprawę.</p>
+<p>Jeżeli znajdziesz jakikolwiek błąd mogący obniżyć bezpieczeństwo w kodzie źródłowym
+ OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zgłaszania błędów Suna
+ dostępnej na stronie<a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
Sun Security Coordination Team</a>.</p>
-<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wp³ynie na partnerów ISV Suna, wspieraj±cych Solarisa?</a></strong></p>
-<p>Dopóki rozwi±zania stosowane przez partnerów ISV wymagaj± pewnych indywidualnych
- modyfikacji systemu, ISV bêd± nadal certyfikowaæ Solarisa, co bêdzie owocowa³o
- regularnymi cyklami wydañ, ¶cis³ymi kontrolami jako¶ci oraz wsparciem Suna.</p>
+<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Dopóki rozwiązania stosowane przez partnerów ISV wymagają pewnych indywidualnych
+ modyfikacji systemu, ISV będą nadal certyfikować Solarisa, co będzie owocowało
+ regularnymi cyklami wydań, ścisłymi kontrolami jakości oraz wsparciem Suna.</p>
Wiêcej informacji o li¶cie dyskusyjnej g11n-pl-discuss