[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r69 - www/os/about
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Sob, 12 Maj 2007, 10:46:01 PDT
Author: dosiu
Date: 2007-05-12 19:46:00 +0200 (Sat, 12 May 2007)
New Revision: 69
Modified:
www/os/about/about
Log:
Pozwolilem sobie niektore fragmenty przetlumaczyc na nowo - IMHO tak bedzie lepiej,
zawsze mozna cofnac zmiany. ;P
Modified: www/os/about/about
===================================================================
--- www/os/about/about 2007-05-12 17:10:07 UTC (rev 68)
+++ www/os/about/about 2007-05-12 17:46:00 UTC (rev 69)
@@ -1,145 +1,150 @@
-<h2>Przegląd projektu</h2>
-
-<a name="principles"></a>
-
-<h3>Kilka zasad<sup><a href="#footnote">1</a></sup></h3>
-<ul>
- <li><strong>Intensywność pracy.</strong> Otwierając źródła, dokumentację oraz
- historyczne informacje dla każdego, wręczamy możliwość przyłączenia się do społeczności
- OpenSolarisa. Wstrzymujemy się z ujawnieniem technicznych informacji, z racji słabej
- jakości, niedokończenia oraz restrykcji wynikających z warunków licencji.
- </li>
-
- <li><strong>Globalność.</strong> Wnioski będą szacowane na podstawie technicznych
- wydajności i spójności projektu, ograniczeń oraz wymagań.
- </li>
-
+<h2>Przegląd projektu</h2>
+
+<a name="principles"></a>
+
+<h3>Nasze zasady<sup><a href="#footnote">1</a></sup></h3>
+<ul>
+ <li><strong>Projekt będzie rozwijał się na oczach świata.</strong>
+ Otwierając źródła, procesy, dokumentację oraz historyczne informacje dla każdego,
+ wręczamy możliwość przyłączenia się do społeczności OpenSolarisa.
+ Wstrzymujemy się z ujawnieniem technicznych informacji w wyniku restrykcji
+ wynikających z warunków licencji, ale nigdy z racji niekompletności lub niskiej
+ jakości.
+ </li>
+
+ <li><strong>Jesteśmy otwarci.</strong> Propozycje będą oceniane na podstawie technicznych
+ wartości i spójności projektu z uwzględnieniem założeń projektowych, ograniczeń oraz wymagań.
+ </li>
+
<li><strong>Szacunek i uczciwość.</strong> Deweloperzy i użytkownicy powinni być
traktowani z szacunkiem. Nie atakujemy ludzi i zachęcamy do konstruktywnego krytycyzmu.
Zobowiązujemy się dać możliwość bycia wysłuchanym nowym użytkownikom z odmiennymi koncepcjami.
- </li>
-
- <li><strong>Jakość jest najważniejsza.</strong> Projekt OpenSolaris kontynuuje długą tradycję
- bardzo dobrej jakości utrzymanej przez system operacyjny Solaris.
- </li>
-
- <li><strong>Niezależność.</strong> Kierownictwo Suna bierze pod uwagę interesy
+ </li>
+
+ <li><strong>Jakość jest zawsze najważniejsza.</strong> Projekt OpenSolaris kontynuuje długą
+ tradycję bardzo dobrej jakości utrzymanej przez system operacyjny Solaris.
+ </li>
+
+ <li><strong>Jesteśmy niezależni.</strong> Kierownictwo Suna bierze pod uwagę interesy
związane z produktem jakim jest Solaris, lecz zobowiązuje się nie wywierać wpływu na
społeczności OpenSolarisa. Decyzje, które podejmujemy są zatem niezależne.
- </li>
-</ul>
-
-<a name="what-is"></a>
-<h3>Na czym polega projekt OpenSolaris?</h3>
-<p>OpenSolaris jest projektem typu open source, bazowanym na kodzie źródłowym
+ </li>
+</ul>
+
+<a name="what-is"></a>
+<h3>Na czym polega projekt OpenSolaris?</h3>
+<p>OpenSolaris jest projektem typu open source, sponsorowanym przez Sun
+Microsystems, bazowanym na kodzie źródłowym
systemu operacyjnego Solaris. Pozwala to połączyć prace deweloperów Suna z
-resztą użytkowników, dążąc do ulepszenia technologii systemu. OpenSolaris może
-być wykorzystany na szeroką skalę, będąc również podstawą dla przyszłych wersji
-Solarisa oraz innych produktów.</p>
-
-<p>Początkowo OpenSolaris dostarczy biblioteki jądra oraz komendy, które są
+resztą użytkowników, dążąc do ulepszenia technologii systemu. Kod źródłowy OpenSolarisa
+może być wykorzystany na szeroką skalę, będąc również podstawą dla przyszłych wersji
+Solarisa oraz innych produktów.</p>
+
+<p>Początkowo projekt OpenSolaris dostarczy jądro, biblioteki oraz komendy, które są
obecnie dystrybuowane wraz z Solarisem. Oczekujemy, że z biegiem czasu
dodatkowe części Solarisa staną się dostępne dla potrzeb projektu.
-</p>
-
-<p>Podstawową różnicą pomiędzy projektem OpenSolaris a produktem Suna jest to,
-że OpenSolaris ostatecznie nie wypuszcza końcowego produktu, lecz otwarta
-podstawa, niezbędne narzędzia i biblioteki oraz struktura pozwalająca
-komunikować się i dzielić powiązane informacje. Wsparcie dla kodu jest
+</p>
+
+<p>Podstawową różnicą pomiędzy projektem OpenSolaris a systemem operacyjnym Solaris jest to,
+że OpenSolaris ostatecznie nie wypuszcza końcowego produktu, czy kompletnej dystrybucji.
+Zamiast tego udostępnia podstawowy kod open source, niezbędne narzędzia do rozwijania go
+oraz infrastrukturę pozwalającą komunikować się i dzielić powiązane informacje. Wsparcie dla kodu jest
świadczone przez społeczność; Sun nie oferuje pomocy zarówno dla źródeł
jak i postaci binarnych OpenSolarisa.
-</p>
-
-<p><a href="http://www.sun.com/software/solaris">Solaris OS</a>
-jest systemem markowym. Przyszłe wydania tego produktu będą budowane z kodu
+</p>
+
+<p><a href="http://www.sun.com/software/solaris">Solaris OS</a>
+jest dystrybucją systemu operacyjnego Suna i jest przez niego markowana,
+testowana i wspierana. Przyszłe wydania tego produktu będą budowane z kodu
źródłowego OpenSolarisa, lecz wspierane w ten sam sposób jak obecne wersje. W
-każdym czasie może pojawić się oprogramowania w danym projekcie, które nie są
-obecne w drugim. Znaczy to tyle, że projekty są niezależne od siebie, a
+każdej chwili może pojawić się oprogramowanie, zarówno w projekcie OpenSolaris,
+jak i w systemie operacyjnym Solaris, które nie będzie obecne w drugim.
+Znaczy to tyle, że projekty są niezależne od siebie, a
celem, do którego dąży społeczność deweloperów OpenSolarisa, jest wydanie
maksymalnej ilości źródeł.
-</p>
-
-<a name="get-involved"></a>
-<h3>Dla zainteresowanych...</h3>
-<p>
+</p>
+
+<a name="get-involved"></a>
+<h3>Dla zainteresowanych</h3>
+<p>
Jeśli zależy Ci, aby OpenSolaris rozwijał się dzięki twojej pomocy, jest wiele
możliwości, aby tego dokonać. Nie musisz być zaawansowanym programistą jądra,
-czy też spędzać mnóstwo czasu w uczestnictwie w:
-</p>
-
-<table class="NoBorder">
- <tr>
- <td><img src="/os/communities/use.png" alt="Use It" /></td>
- <td>
- <h4>Use It</h4>
- <ul>
-
<li><a
- href="http://www.sun.com/software/solaris/solaris-express/get.jsp">Zdobądź Solaris Express</a>
- lub inną dystrybucję bazowaną na kodzie OpenSolarisa.</li>
+czy też spędzać mnóstwo czasu w uczestnictwie:
+</p>
+
+<table class="NoBorder">
+ <tr>
+ <td><img src="/os/communities/use.png" alt="Use It" /></td>
+ <td>
+ <h4>Używaj</h4>
+ <ul>
+ <li><a
+ href="http://www.sun.com/software/solaris/solaris-express/get.jsp">Zdobądź Solaris Express</a>
+ lub inną dystrybucję bazowaną na kodzie OpenSolarisa.</li>
<li>Zdobądź <a href="/os/downloads/">najświeższe
- archiwa</a>, aby mieć najnowsze dane.</li>
-
<li><a href="/os/downloads">Zdobądź kod</a> i
- <a href="/os/community/onnv/devref_toc/">zbuduj go</a>.</li>
-
<li>Jeśli napotkasz się na błąd,
- <a href="http://bugs.opensolaris.org">zgłoś go</a>!</li>
-
<li>Odwiedź <a href="/os/communities/">społeczności</a>
- i zapoznaj się z <a href="/os/projects/">projektami</a>
- spotykając innych użytkowników w
- <a href="/os/discussions/">rozmowach</a>.</li>
+ archiwa</a>, aby mieć najnowsze dane.</li>
+ <li><a href="/os/downloads">Zdobądź kod</a> i
+ <a href="/os/community/onnv/devref_toc/">naucz się go budować</a>.</li>
+ <li>Jeśli zauważysz błąd,
+ <a href="http://bugs.opensolaris.org">zgłoś go</a>!</li>
+ <li>Odwiedzaj strony <a href="/os/communities/">społeczności</a>
+ i <a href="/os/projects/">projektów</a>, oraz zapoznaj się
+ z innymi użytkownikami w
+ <a href="/os/discussions/">dyskusjach</a>.</li>
<li>Rozmawiaj z członkami innych społeczności na
- <a href="/os/events/">tych imprezach</a>.</li>
+ <a href="/os/events/">tych imprezach</a>.</li>
<li>Przeglądaj <a
- href="/jive/forum.jspa?forumID=13">forum</a>
- OpenSolarisa.</li>
- </ul>
- </td>
-
- </tr><tr>
-
- <td><img src="/os/communities/impr.png" alt="Improve It" /></td>
- <td>
- <h4>Ulepsz to!</h4>
-
- <ul>
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=13">forum</a>
+ OpenSolarisa.</li>
+ </ul>
+ </td>
+
+ </tr><tr>
+
+ <td><img src="/os/communities/impr.png" alt="Improve It" /></td>
+ <td>
+ <h4>Ulepszaj</h4>
+
+ <ul>
<li>Zacznij od przeczytania
<a
href="/os/community/onnv/devref_toc/">Materiałów
- Deweloperów</a>.</li>
+ Deweloperów</a>.</li>
<li>Dowiedz się, jak działa OpenSolaris. Możesz
śmiało
<a href="http://cvs.opensolaris.org/">przeglądać
- kod</a>.</li>
- <li>Trzymaj się <a
+ kod</a>.</li>
+ <li>Bierz udział w dyskusjach na temat <a
href="/jive/forum.jspa?forumID=12">kodu</a>,
<a href="/jive/forum.jspa?forumID=11">błędów</a>
oraz
<a
- href="/jive/forum.jspa?forumID=15">RFEs</a>rozmów.</li>
-
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=15">RFE (propozycji rozszerzeń)</a>.</li>
+
<li>Przyłącz się do <a
href="/os/communities/">społeczności</a>, aby
porozmawiać o zmianach w projekcie OpenSolaris.
Lub po prostu <a href="/os/projects/">załóż
własny projekt</a>
i rozwijaj go.</li>
-
- <li>Przeglądnij <a
+
+ <li>Przejrzyj <a
href="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/search.do?process=1&category=&subcategory=&bugStatus=open&type=&keyword=oss-bite-size&maxResults=10&startIndex=1&sortBy=relevance">błędy</a>
- i spróbuj je naprawić ulepszając OpenSolarisa.</li>
-
+ i spróbuj je naprawić ulepszając OpenSolarisa.</li>
+
<li>Zdobądź więcej informacji jak
<a
href="/os/communities/participation/#code">rozwijać
- OpenSolarisa</a>.
- </li>
-
+ OpenSolarisa</a>.
+ </li>
+
<li>Ciężko pracujemy, aby
<a
href="/os/community/onnv/os_dev_process">utworzyć
procesy</a>, które pozwolą każdemu wnieść wkład
- w kod OpenSolarisa, utrzymując najlepszą jakość.
- </li>
-
+ w kod OpenSolarisa, utrzymując jak najlepszą jakość.
+ </li>
+
<li>Zaangażuj się w
<a
href="/os/communities/participation/#doc">zintegrowanie dokumentacji</a>
@@ -154,32 +159,32 @@
<td><img src="/os/communities/evang.png" alt="Evangelize" /></td>
<td>
- <h4>Biblia</h4>
+ <h4>Propaguj</h4>
<ul>
<li>Przyłącz się do <a
href="/jive/forum.jspa?forumID=14">rozmowy
marketingowej</a>
</li>
-
+
<li>Umieść <a href="/os/about/buttons">logo
- OpenSolarisa</a> na swojej stronie.</li>
-
+ OpenSolarisa</a> na swojej stronie.</li>
+
<li>Pomóż w rozmowie na temat OpenSolarisa na
- <a href="/os/events/">przeróżnych imprezach</a>.</li>
- </ul>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
+ <a href="/os/events/">przeróżnych imprezach</a>.</li>
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+
<p>Mamy nadzieję, że prace nad projektem OpenSolaris będą ciągle rosnąć także
poza tą stroną. Cieszymy się, mogąc wskazać, że następujące społeczności mają w
tym swój udział:
-<a href="http://www.blastwave.org/">Blastwave.org</a>, <a href="http://www.cuddletech.com/">
- cuddletech</a> oraz <a href="http://www.sunfreeware.com/">Sunfreeware.com</a>.</p>
-
-<hr />
-
-<p>
+<a href="http://www.blastwave.org/">Blastwave.org</a>, <a href="http://www.cuddletech.com/">
+ cuddletech</a> oraz <a href="http://www.sunfreeware.com/">Sunfreeware.com</a>.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
<sup><a name="footnote">1</a></sup> Podziękowania dla społeczności Debiana za
ich wspaniały <a
href="http://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</a>. Dał nam
Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss