[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r80 - in trunk: . portal
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Nie, 13 Maj 2007, 05:34:35 PDT
Author: mnowak
Date: 2007-05-13 14:34:31 +0200 (Sun, 13 May 2007)
New Revision: 80
Added:
trunk/portal/
trunk/portal/README.TXT
trunk/portal/about.txt
trunk/portal/binary_licensing_faq.txt
trunk/portal/faq.txt
trunk/portal/general_faq.txt
trunk/portal/getting_started_developers.txt
trunk/portal/licencing_faq.txt
trunk/portal/pdl_faq.txt
trunk/portal/sca_faq.txt
trunk/portal/trademark_faq.txt
trunk/portal/website_faq.txt
Log:
migracja + README.txt
Added: trunk/portal/README.TXT
===================================================================
--- trunk/portal/README.TXT 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/README.TXT 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,8 @@
+Ten katalog zawiera robocza kopie portalu pl.opensolaris.org. Jest to
+oficjalne repozytorium, i wszystkie zmiany powinny byc w pierwszej
+kolejnosci wprowadzone tutaj, a nastemnie zaimportowane do portalu
+po uprzedniej akceptacji przez czlonka do tego uprawnionego.
+
+
+Prosze nie tworzyc podkatalogow w repozytorium i pamietac aby
+wszystkie pliki w tym katalogu mialy rozszerzenie .txt
Added: trunk/portal/about.txt
===================================================================
--- trunk/portal/about.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/about.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,199 @@
+<h2>Przegląd projektu</h2>
+
+<a name="principles"></a>
+
+<h3>Nasze zasady<sup><a href="#footnote">1</a></sup></h3>
+<ul>
+ <li><strong>Projekt będzie rozwijał się na oczach świata.</strong>
+ Otwierając źródła, procesy, dokumentację oraz historyczne informacje dla każdego,
+ wręczamy możliwość przyłączenia się do społeczności OpenSolarisa.
+ Wstrzymujemy się z ujawnieniem technicznych informacji w wyniku restrykcji
+ wynikających z warunków licencji, ale nigdy z racji niekompletności lub niskiej
+ jakości.
+ </li>
+
+ <li><strong>Jesteśmy otwarci.</strong> Propozycje będą oceniane na podstawie technicznych
+ wartości i spójności projektu z uwzględnieniem założeń projektowych, ograniczeń oraz wymagań.
+ </li>
+
+ <li><strong>Szacunek i uczciwość.</strong> Deweloperzy i użytkownicy powinni być
+ traktowani z szacunkiem. Nie atakujemy ludzi i zachęcamy do konstruktywnego krytycyzmu.
+ Zobowiązujemy się dać możliwość bycia wysłuchanym nowym użytkownikom z odmiennymi koncepcjami.
+ </li>
+
+ <li><strong>Jakość jest zawsze najważniejsza.</strong> Projekt OpenSolaris kontynuuje długą
+ tradycję bardzo dobrej jakości utrzymanej przez system operacyjny Solaris.
+ </li>
+
+ <li><strong>Jesteśmy niezależni.</strong> Kierownictwo Suna bierze pod uwagę interesy
+ związane z produktem jakim jest Solaris, lecz zobowiązuje się nie wywierać wpływu na
+ społeczności OpenSolarisa. Decyzje, które podejmujemy są zatem niezależne.
+ </li>
+</ul>
+
+<a name="what-is"></a>
+<h3>Na czym polega projekt OpenSolaris?</h3>
+<p>OpenSolaris jest projektem typu open source, sponsorowanym przez Sun
+Microsystems, bazowanym na kodzie źródłowym
+systemu operacyjnego Solaris. Pozwala to połączyć prace deweloperów Suna z
+resztą użytkowników, dążąc do ulepszenia technologii systemu. Kod źródłowy OpenSolarisa
+może być wykorzystany na szeroką skalę, będąc również podstawą dla przyszłych wersji
+Solarisa oraz innych produktów.</p>
+
+<p>Początkowo projekt OpenSolaris dostarczy jądro, biblioteki oraz komendy, które są
+obecnie dystrybuowane wraz z Solarisem. Oczekujemy, że z biegiem czasu
+dodatkowe części Solarisa staną się dostępne dla potrzeb projektu.
+</p>
+
+<p>Podstawową różnicą pomiędzy projektem OpenSolaris a systemem operacyjnym Solaris jest to,
+że OpenSolaris ostatecznie nie wypuszcza końcowego produktu, czy kompletnej dystrybucji.
+Zamiast tego udostępnia podstawowy kod open source, niezbędne narzędzia do rozwijania go
+oraz infrastrukturę pozwalającą komunikować się i dzielić powiązane informacje. Wsparcie dla kodu jest
+świadczone przez społeczność; Sun nie oferuje pomocy zarówno dla źródeł
+jak i postaci binarnych OpenSolarisa.
+</p>
+
+<p><a href="http://www.sun.com/software/solaris">Solaris OS</a>
+jest dystrybucją systemu operacyjnego Suna i jest przez niego markowana,
+testowana i wspierana. Przyszłe wydania tego produktu będą budowane z kodu
+źródłowego OpenSolarisa, lecz wspierane w ten sam sposób jak obecne wersje. W
+każdej chwili może pojawić się oprogramowanie, zarówno w projekcie OpenSolaris,
+jak i w systemie operacyjnym Solaris, które nie będzie obecne w drugim.
+Znaczy to tyle, że projekty są niezależne od siebie, a
+celem, do którego dąży społeczność deweloperów OpenSolarisa, jest wydanie
+maksymalnej ilości źródeł.
+</p>
+
+<a name="get-involved"></a>
+<h3>Dla zainteresowanych</h3>
+<p>
+Jeśli zależy Ci, aby OpenSolaris rozwijał się dzięki twojej pomocy, jest wiele
+możliwości, aby tego dokonać. Nie musisz być zaawansowanym programistą jądra,
+czy też spędzać mnóstwo czasu w uczestnictwie:
+</p>
+
+<table class="NoBorder">
+ <tr>
+ <td><img src="/os/communities/use.png" alt="Use It" /></td>
+ <td>
+ <h4>Używaj</h4>
+ <ul>
+ <li><a
+ href="http://www.sun.com/software/solaris/solaris-express/get.jsp">Zdobądź Solaris Express</a>
+ lub inną dystrybucję bazowaną na kodzie OpenSolarisa i <strong>uruchom ją</strong>.</li>
+ <li>Zdobądź <a href="/os/downloads/">najświeższe
+ archiwa</a>, aby mieć najnowsze dane.</li>
+ <li><a href="/os/downloads">Zdobądź kod</a> i
+ <a href="/os/community/onnv/devref_toc/">naucz się go budować</a>.</li>
+ <li>Jeśli zauważysz jakiś błąd,
+ <a href="http://bugs.opensolaris.org">zgłoś go</a>!</li>
+ <li>Odwiedzaj strony <a href="/os/communities/">społeczności</a>
+ i <a href="/os/projects/">projektów</a>, oraz zapoznaj się
+ z innymi użytkownikami w
+ <a href="/os/discussions/">dyskusjach</a>.</li>
+ <li>Rozmawiaj z członkami innych społeczności na
+ <a href="/os/events/">tych imprezach</a>.</li>
+ <li>Przeglądaj <a
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=13">forum</a>
+ OpenSolarisa.</li>
+ </ul>
+ </td>
+
+ </tr><tr>
+
+ <td><img src="/os/communities/impr.png" alt="Improve It" /></td>
+ <td>
+ <h4>Ulepszaj</h4>
+
+ <ul>
+ <li>Zacznij od przeczytania
+ <a
+ href="/os/community/onnv/devref_toc/">Materiałów
+ Deweloperów</a>.</li>
+ <li>Dowiedz się, jak działa OpenSolaris. Możesz
+ śmiało
+ <a href="http://cvs.opensolaris.org/">przeglądać
+ kod</a>.</li>
+ <li>Bierz udział w dyskusjach na temat <a
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=12">kodu</a>,
+ <a href="/jive/forum.jspa?forumID=11">błędów</a>
+ oraz
+ <a
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=15">RFE (propozycji rozszerzeń)</a>.</li>
+
+ <li>Przyłącz się do <a
+ href="/os/communities/">społeczności</a>, aby
+ porozmawiać o zmianach w projekcie OpenSolaris.
+ Lub po prostu <a href="/os/projects/">załóż
+ własny projekt</a>
+ i rozwijaj go.</li>
+
+ <li>Przejrzyj <a
+ href="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/search.do?process=1&category=&subcategory=&bugStatus=open&type=&keyword=oss-bite-size&maxResults=10&startIndex=1&sortBy=relevance">błędy</a>
+ i spróbuj je naprawić ulepszając OpenSolarisa.</li>
+
+ <li>Zdobądź więcej informacji jak
+ <a
+ href="/os/communities/participation/#code">rozwijać
+ OpenSolarisa</a>.
+ </li>
+
+ <li>Ciężko pracujemy, aby
+ <a
+ href="/os/community/onnv/os_dev_process">utworzyć
+ procesy</a>, które pozwolą każdemu wnieść wkład
+ w kod OpenSolarisa, utrzymując jak najlepszą jakość.
+ </li>
+
+ <li>Zaangażuj się w
+ <a
+ href="/os/communities/participation/#doc">zintegrowanie dokumentacji</a>
+ i spróbuj
+ <a
+ href="/os/communities/participation/#test">przetestować
+ kod i inicjatywy</a>.</li>
+ </ul>
+ </td>
+
+ </tr><tr>
+
+ <td><img src="/os/communities/evang.png" alt="Evangelize" /></td>
+ <td>
+ <h4>Propaguj</h4>
+ <ul>
+ <li>Przyłącz się do <a
+ href="/jive/forum.jspa?forumID=14">rozmowy
+ marketingowej</a>
+ </li>
+
+ <li>Umieść <a href="/os/about/buttons">logo
+ OpenSolarisa</a> na swojej stronie.</li>
+
+ <li>Pomóż w rozmowach na temat OpenSolarisa na
+ <a href="/os/events/">przeróżnych imprezach</a>.</li>
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+
+<p>Mamy nadzieję, że prace nad projektem OpenSolaris będą ciągle rosnąć także
+poza tą stroną. Cieszymy się, mogąc wskazać, że następujące społeczności mają w
+tym swój udział:
+<a href="http://www.blastwave.org/">Blastwave.org</a>, <a href="http://www.cuddletech.com/">
+ cuddletech</a> oraz <a href="http://www.sunfreeware.com/">Sunfreeware.com</a>.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<sup><a name="footnote">1</a></sup> Podziękowania dla społeczności Debiana za
+ich wspaniały <a
+href="http://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</a>. Dał nam
+więcej niż tylko inspiracje w tworzeniu naszych zasad.</p>
+
+ </div>
+ </td>
+
+ </tr>
+ </table>
+</body>
+</html>
Added: trunk/portal/binary_licensing_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/binary_licensing_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/binary_licensing_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,48 @@
+<h2>FAQ: Licencja OpenSolaris Binary Licensing</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="#what-bcl">Czym jest OpenSolaris Binary License?</a></li>
+<li><a href="#redistribute">Czy można redystrybuować pliki objęte tą licencją?</a></li>
+<li><a href="#which-binaries">Co jest wydawane na tej licencji?</a></li>
+<li><a href="#why-binary">Dlaczego źródła dla tych komponentów nie są dostępne?</a></li>
+<li><a href="#significant">Jakie jest znaczenie plików znajdujących się w binariach objętych licencją OpenSolaris Binary License?</a></li>
+</ul>
+
+<a name="what-bcl">
+<strong>Czym jest <a href="/os/licensing/opensolaris_binary_license/">OpenSolaris Binary License</a>?</strong>
+
+<p>Jest licencją kodu binarnego dla specyficznych plików binarnych potrzebnych w projekcie OpenSolaris. Licencja ta dostarcza praw do redystrybuować plików binarnych, objętych tą licencją, w pewnych okolicznościach.</p>
+
+<a name="redistribute">
+<strong>Czy można redystrybuować pliki objęte tą licencją?</strong>
+
+<p>Tak, jeśli są dostarczone wraz z kodem OpenSolaris lub zbudowane z kodu OpenSolaris, tak jak zostało ustanowione w licencji binarnej.</p>
+
+<p>Nie można redystrybuować plików binarnych oddzielnie, niż z kodem/binariami OpenSolaris.</p>
+
+<a name="which-binaries">
+<strong>Co jest wydawane na tej licencji?</strong>
+
+<p>Binaria zbudowane z zastrzeżonych źródeł lub ze źródeł objętych kilkoma licencjami. Pewne binaria reprezentujące źródła, które nie mogą lub nie są gotowe, aby wydać je na licencji otwartej (np. <a href="/os/downloads/on">ON</a> Binary-Only Components
+oraz <a href="/os/downloads/devpro">DevPro</a> SCCS and make binaries). Niektóre binaria są wydane dla wygody, gdy źródła są również dostępne (np., ON-Specific Build Tools
+oraz ON Blindingly Fast Update (BFU) Archives). </p>
+
+<a name="why-binary">
+<strong>Dlaczego źródła dla tych komponentów nie są dostępne?</strong>
+
+<p>W niektórych przypadkach towarzyszące źródła są dostępne, jak wspomniano powyżej. Szczegóły nie są podane jeśli nie jest planowane wydanie źródeł.</p>
+
+<p>Celem projektu OpenSolaris jest wydanie możliwie jak największej ilości kodu źródłowego systemu OpenSolaris. Kiedy jest to możliwe, binarne komponenty będą wydawane w formie źródeł.</p>
+
+<a name="significance">
+<strong>Jakie jest znaczenie plików znajdujących się w binariach objętych licencją OpenSolaris Binary License?</strong>
+
+<p>W binariach objętych licencją
+<a href="/os/licensing/opensolaris_binary_license/">OpenSolaris Binary License</a> znajdują się trzy istotne pliki:</p>
+<ul>
+ <li>BINARYLICENSE.name.txt: Plik tekstowy zawierający pełną treść licencji OpenSolaris Binary License. Adnotacja: 'name' w nazwie pliku oznacza archiwum lub technologię wydaną na tejże licencji.</li>
+ <li>README.name.arch: Plik tekstowy zawierający listę zawartości archiwum dla określonej technologii na określonej architekturze. Plik tekstowy z listą zawartości paczki tar dla konkretnej paczki tar/technologii na konkretną platformę.</li>
+ <li>THIRDPARTYLICENSE.name: Plik tekstowy zawierający listę wszystkich innych licencji strony trzeciej, które obejmują część określonej zawartości archiwum. Plik tekstowy z listą licencji od osób trzecich obejmujących część konkretnej paczki tar.</li>
+</ul>
+
+<p>Podane pliki zazwyczaj znajdują się w głównym katalogu, gdy archiwum jest zainstalowane. Pliki te można najczęściej znaleźć w katalogu, w którym paczka została zainstalowana.</p>
Added: trunk/portal/faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,43 @@
+ <h2>Centrum FAQ</h2>
+<p>Zostało utworzone kilka dokumentów typu FAQ aby pomóc Wam w odpowiedzi na pytania jakie zadajecie odnośnie OpenSolaris project, także licencji, i podstaw kodu.
+ <a href="/os/project/cs/links/#faqs">Techniczne FAQ</a> znajduje się
+ <a href="/os/project/cs/links">tutaj</a>.
+</p>
+
+<ul>
+<li><a href="general_faq">FAQ Generalne</a><br />
+ Bardzo ważne informacje odnośnie OpenSolaris project.</li>
+
+<li><a href="getting_started_developers">FAQ: Zanim zaczniesz</a><br />
+ Informacje kierowane do deweloperów oraz innych uczestników open source.</li>
+
+<li><a href="website_faq">FAQ Witryny WWW</a><br />
+ Szczegóły jak posługiwać się stroną.</li>
+</ul>
+
+<ul>
+<li><a href="licensing_faq">FAQ CDDL (Common Development and Distribution
+ License)</a><br />
+ Tu znajdziesz wszystko co chciałbyś wiedzieć o CDDL.</li>
+
+<li><a href="binary_licensing_faq">OpenSolaris Binary License FAQ</a><br />
+ Wyjaśnienia co możesz a czego nie możesz zrobić z binariami udostępnionymi do pobrania.</li>
+
+<li><a href="pdl_faq">FAQ PDL (Public Documentation License)</a><br />Odpowiedzi na pytania dotyczące PDL.</li>
+</ul>
+
+<ul>
+<li><a href="trademark_faq">FAQ dotyczące użytkowania znaku towarowego OpenSolaris oraz Logo</a><br />
+ Informacje w jaki sposób można używać znak towarowy OpenSolaris project i Logo.</li>
+
+<li><a href="sca_faq">Sun Contributor Agreement (SCA) FAQ</a> Informacje jak poprawnie wypełnić Sun Contributor Agreement.</li>
+</ul>
+
+ </div>
+ </td>
+
+ </tr>
+ </table>
+ <div id="Footer">
+
+ <p class="LastModified">Page Last Modified: 13 Mar 2007</p>
Added: trunk/portal/general_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/general_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/general_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,140 @@
+<h2>FAQ: Ogólny</h2>
+<ul>
+<li><a href="#whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></li>
+<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></li>
+<li><a href="#source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></li>
+<li><a href="#why">Dlaczego Sun udostępnił kod źródłowy Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></li>
+<li><a href="#license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></li>
+<li><a href="#release">Do której wersji Solarisa należy udostępniony kod źródłowy?</a></li>
+<li><a href="#participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></li>
+<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></strong></p>
+<p>OpenSolaris jest przedsięwzięciem mającym na celu rozwój źródeł Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
+Założeniami projektu są innowacja, współpraca i rozbudowa.</p>
+
+<p>Wstępnie OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń Solarisa.
+ Od tego czasu udostępnione zostały kolejne fragmenty Solarisa, a w przyszłości dostępnych ich będzie jeszcze więcej.</p>
+
+<p>Ostatecznie, Solaris będzie prawie w całości dostępny w repozytoriach opensolaris.org.</p>
+
+<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></strong></p>
+<p>OpenSolaris składa się z trzech kluczowych elementów: (1) kodu źródłowego OpenSolarisa,
+ (2) społeczności ludzi pracujących nad jego rozwojem, oraz (3) portalu dedykowanemu
+ ich współpracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Suna i przyszłe jego wersje
+ oparte będą o kod zawarty w OpenSolarisie. Solaris jest dostępny jako gotowy system,
+ do którego Sun oferuje pakiety usług oraz regularne uaktualnienia. Tak więc, Solaris jest produktem
+ wspieranym przez firmę; OpenSolaris jest projektem rozwoju prowadzonym przez
+ wspólnotę ludzi pracujących nad rozwojem kodu.</p>
+
+<p>Należy zrozumieć jeszcze kilka rzeczy:</p>
+
+<p>Solaris Express: Wydanie dedykowane klientom. Oficjalna wersja
+ zawierająca zarówno OpenSolarisa jak i dodatkowe technologie, które nie zostały
+ włączone do kodu źródłowego OpenSolarisa. Sun oferuje ograniczone wsparcie dla tych wersji.
+ Powstają specjalnie po to aby klienci mogli przetestować najnowsze technologie
+ które w przyszłości być może zawarte będą w oficjalnych wydaniach.
+ Solaris Express aktualizowany jest co miesiąc i jest dostępny do pobrania za darmo.</p>
+
+<p>Solaris Express Community Release: Wydanie dla ludzi pracujących nad rozwojem systemu.
+ Nie wspierana przez Suna wersja składająca się ze źródeł OpenSolarisa oraz dodatkowych technologii
+ które nie zostały włączone do OpenSolarisa. Deweloperzy używają tego wydania jako systemu bazowego
+ służącego im do budowy OpenSolarisa. Wydanie to posiada nazwę kodową -- Nevada -- i jest aktualizowane co 2 tygodnie.</p>
+
+<p>OpenSolaris: Kod źródłowy Solarisa. W chwili obecnej, zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami. Obejrzyj
+ <a href="/os/downloads/">Downloads Page</a> aby poznać szczegóły komponentów
+ które zostały udostępnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> aby poznać
+ plany udostępniania kolejnych. Obecnie, kod źródłowy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
+ więc deweloperzy pobierają OpenSolarisa i instalują go na jednym z powyższych wydań.</p>
+
+<p>Podsumowując: Klienci zainteresowani przede wszystkim stabilnością, powinni używać Solarisa 10,
+ będącego oficjalnym, w pełni wspieranym produktem. Klienci zainteresowani przetestowaniem
+ najświeższych nowinek w najnowszym wydaniu powinni wybrać Solaris Express.
+ Deweloperzy uczestniczący w społeczności OpenSolaris powinni używać Solaris Express Community Release
+ jako systemu bazowego, służącego budowaniu kodu OpenSolarisa.</p>
+
+<p><strong><a name="source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></strong></p>
+<p>Wstępnie, projekt OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń
+Solarisa. Ten zestaw źródeł jest nazywany konsolidacją OS/Networking. Od tego czasu
+udostępnione zostały źródła kolejnych części, a założeniem jest udostępnienie tak wielu
+jak to tylko możliwe (z uwzględnieniem legalności).</p>
+
+<p><a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> zawiera bardziej szczegółowe informacje
+o planowanym czasie udostępnienia kolejnych części w ramach projektu OpenSolaris.
+Dostępna jest także <a href="/os/about/no_source/">lista</a> komponentów
+OS/Networking (O/N) obecnie niedostępnych jako kod źródłowy.</p>
+
+<p><strong><a name="why">Dlaczego Sun udostępnił kod źródłowy Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Za decyzją o otwarciu kodu źródłowego Solarisa przemawia kilka faktów:</p>
+<ul>
+<li>Model społeczności pracującej nad rozwojem systemu stwarza możliwość współpracy
+pomiędzy Sunem, jego deweloperami oraz końcowymi użytkownikami.</li>
+<li>Wielu użytkowników Solarisa starało się o udostępnienie kodu źródłowego.</li>
+<li>Otwarcie kodu pozwoliło Sunowi i jego partnerom na uczestnictwo w większej
+ilości projektów wymagających otwartego kodu.</li>
+<li>Otwartość kodu daje deweloperom możliwość wprowadzenia wielu innowacji, mających
+wpływ na przyszły kształt Solarisa i pozwalającym im na lepsze dostosowanie systemu
+do własnych potrzeb.</li>
+<li>Możliwość zaistnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przykładu, nowo powstałe
+firmy mają możliwość budowania własnych produktów opartych o OpenSolarisa.</li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></strong></p>
+<p>Tak. Jest tylko jeden bazowy kod źródłowy Solarisa zarówno dla SPARC jak i x64/x86 i
+ wszystkie wersje binarne są budowane z tego wspólnego kodu. Dzięki otwarciu kodu
+ Solarisa dostałeś dostęp do źródeł wszystkich wpieranych platform.</p>
+
+<p><strong><a name="license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></strong></p>
+<p>Zarówno elementy dodane przez społeczność OpenSolaris jak i te będące własnością
+ Suna są udostępnione na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common Development and
+ Distribution License (CDDL) Version 1.0</a> -- zaakceptowanej przez Open Source Initiative
+ (OSI). Projekt OpenSolaris zawiera również inne elementy open source, dostępne
+ na własnej licencji (np. Perl jest dostępny na licencji "The Perl Artistic Licence").</p>
+
+<p>Więcej szczegółów o licencji związanej z OpenSolarisem znajdziesz na
+<a href="/os/licensing/">Licensing Page</a>. Najczęstsze pytania i odpowiedzi dotyczące CDDL
+ umieściliśmy na stronie <a href="/os/about/faq/licensing_faq/">CDDL FAQ</a>.
+ Polecamy także odwiedzić stronę <a href="http://www.opensource.org/">OSI</a>
+ gdzie znajdziesz informacje o innych licencjach open source.</p>
+
+<p><strong><a name="cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></strong></p>
+<p>Żadna. Kod źródłowy OpenSolarisa możesz używać, modyfikować i redystrybuować bez żadnych opłat.</p>
+
+<p><strong><a name="register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></strong></p>
+<p>Nie. Rejestracja nie jest wymagana do pobrania kodu źródłowego.</p>
+
+<p><strong><a name="release">Do której wersji Solarisa należy udostępniony kod źródłowy?</a></strong></p>
+<p>Udostępniony kod źródłowy należy do ostatniej wersji Solarisa. Jest to Solaris 10
+ plus wszystkie modyfikacje jakie zostały wprowadzone już po wydaniu tej wersji --
+ włączając innowacje takie jak ZFS. W chwili obecnej Sun nie planuje udostępnienia
+ źródeł wcześniejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
+
+<p><strong><a name="participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></strong></p>
+<p>Najlepszym miejscem aby zacząć swoją przygodę z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">Communities
+ Portal</a> gdzie znajdziesz informacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
+ pliki do pobrania, kod źródłowy i wiele innych rzeczy.</p>
+
+<p>Informacje o współuczestnictwie w społeczności znajdziesz także w
+ <a href="/os/about/faqgetting_started_developers/">Getting Started FAQ</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa
+nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Nie. Kod źródłowy Solarisa był udostępniony na kontrolowanych zasadach przez
+ wiele lat i przyczyniło się to do wzrostu jego bezpieczeństwa. Oprogramowanie
+ open source słynie z zalet jeżeli chodzi o bezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo
+ kryje się w szczegółach, więc tysiące ludzi badających kod znacznie zmniejsza
+ ryzyko pozostawienia krytycznego błędu oraz przyspiesza jego ewentualną naprawę.</p>
+<p>Jeżeli znajdziesz jakikolwiek błąd mogący obniżyć bezpieczeństwo w kodzie źródłowym
+ OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zgłaszania błędów Suna
+ dostępnej na stronie<a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
+ Sun Security Coordination Team</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></strong></p>
+<p>Dopóki rozwiązania stosowane przez partnerów ISV wymagają pewnych indywidualnych
+ modyfikacji systemu, ISV będą nadal certyfikować Solarisa, co będzie owocowało
+ regularnymi cyklami wydań, ścisłymi kontrolami jakości oraz wsparciem Suna.</p>
Added: trunk/portal/getting_started_developers.txt
===================================================================
--- trunk/portal/getting_started_developers.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/getting_started_developers.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,115 @@
+<h2>FAQ: Zanim zaczniesz</h2>
+
+<p>Poniższe pytania i odpowiedzi wyjaśniają więcej technicznych aspektów
+ projektu OpenSolaris niż inne FAQ-i.</p>
+<ul>
+<li><a href="#starting">Jak zacząć?</a></li>
+<li><a href="#rights">Co mi wolno zrobić z kodem źródłowym?</a></li>
+<li><a href="#source">Skąd wziąć kod źródłowy i pliki binarne OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#build">Gdzie znajdę informacje o: konfigurowaniu środowiska do budowania OpenSolarisa, jak budować, skąd wziąć właściwe narzędzia?</a></li>
+<li><a href="#source-updates">Jak często uaktualniane są źródła?</a></li>
+<li><a href="#contribute">Zbudowałem OpenSolarisa. Co dalej?</a></li>
+<li><a href="#communities">Jak mogę przyłączyć się do społeczności OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#bugs">Podczas używania OpenSolarisa znalazłem błąd. Jak go zgłosić?</a></li>
+<li><a href="#sec-bugs">Czy błędy dotyczące bezpieczeństwa są traktowane inaczej niż inne błędy?</a></li>
+<li><a href="#contribute-code">Jak mogę wprowadzić poprawki do kodu źródłowego OpenSolarisa?</a></li>
+<li><a href="#oss-bite-size">Czy są jakieś zalecenia, czym mam się zająć pracując nad OpenSolarisem?</a></li>
+</ul>
+
+<strong><a name="starting">Od czego zacząć?</a></strong><br />
+<p>Użyj <a href="http://cvs.opensolaris.org/">przeglądarki kodu</a>
+ aby obejrzeć i pobrać kod źródłowy OpenSolarisa i pliki binarne niezbędne do zbudowania go.</p>
+
+<p><strong><a name="source">Skąd wziąć kod źródłowy i pliki binarne OpenSolarisa?</a></strong></p>
+<p><a href="/os/downloads/">Downloads page</a> zawiera spis niezbędnego oprogramowania
+oraz instrukcje jak zbudować OpenSolarisa.</p>
+
+<strong><a name="rights">Co mi wolno zrobić z kodem źródłowym i plikami binarnymi OpenSolarisa?</a></strong><br />
+
+<p>Możesz swobodnie przeglądać, modyfikować, budować, używać i redystrybuować kod źródłowy
+ OpenSolarisa. Jednak jeżeli chodzi o pliki binarne, każdy z nich posiada osobną licencję z
+ różnymi prawami i ograniczeniami. Na stronie <a href="/os/licensing/">Licensing page</a>
+ znajdziesz informacje o warunkach licencji zarówno kodu źródłowego jak i plików binarnych.</p>
+
+<strong><a name="source">Skąd wziąć kod źródłowy OpenSolarisa?</a></strong><br />
+
+<p>Najnowszą wersję budowanego kodu źródłowego pobrać możesz z naszej
+<a href="/os/downloads/">stąd</a>.</p>
+
+<strong><a name="build">Gdzie znajdę informacje o: konfigurowaniu środowiska do budowania
+OpenSolarisa, jak budować, skąd wziąć właściwe narzędzia?</a></strong><br />
+
+<p>Zacznij od przeczytania "release notes", które dostępne są
+ <a href="/os/downloads/">tutaj</a>.
+ Zawarte tam są wszystkie niezbędne informacje o danym wydaniu źródeł OpenSolarisa,
+ włącznie z wymaganiami odnośnie budowania.</p>
+
+<p>Strona <a href="/os/community/onnv/devref_toc/">Materiały Deweloperów</a> zawiera
+odpowiedzi na większość twoich pytań związanych z budowaniem OpenSolarisa,
+ łącznie z informacjami o narzędziach jakich potrzebujesz. Znajdziesz tam też
+ wyjaśnienia jak aktualizować system do najnowszej wersji OpenSolarisa
+ i wszystkie inne informacje o których wiedzieć powinien deweloper.</p>
+
+<strong><a name="source-updates">Jak często uaktualniane są źródła?</a></strong><br />
+
+<p>Źródła są uaktualniane w przybliżeniu co dwa tygodnie. Planujemy częstsze uaktualnianie
+w przyszłości.</p>
+
+<strong><a name="contribute">Zbudowałem OpenSolarisa. Co dalej?</a></strong><br />
+<p>Powinieneś przyłączyć się do którejś z naszych społeczności. To pomoże
+ zrozumieć sens naszej pracy oraz pokazać jak możesz najlepiej przysłużyć się
+ OpenSolarisowi. Jest wiele sposobów aby nam pomóc:</p>
+<ul>
+<li>Przyłącz się do <a href="/os/communities/">społeczności</a> i
+ <a href="/os/discussions/">bierz udział w dyskusjach</a></li>
+<li><a href="http://bugs.opensolaris.org/">Znajduj i zgłaszaj błędy</a></li>
+<li>Udoskonalaj dokumentację lub kod źródłowy</li>
+<li>Wyraź swoją <a href="/os/about/contact/">opinię</a> o tym jak możemy
+ udoskonalać nasz projekt</li>
+</ul>
+
+<strong><a name="communities">Jak mogę przyłączyć się do społeczności OpenSolarisa?</a></strong><br />
+<p>Tworzenie społeczności jest głównym sposobem na zbieranie informacji i dyskutowanie
+ nad poszczególnymi technologiami. W przyszłości funkcjonalność portalu
+ wzbogacona zostanie o możliwość pozwalającą danej społeczności na publikowanie
+ informacji zarówno wspólnych dla wszystkich projektów jak i dedykowanych
+ konkretnemu z nich.</p>
+<p><a href="/os/communities/">Społeczności</a> oraz
+ <a href="/os/about/faq/website_faq/">FAQ</a>
+ zawierają wszystkie niezbędne informacje o tym jak współuczestniczyć w społeczności
+ oraz jak posługiwać się portalem.</p>
+
+<strong><a name="bugs">Podczas używania OpenSolarisa znalazłem błąd. Jak go zgłosić?</a></strong><br />
+
+<p>Pierwszym krokiem jaki powinieneś wykonać jest przeszukanie <a href="http://bugs.opensolaris.org/">zgłoszonych błędów</a>. Każdy może przeszukać bazę, ale
+ musisz być zarejestrowanym użytkownikiem aby móc samemu zameldować o błędzie.</p>
+
+<p>W obecnej chwili, możesz szukać i zgłaszać błędy tylko dotyczące technologii
+zawartych w kodzie źródłowym OpenSolarisa. Planujemy rozszerzenie możliwości
+zgłaszania błędów aby możliwe było także raportowanie o błędach dotyczących
+dodatkowych technologii Solarisa gdy tylko udostępnimy ich kod źródłowy.
+Następne uaktualnienie portalu powinno dodać możliwość uaktualniania raportów
+o istniejących błędach.</p>
+
+<strong><a name="sec-bugs">Czy błędy dotyczące bezpieczeństwa są traktowane inaczej niż inne błędy?</a></strong><br />
+
+<p>Z oczywistych przyczyn, chcemy być ostrożni jeśli chodzi o publikację
+informacji mówiącej o możliwym błędzie dotyczącym bezpieczeństwa OpenSolarisa.
+Jeżeli wydaje ci się że odkryłeś taki błąd, zaalarmuj <a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">Drużynę ds. Bezpieczeństwa</a>.</p>
+
+<strong><a name="contribute-code">Jak mogę wprowadzić poprawki do kodu źródłowego OpenSolarisa?</a></strong><br />
+
+<p>Strona <a href="/os/communities/participation/">Udoskonalanie OpenSolarisa</a>
+ zawiera szkic poszczególnych faz wprowadzania poprawek i zawiera odnośniki
+ do bardziej szczegółowych dokumentów.</p>
+
+<strong><a name="oss-bite-size">Czy są jakieś zalecenia, czym powinienem się zająć pracując nad OpenSolarisem?</a></strong><br />
+<p>Pomijając wyrażanie swoich opinii i pomysłów w ramach dyskusji, możesz szukać <a href="http://bugs.opensolaris.org/">błędów
+ </a> używając słowa kluczowego <a href="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/search.do?process=1&category=&subcategory=&bugStatus=open&type=&keyword=oss-bite-size&maxResults=10&startIndex=1&sortBy=relevance"><code>oss-bite-size</code></a>.
+ Znalezione w ten sposób błędy zostały uznane za grupę inżynierów Solarisa jako małe, łatwo-rozwiązywalne.
+ Pozwoli ci to oswoić się z kodem źródłowym OpenSolarisa.</p>
+
+<p>Kiedy poprawisz jakiś błąd, bądź też będziesz chciał rozwijać jakiś pomysł
+ skontaktuj się z <b>request-sponsor AT opensolaris DOT org</b>
+ aby rozpocząć proces wdrażania twojego rozwiązania do kodu źródłowego
+ OpenSolarisa.</p>
Added: trunk/portal/licencing_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/licencing_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/licencing_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,106 @@
+<h2>FAQ: Common Development and Distribution License (CDDL)</h2>
+<h2>Najczęściej zadawane pytania.</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="#whatis">Co to jest CDDL i dlaczego został wybrany dla programu OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#OSI-approved">Czy OSI zaaprobowało CDDL?</a></li>
+<li><a href="#more-licenses">Dlaczego stworzyliście następną licencję otwartych źródeł (open source)?</a></li>
+<li><a href="#all-Solaris">Czy całość systemu operacyjnego Solaris będzie opublikowana na licencji CDDL?</a></li>
+<li><a href="#why-MPL">Dlaczego oparliście CDDL na MPL?</a></li>
+<li><a href="#MPL-improvements">Jakie ulepszenia poczyniliście w stosunku do MLP?</a>
+<li><a href="#why-not-GPL">Jeśli chcieliście otwartej licencji, dlaczego nie skorzystaliście z GPL albo LGPL?</a></li>
+<li><a href="#patents">Co CDDL ma do powiedzenia o patentach?</a>
+<li><a href="#CDDL-combo">Czy kod licencjonowany na CDDL można licencjonować również na innej licencji open source?</a></li>
+<li><a href="#dual-licensing">Co z podwójnym licencjonowaniem? Czy mogę licencjonować mój kod zarówno na CDDL jak i na innej licencji?</a></li>
+<li><a href="#CDDL-proprietary">Jeśli użyję kodu objętego licencją CDDL w moim zamkniętym produkcie, czy będę musiał udostępnić źródła?</a></li>
+<li><a href="#license-req">Jeśli dodam kod do OpenSolarisa, co będę musiał zrobić w kwestii licencjonowania?</a></li>
+<li><a href="#other-code-base">Czy mogę wykorzystać części kodu z OpenSolarisa i użyć go gdzie indziej?</a></li>
+<li><a href="#redist">Czy mogę rozpowszechniać lub sprzedawać zmieniony przeze mnie kod źródłowy OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#bin-commercial">Czy mogę wykorzystać w celach komercyjnych kod źródłowy OpenSolaris bądź pliki wykonywalne?</a></li>
+<li><a href="#CDDL-use">Czy mogę użyć CDDL do mojego projektu (nie związanego z programem OpenSolaris)?</a></li>
+<li><a href="#no-source">Czy Sun może kiedykolwiek zabrać źródła OpenSolarisa?</a></li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="whatis">Co to jest CDDL i dlaczego został wybrany dla programu OpenSolaris?</a></strong></p>
+
+<p>CDDL to licencja <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">Common
+ Development and Distribution License</a>. Jest to licencja otwartych źródeł (open source) oparta na znanej Mozilla Public Licence (MPL) i używa jej bez modyfikacji. Szukaliśmy tak zwanej licencji copyleft, która dostarczyłaby zabezpieczeń i wolności otwartych źródeł umożliwiając równocześnie tworzenie większych produktów w celach komercyjnych.</p>
+
+<p><strong><a name="OSI-approved">Czy OSI zaaprobowało CDDL?</a></strong></p>
+
+<p>Tak. CDDL spełnia wymagania <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">Open Source Definition</a> i została zaaprobowana jako licencja open source przez <a href="http://www.opensource.org/">Open Source Initiative</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="more-licenses">Dlaczego stworzyliście następną licencję otwartych źródeł (open source)?</a></strong></p>
+
+<p>Sprawdziliśmy sporą liczbę istniejących licencji, ale nie mogliśmy znaleźć odpowiedniej dla kodu źródłowego OpenSolaris. Zmodyfikowaliśmy licencję najlepiej zaspakajającą nasze potrzeby (MPL) i uważamy, że nasze zmiany lepiej określają prawa współautorów. Zaprojektowaliśmy CDDL tak, aby była atrakcyjna i użyteczna dla innych projektów open source o podobnych celach.</p>
+
+<p><strong><a name="all-Solaris">Czy całość systemu operacyjnego Solaris będzie opublikowana na licencji CDDL?</a></strong></p>
+
+<p>Planujemy uwolnienie tak dużej ilości kodu na licencji CDDL, jak to tylko możliwe. Open source z trzecich źródeł dostępne w systemie operacyjnym OpenSolaris będę dostępne na odpowiednich dla nich licencjach. Na przykład wersja <a href="http://www.perl.org/">Perla</a> włączona do bazy źródeł OpenSolarisa jest licencjonowana na <a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Perl Artistic License</a>. Kod, który nie może zostać uwolniony jako otwarte źródła będzie dostarczany w postaci plików wykonywalnych. Więcej szczegółów o planowanym uwolnieniu danej technologii w <a href="/os/about/roadmap/">mapie</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="why-MPL">Dlaczego oparliście CDDL na MPL?</a></strong></p>
+
+<p>Licencja MPL jest dobrze znana i ma kilka cech, których Sun poszukiwał, w tym:</p>
+<ul>
+<li>Wymaganie, aby źródła zmian były udostępnione na licencji open source;</li>
+<li>Możliwość rozpowszechniania plików wykonywalnych na innych licencjach;</li>
+<li>Definicja zmian i objętego oprogramowania oparta na plikach;</li>
+<li>Wyraźnie wypowiedzianą część dotyczącą patentów.</li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="MPL-improvements">Jakie ulepszenia poczyniliście w stosunku do MLP?</a></strong>
+
+<p>Oprócz utrzymania wszystkich pożądanych cech MPL (wyszczególnionych powyżej), CDDL zaprojektowano z myślą o wykorzystaniu przez innych i zawiera kilka ulepszeń, aby uczynić ją ogólniejszą:</p>
+<ul>
+<li>Uproszczono wymagania odnośnie upoważnień;</li>
+<li>Definicja Zmian została wyklarowana, aby łatwiej było zrozumieć co obejmuje licencja, a czego nie; </li>
+<li>Odniesiono się do kwestii dotyczących prawa, miejsca i jurysdykcji;</li>
+<li>Dodano możliwość objęcia konkretną wersją licencji udostępnianego oprogramowania.</li>
+</ul>
+
+<p><a href="http://www.sun.com/cddl/CDDL_why_summary.html">Podsumowanie</a> zmian i <a href="http://www.sun.com/cddl/CDDL_MPL_redline.pdf">różnice</a>
+ (PDF) między MPL 1.1 i CDDL.
+
+<p><strong><a name="why-not-GPL">Jeśli chcieliście otwartej licencji, dlaczego nie skorzystaliście z GPL albo LGPL?</a></strong></p>
+
+<p>Potrzebujemy licencji open source, która umożliwiłaby plikom udostępnianym na jednej licencji na łączenie (linkowanie) z plikami udostępnionymi na innych licencjach. O ile licencje podobne do LGPL umożliwiają to dla plików łączonych dynamicznie, potrzebujemy tej możliwości również dla plików statycznie łączących pliki źródłowe dostępne na różnych licencjach. Chcieliśmy dodatkowo umożliwić osobom trzecim dodawanie rozszerzeń do OpenSolarisa objętych innymi licencjami. Jest to możliwe tylko na licencji podobnej do MPL; jednakże nie mogliśmy użyć ML, ponieważ nie została napisana z myślą o wykorzystaniu przez projekty inne niż Mozilla. W związku z tym stworzyliśmy wariant MPL, wykorzystując okazję, aby zmienić ją w licencję ogólną, wykonując krok w kierunku zmniejszenia rozproszenia licencji, gdyby ktoś w przyszłości znalazł się w podobnej sytuacji.</p>
+
+<p><strong><a name="patents">Co CDDL ma do powiedzenia o patentach?</a></strong>
+
+<p>CDDL zawiera licencję na patenty związane z kodem udostępnianym na tej licencji. Oznacza to, że można używać, zmieniać i dystrybuować kod udostępniony na licencji CDDL bez zamartwiania się patentami, które autorzy kodu (w tym Sun) mogą mieć na udostępnione technologie. Licencja zawiera także zapis, który ma zniechęcić do wojen patentowych przeciwko deweloperom poprzez zniesienie wszelkich praw do patentów w przypadku podniesienia sprawy patentów przeciwko deweloperowi, który nadesłał dany kod.</p>
+
+<p><strong><a name="CDDL-combo">Czy kod licencjonowany na CDDL można licencjonować również na innej licencji open source?</a></strong></p>
+
+<p>CDDL oparty jest na plikach. Znaczy to, że pliki licencjonowane na CDDL mogą być łączone z plikami na innych licencjach, zarówno o otwartych jak i o zamkniętych źródłach. Inne licencje mogą mieć jednak inne ograniczenia, które mogą uniemożliwić takie połączenie; Twoim obowiązkiem jest przeczytanie licencji i odszukanie takich ograniczeń.</p>
+
+<p><strong><a name="dual-licensing">Co z podwójnym licencjonowaniem? Czy mogę licencjonować mój kod zarówno na CDDL jak i na innej licencji?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, jeśli jesteś właścicielem praw autorskich, możesz wybrać wiele licencji, w tym również CDDL.</p>
+
+<p><strong><a name="CDDL-proprietary">Jeśli użyję kodu objętego licencją CDDL w moim zamkniętym produkcie, czy będę musiał udostępnić źródła?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, dla każdego pliku źródłowego objętego CDDL i dla każdej zmiany, którą wykonasz. Nie musisz jednak dzielić się źródłami swoich zamkniętych plików.</p>
+
+<p><strong><a name="license-req">Jeśli dodam kod do OpenSolarisa, co będę musiał zrobić w kwestii licencjonowania?</a></strong></p>
+
+<p>Kod dodany do bazy OpenSolarisa musi być udostępniony na licencji CDDL, a autor musi nadesłać podpisany <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Contributor Agreement</a>. Różne projekty mogą mieć różne ścieżki nadsyłania materiałów. W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę skontaktować się z liderami projektów wymienionymi na stronie projektu.</p>
+
+<strong><a name="other-code-base">Czy mogę wykorzystać części kodu z OpenSolarisa i użyć go gdzie indziej?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, możesz użyć kodu źródłowego OpenSolarisa w innych projektach tak długo, jak długo robisz to w zgodzie z wymogami CDDL.</p>
+
+<p><strong><a name="redist">Czy mogę rozpowszechniać lub sprzedawać zmieniony przeze mnie kod źródłowy OpenSolaris?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, można modyfikować i rozprowadzać kod licencjonowany na CDDL, włącznie z pobieraniem opłat. Należy to jednakże robić w zgodzie z licencją CDDL, w w tym z wymogiem udostępnienia źródeł zmian na licencji CDDL.</p>
+
+<p><strong><a name="bin-commercial">Czy mogę wykorzystać w celach komercyjnych kod źródłowy OpenSolaris bądź pliki wykonywalne?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, możesz użyć kodu źródłowego OpenSolarisa w produktach komercyjnych. Należy zauważyć, że w przypadku rozprowadzania plików wykonywalnych powstałych z kodu objętego licencją CDDL, należy robić to w zgodzie z wymogami CDDL i udostępnić odpowiedni kod źródłowy na licencji CDDL. Szczegóły na stronie <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">licencji</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="CDDL-use">Czy mogę użyć CDDL do mojego projektu (nie związanego z programem OpenSolaris)?</a></strong></p>
+
+<p>Tak, licencja została stworzona tak, aby każdy mógł jej użyć.</p>
+
+<p><strong><a name="no-source">Czy Sun może kiedykolwiek zabrać źródła OpenSolarisa?</a></strong></p>
+
+<p>Nie. Kod jest dostępny dla społeczności na zawsze.</p>
Added: trunk/portal/pdl_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/pdl_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/pdl_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,70 @@
+<h2>FAQ: Licencja Public Documentation License</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="#what-pdl">Co to jest PDL?</a></li>
+<li><a href="#what-new">Co jest nowego w PDL v1.01?</a></li>
+<li><a href="#why-updated">Dlaczego zostało uaktualnione?</a></li>
+<li><a href="#what-use">Jaki rodzaj dokumentów może używać licencji PDL v1.01?</a></li>
+<li><a href="#where-find">Gdzie można znaleźć licencje oraz więcej informacji?</a></li>
+</ul>
+
+<a name="what-pdl">
+<strong>Co to jest <a href="/os/licensing/pdl/">Public Documentation License</a>?</strong>
+
+<p>PDL to licencja Public Documentation License. Jest to oddzielna licencja dokumentacji stworzona, aby spełnić wymagania licencji, która pozwala społeczeństwie Open Source współpracować nad dokumentacją, która nie ma być włączana lub zintegrowana ze strukturą podstawową innych projektów lub dystrybucji. (np. "produkt").
+</p>
+
+<a name="what-new">
+<strong>Co jest nowego w PDL v1.01?</strong>
+
+<p><a href="/os/licensing/pdl/">PDL v1.01</a> dodaje ograniczenia używania znaków towarowych języków do <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/faq-licensing.html#pdla">PDL v1.0</a>, które jest używane przez <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org</a>.</p>
+
+<a name="why-updated">
+<strong>Dlaczego zostało uaktualnione?</strong>
+
+<p>Public Documentation License v1.0 nie usuwa jasno praw znaków towarowych z praw udzielonych przez licencje. W tym celu została dodana sekcja 5.9 w PDL v1.01. Licencja <a href="/os/licensing/opensolaris_license/">CDDL</a> ma podobną klauzulę.
+</p>
+
+<a name="what-use">
+<strong>Jaki rodzaj dokumentów może używać licencji PDL v1.01?</strong>
+
+<p>PDL v1.01 zostało stworzone aby pozwolić społeczeństwie Open Source współpracować nad dokumentacją niezależną od projektów lub produktów open source. Dla przykładu:
+<ul>
+ <li>Techniczna dokumentacja systemowa, nie dystrybuowana wraz z kodem,</li>
+ <li>Materiały prezentacyjne wspierające projekt OpenSolaris,</li>
+ <li>Dokumenty dotyczące frameworków rozwoju oprogramowania,</li>
+ <li>Artykuły techniczne.</li>
+</ul>
+</p>
+
+<a name="where-find">
+<strong>Gdzie można znaleźć licencje oraz więcej informacji?</strong>
+
+<p>Zobacz <a
+href="http://opensolaris.org/os/community/documentation/license/">OpenSolaris
+Documentation License Information</a> w celu uzyskania treści licencji oraz dodatkowych informacji na temat dokumentacji wydanych na licencji <a href="/os/licensing/opensolaris_license">CDDL</a>.
+</p>
+
+</td>
+<td style="border-left: 2px solid #ccc">
+<strong>Other FAQs</strong>
+ <ul>
+ <li><a href="/os/about/faq/general_faq/">General FAQ</a> </li>
+ <li><a href="/os/about/faq/getting_started_developers/">Getting Started FAQ</a> </li>
+ <li><a href="/os/about/faq/website_faq/">Website FAQ</a></li>
+ <li><a href="/os/about/faq/licensing_faq/">CDDL FAQ</a> </li>
+ <li><a href="/os/about/faq/binary_licensing_faq/">OpenSolaris Binary License FAQ</a></li>
+ <li><a href="/os/about/faq/trademark_faq">Opensolaris Trademark/Logo Usage FAQ</a></li>
+ </ul>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+ </div>
+ </td>
+
+ </tr>
+ </table>
+ <div id="Footer">
+
+ <p class="LastModified">Page Last Modified: 09 Nov 2006</p>
Added: trunk/portal/sca_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/sca_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/sca_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,91 @@
+ <h2>FAQ: Sun Contributor Agreement (SCA)</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="#what-sca">Co to jest Sun Contributor Agreement (SCA)?</a></li>
+<li><a href="#when-file">Kiedy powinienem wypełnić SCA?</a></li>
+
+<li><a href="#why-requested">Dlaczego OpenSolaris wymaga SCA?</a></li>
+<li><a href="#company-sca">Jeśli chciałbym, aby moja firma mogła nadsyłać zmiany, kto powinien podpisać SCA - ja, czy moja firma?</a></li>
+<li><a href="#company-blanket">Czy moja firma może podpisać zbiorowe SCA za wszystkich swoich pracowników?</a></li>
+<li><a href="#change-request">Jak można poprosić o zmiany w SCA, które chciałbym mieć ja albo moja firma?</a></li>
+<li><a href="#already-filed">Jeśli podpisałem już jedno SCA na potrzeby innego projektu Suna, czy muszę podpisywać nowe specjalnie dla OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#cancel-sca">Kiedy już podpisałem SCA i nadesłałem objęte nim materiały, czy mogę zmienić zdanie i unieważnić SCA?</a></li>
+<li><a href="#not-accepted">Próbowałem nadesłać swoje materiały do opensolaris.org i podpisałem SCA, ale nie zostały przyjęte. Co z tego wynika?</a></li>
+<li><a href="#sca-patents">Dlaczego w SCA jest punkt o patentach?</a></li>
+<li><a href="#driver-patents">Nadsyłam źródła do sterownika w imieniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych patentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</a></li>
+<li><a href="#how-file">Jak nadesłać wypełnione SCA?</a></li>
+<li><a href="#file-email">Czy mogę nadesłać wypełnione SCA e-mailem?</a></li>
+<li><a href="#file-all">Czy muszę nadesłać SCA do każdej wykonanej przeze mnie pracy?</a></li>
+</ul>
+
+<a name="what-sca">
+<strong>What is the <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Sun Contributor Agreement</a> (SCA)?</strong>
+
+<p>The Sun Contributor Agreement (SCA, Zgoda Współpracownika Suna) daje firmie Sun oraz autorowi prac połączone prawa autorskie do kodu: autor utrzymuje prawa i równocześnie nadaje je Sunowi jako sponsorowi projektu o otwartych źródłach (open source). Daje to także Sunowi oraz innym beneficjentom licencje na wszystkie patenty autora ujęte w nadesłanym kodzie. SCA dotyczy wszystkich produktów i projektów, których właścicielem i kierownikiem jest Sun: raz podpisane pozwala autorowi na materiały nad dowolnym projektem open source sponsorowanym przez Suna. SCA nie zmienia praw ani obowiązków społeczności OpenSolaris wynikłych z Common Development and Distribution Licence (CDDL).</p>
+
+
+<a name="when-file">
+<strong>Kiedy powinienem wypełnić SCA?</strong>
+
+<p>SCA powinieneś wypełnić, abyś mógł nadsyłać kod źródłowy lub inne materiały (dokumentacja, specyfikacje), które mają być włączone lub uległy włączeniu do OpenSolaris, niezależnie od wielkości tych materiałów lub kodu. Wszyscy autorzy strony opensolaris.org powinni wypełnić SCA, ponieważ ułatwia to śledzenie autorstwa. Należy zauważyć, że autorem może być zarówno firma jak i pojedyncza osoba. </p>
+
+<a name="why-requested">
+<strong>Dlaczego OpenSolaris wymaga SCA?</strong>
+
+<p>Sun zwraca się z prośbą o współudział w prawach autorskich do nadesłanych prac, aby mógł chronić całość projektu OpenSolaris. Przez uruchomienie SCA autorzy chronią kod źródłowy OpenSolaris, umożliwiają alternatywne modele licencjonowania i chronią elastyczność i adaptowalność projektu do zmieniających się wymagań społeczności.</p>
+
+<a name="company-sca">
+
+<strong>Jeśli chciałbym, aby moja firma mogła nadsyłać zmiany, kto powinien podpisać SCA - ja, czy moja firma?</strong>
+
+<p>Jeśli nadsyłasz materiały w imieniu swojej firmy, osoba upoważniona do takich działań (wiceprezes lub na wyższym stanowisku) w imieniu firmy musi podpisać SCA i wymienić swoje stanowisko. Firma wybiera czy podać listę konkretnych osób w polu "Full name" nadsyłających materiały. Jeśli firma jest zmuszona, może dodać listę wszystkich autorów materiałów jako załącznik do SCA: nazwisko upoważnionej osoby powinno być pierwsze na takiej liście i ta sama osoba musi podpisać całą listę. Jeśli pole "Full Name" zostanie puste, wszyscy pracownicy firmy objęci zostają SCA.</p>
+
+<a name="company-blanket">
+<strong>Czy moja firma może podpisać zbiorowe SCA za wszystkich swoich pracowników?</strong>
+
+<p>Tak. Jeśli osoba upoważniona przez firmę podpisze SCA i zostawi puste pole "Full name", wszyscy pracownicy tej firmy zostaną objęci SCA. Jeśli pracownik firmy odejdzie, będzie musiał wypełnić własne SCA obejmujące dalsze materiały. </p>
+
+<a name="change-request">
+<strong>Jak można poprosić o zmiany w SCA, które chciałbym mieć ja albo moja firma?</strong>
+
+<p>Nie ma takiej możliwości. Sun nie może wprowadzać osobnych poprawek do SCA. Odpowiedzialność społeczności zależy od pewności uczestników, że nie ma żadnych ukrytych pułapek, w które mogą wpaść, jeśli zdecydują się współpracować z Sunem. W związku z tym, pośród wielu kroków, które Sun przedsięwziął, aby dać tę pewność, jest postanowienie, że nie będzie dodatkowych umów z żadnym ze współpracujących autorów. W ten sposób każdy współpracownik wie dokładnie, jakie są zobowiązania każdego innego współpracownika.</p>
+
+<a name="already-filed">
+<strong>Jeśli podpisałem już jedno SCA na potrzeby innego projektu Suna, czy muszę podpisywać nowe specjalnie dla OpenSolaris?</strong>
+
+<p>Jeśli podpisałeś już Sun Contributor Agreement (SCA) w wersji 1.3 w związku projektem Suna, dotyczy to również wszystkich innych projektów Suna.</p>
+
+<a name="cancel-sca">
+<strong>Kiedy już podpisałem SCA i nadesłałem objęte nim materiały, czy mogę zmienić zdanie i unieważnić SCA?</strong>
+
+<p>W każdej chwili możesz przestać udzielać się w projekcie o otwartych źródłach i nie nadsyłać dalszych materiałów. Nie ma jednak sposobu na unieważnienie SCA dla żadnego z już nadesłanych materiałów. Połączenie SCA i CDDL istnieje w celu ochrony projektu i związanego z nim kodu, aby każdy kto go używa mógł na nim polegać.</p>
+
+<a name="not-accepted">
+<strong>Próbowałem nadesłać swoje materiały do opensolaris.org i podpisałem SCA, ale nie zostały przyjęte. Co z tego wynika?</strong>
+
+<p>SCA obejmuje materiały i pozostają one częścią projektu OpenSolaris, nawet jeśli nie zostały włączone do konkretnej części projektu. Możesz jednak nadal nadsyłać materiały (na przykład tworząc i nadsyłając kod gdzie indziej).</p>
+
+<a name="sca-patents">
+<strong>Dlaczego w SCA jest punkt o patentach?</strong>
+
+<p>Klauzula o patentach w SCA odnosi się do założenia, że oprogramowanie nie może zawierać niczego ukrytego, co mogłoby uniemożliwić komukolwiek używanie programu jako części projektu OpenSolaris. Nie jest zamiarem Suna rozszerzanie licencji autora ponad to, co absolutnie konieczne do osiągnięcia celów projektu (w tym przypadku OpenSolaris).</p>
+
+<a name="driver-patents">
+<strong>Nadsyłam źródła do sterownika w imieniu mojej firmy, która ma patenty sprzętowe na obsługiwany przez sterownik sprzęt. W związku z punktami dotyczącymi patentów w SCA, czy rezygnujemy z naszych patentów na sprzęt przez nadsyłanie oprogramowania do OpenSolaris?</strong>
+
+<p>Klauzula o patentach w SCA odnosi się do założenia, że oprogramowanie nie może zawierać niczego ukrytego, co mogłoby uniemożliwić komukolwiek używanie programu jako części projektu OpenSolaris. Klauzula ta nie nadaje nikomu żadnych dodatkowych praw. W przypadku sterowników do urządzeń, jeśli w sterowniku są jakieś informacje o urządzeniu, nie daje to nikomu praw do budowania takiego urządzenia.</p>
+
+<a name="how-file">
+<strong>Jak nadesłać wypełnione SCA?</strong>
+
+<p>Instrukcje są na stronie <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Sun Contributor Agreement</a>. </p>
+
+<a name="file-email">
+<strong>Czy mogę nadesłać wypełnione SCA e-mailem?</strong>
+
+<p>Tak. Instrukcje są na stronie <a href="/os/about/sun_contributor_agreement/">Sun Contributor Agreement</a>.</p>
+
+<a name="file-all">
+<strong>Czy muszę nadesłać SCA do każdej wykonanej przeze mnie pracy?</strong>
+
+<p>Nie. Raz nadesłane SCA obejmuje wszystkie materiały nadesłane do projektu OpenSolaris oraz do wszystkich innych projektów, których właścicielem lub kierownikiem jest Sun.</p>
Added: trunk/portal/trademark_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/trademark_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/trademark_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,66 @@
+<h2>FAQ: Używanie znaku handlowego/logo OpenSolaris</h2>
+
+<ul>
+<li><strong><a href="#sun-tm">Czy OpenSolaris jest znakiem handlowym Suna?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#permitted-use">Jakie są dozwolone przypadki użycia znaku handlowego OpenSolaris?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#use-opensolaris">Czy mogę użyć nazwy OpenSolaris w mojej pracy pochodnej lub dystrybucji?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-what">Do czego służą banery i przyciski OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-where">Gdzie mogę użyć OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#buttons-register">Czy muszę się rejestrować aby używać Fan Buttons i Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#why-tm">Po co istnieje licencja znaku handlowego zarządzająca użyciem OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#use-guidelines">Po co istnieją wskazówki dotyczące wolnego miejsca wokół przycisków i banerów?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#modify">Czy mogę modyfikować dostępne tutaj OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></li>
+<li><strong><a href="#derivative">Tworzę produkt pochodny i chciałbym zakomunikować jego związek z projektem OpenSolaris. Kiedy ten program będzie gotów?</a></strong></li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="sun-tm">Czy OpenSolaris jest znakiem handlowym Suna?</a></strong></p>
+
+<p>Tak. OpenSolaris jest znakiem handlowym Sun Microsystems, Inc. Niniejsze FAQ dostarcza kilku kluczowych informacji o używaniu znaku handlowego OpenSolaris. Dodatkowe informacje o używaniu znaków towarowych Suna znajdują się na stronie polityki znaków towarowych Suna.</p>
+
+<p><strong><a name="permitted-use">Jakie są dozwolone przypadki użycia znaku handlowego OpenSolaris?</a></strong></p>
+
+<p>Po pierwsze, <a href="/os/about/buttons/">OpenSolaris Fan Buttons i Banners</a> są już dostępne. Przyciski i banery ułatwiają pokazanie Twojego zaangażowania i wsparcia dla społeczności i technologii OpenSolaris na Twojej stronie www. Nie jest wymagana żadna rejestracja; przyciski są łatwe do zdobycia. Istnieją Wskazówki użycia i Licencja Znaku Towarowego, które zarządzają użyciem przycisków i banerów.</p>
+
+<p>(Nota do czytelników: mamy nadzieję, że podobają Wam się nasze banery i przyciski OpenSolaris. Naprawdę! Używajcie ich, aby szerzyć w świecie informacje o projekcie OpenSolaris.)</p>
+
+<p>Po drugie, uczciwe użycie (Fair Use) znaku handlowego OpenSolaris jest, oczywiście, dozwolone. Można na przykład mówić i pisać o projekcie OpenSolaris oraz odnosić się do niego w swoich pracach, blogach itd. Również wciąż przybywające grupy użytkowników OpenSolarisa mogą używać znaku handlowego OpenSolaris w nazwach swoich grup tak długo, jak długo robią to zgodnie z wytycznymi Suna dla grup użytkowników dotyczącymi znaków handlowych.</p>
+
+<p>Po trzecie, przygotowujemy program, który umożliwi komunikowanie, że produkt pochodny zawiera technologię OpenSolaris. Planujemy także przygotowanie przycisków do komunikowania, że strona bądź system pracuje pod kontrolą technologii OpenSolaris.</p>
+
+<p><strong><a name="use-opensolaris">Czy mogę użyć nazwy OpenSolaris w mojej pracy pochodnej lub dystrybucji?</a></strong></p>
+
+<p>Nie, nie można używać znaku handlowego OpenSolaris bezpośrednio w produkcie pochodnym lub dystrybucjach opartych na kodzie OpenSolarisa. Nazywanie takiego produktu na przykład "Mój OpenSolaris," jest niedozwolone.</p>
+
+<p>Przygotowujemy program, który umożliwi komunikowanie, że produkt pochodny zawiera technologię OpenSolaris. W przyszłości, kiedy już go udostępnimy, będzie możliwe użycie przycisków i znaków graficznych do zasygnalizowania, że praca pochodna zawiera technologię OpenSolaris. Na przykład, jeśli wybierzemy tekst "Based on OpenSolaris", to można produkt pochodny nazwać "Kamal's Operating System - Based on OpenSolaris". Jednakże, jeszcze nie teraz.</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-what">Do czego służą banery i przyciski OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Myślimy, że banery i przyciski są fajne - lubimy umieszczać je na naszych stronach, aby informować ludzi o projekcie i pokazywać nasze wsparcie dla niego. Mamy nadzieję, że i Ty polubisz nasze <a href="/os/about/buttons/">przyciski OpenSolaris</a> - wypróbuj je.</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-where">Gdzie mogę użyć OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Na swoich stronach, na blogach, w internecie. Miłego używania!</p>
+
+<p><strong><a name="buttons-register">Czy muszę się rejestrować aby używać Fan Buttons i Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Nie, nie ma takiej potrzeby. Aby zdobyć banery lub przyciski, przejdź na <a href="/os/about/buttons/">stronę przycisków i banerów</a> i kliknij w obrazek, który Ci się podoba. Pojawi się okienko, w którym umieszczony będzie kod HTML służący do umieszczania przycisku na stronie. Strony do pobierania przycisków zawierają wskazówki użycia oraz licencję użycia znaku handlowego przycisków i banerów.</p>
+
+<p><strong><a name="why-tm">Po co istnieje licencja znaku handlowego zarządzająca użyciem OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Nasz prawnik nam kazał. Osoba zajmująca się znakami handlowymi nakazał nam umieszczenie "licencji znaku handlowego" razem z przyciskami i banerami, aby być w zgodzie z międzynarodowym prawem znaków handlowych. Postaraliśmy się jednak, aby zdobycie i używanie tych banerów i przycisków było proste, można więc to robić bez żadnej papierkowej roboty ani rejestracji.</p>
+
+<p>Postępowanie według tych wskazówek i postanowień licencji znaku handlowego pozwoli nam informować świat o społeczności OpenSolarisa, a równocześnie przedsięwziąć kroki w celu ochrony znaku handlowego OpenSolaris, aby nadal reprezentował wartości i jakość, których oczekujemy.</p>
+
+
+<p><strong><a name="use-guidelines">Po co istnieją wskazówki dotyczące wolnego miejsca wokół przycisków i banerów?</a></strong></p>
+
+<p>Jeśli różne loga umiejscowione są zbyt blisko siebie, czytelnicy strony mogą przyjąć fałszywe wnioski co do związków między dwoma niezależnymi i niepowiązanymi produktami/projektami. Żądamy zatem, aby przyciski i banery OpenSolarisa były wizualnie odseparowane od innych log i znaków graficznych i nie nachodziły na elementy projektu graficznego strony. (Tym zajmuje się kod HTML na stronie przycisków i banerów).</p>
+
+<p><strong><a name="modify">Czy mogę modyfikować dostępne tutaj OpenSolaris Fan Buttons i OpenSolaris Banners?</a></strong></p>
+
+<p>Nie. Proszę używać ich tak, jak są. Wymaga tego międzynarodowe prawo dotyczące znaków handlowych. Oczekujemy pomysłów ulepszenia i chętnie przedyskutujemy sugestie na liście dyskusyjnej marketingu OpenSolarisa pod adresem opensolaris-mktg AT opensolaris DOT org. </p>
+
+<p><strong><a name="derivative">Tworzę produkt pochodny i chciałbym zakomunikować jego związek z projektem OpenSolaris. Kiedy ten program będzie gotów?</a></strong></p>
+
+<p>Przygotowujemy program, który umożliwi komunikowanie, że produkt pochodny zawiera technologię OpenSolaris. Będzie zawierał licencję znaku handlowego oraz grafikę.</p>
+
Added: trunk/portal/website_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/website_faq.txt 2007-05-13 12:11:49 UTC (rev 79)
+++ trunk/portal/website_faq.txt 2007-05-13 12:34:31 UTC (rev 80)
@@ -0,0 +1,61 @@
+<h2>FAQ: Strona WWW</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="#purpose">Jaki jest cel tej strony?</a></li>
+<li><a href="#register">Czy należy się rejestrować na tej stronie, aby dodać nową wiadomość?</a></li>
+<li><a href="#forum">Jak się zapisać lub wypisać z forum?</a></li>
+<li><a href="#cross-posting">Czy dozwolone jest wysyłanie wiadomości do wielu list dyskusyjnych?</a></li>
+<li><a href="#job-postings">Czy dozwolone jest umieszczanie ogłoszeń o pracę?</a></li>
+<li><a href="#rm-msg">Czy można usunąć wiadomość?</a></li>
+<li><a href="#announements">Czy można nadawać ogłoszenia?</a></li>
+<li><a href="#contact-info">Czy moje prywatne dane kontaktowe będą widoczne na stronie?</a></li>
+<li><a href="#profile">Jak zmienić/usunąć informacje w profilu?</a></li>
+<li><a href="#resources">Jakie są inne źródła bieżących informacji na temat systemu operacyjnego Solaris?</a></li>
+</ul>
+
+<p><strong><a name="purpose">Jaki jest cel tej strony?</a></strong></p>
+<p>opensolaris.org jest witryną przeznaczoną dla osób zainteresowanych współpracą w rozwijaniu systemu OpenSolaris. Społeczeństwo OpenSolaris będzie się składać z profesjonalnych programistów jak i zwykłych użytkowników, zarówno z firmy Sun oraz nie tylko. Można uczestniczyć na dwa sposoby: <a href="http://bugs.opensolaris.org">wysyłać raporty o błędach</a>, <a href="/os/community/documentation/">pisać dokumentację</a> oraz <a href="/os/communities/participation/#code">rozwijać kod</a>.</p>
+
+<p><strong><a name="register">Czy trzeba się rejestrować na tej stronie, aby dodać nową wiadomość?</a></strong></p>
+<p>Tak. Można przeglądać forum jako gość, ale gdy trzeba dodać wiadomość do dyskusji, niezbędne jest utworzenie konta oraz posiadanie poprawnego adres mailowego.</p>
+
+<p><strong><a name="forum">Jak się zapisać lub wypisać z forum?</a></strong></p>
+<p>Gdy jest już utworzone konto, można przeglądać forum dyskusyjne oraz kliknąć 'watch forum' dla danego tematu, który nas interesuje. System wtedy będzie wysyłać wszystkie wiadomości z wybranego forum na adres mailowy, który służył przy rejestracji. Aby nie otrzymywać maili z wybranego forum dyskusyjnego, klikamy 'Stop watching forum'.</p>
+
+<p>Aby zmienić adres mailowy, na który jest wysyłana poczta, należy wpisać swój login w prawym górnym rogu ekranu aby przejść do strony z profilem. (Patrz również, "Jak zmienić/usunąć informacje w profilu?" poniżej)</p>
+
+<p><strong><a name="cross-posting">Czy dozwolone jest wysyłanie wiadomości do kilku list dyskusyjnych?</a></strong></p>
+<p>Nie. Powinno się unikać wysyłania wiadomości do wielu list dyskusyjnych.</p>
+
+<p><strong><a name="job-postings">Czy dozwolone jest umieszczanie ogłoszeń o pracę?</a></strong></p>
+<p>Nie.</p>
+
+<p><strong><a name="rm-msg">Czy można usunąć wiadomość?</a></strong></p>
+<p>Nie. Wszystkie wiadomości wysłane na listy dyskusyjne opensolaris.org są archiwizowane. Nie wysyłaj żadnych wiadomości na forum, które nie powinny być dostępne publicznie. Polityka naszej strony nie pozwala na edycje archiwów za wyjątkiem spamu, wirusów lub umieszczania zastrzeżonego kodu.</p>
+
+<p>Ponadto, jeśli zostało wybrane, aby dołączać adres email jako część sygnatury pliku, będzie on widniał w archiwach i nie będziemy się trudzić aby usunąć go z systemu.</p>
+
+<p><strong><a name="announements">Czy można nadawać ogłoszenia?</a></strong></p>
+<p>Jest możliwe. Strona ma funkcje nadawania ogłoszeń do całego społeczeństwa OpenSolaris jak i do poszczególnych społeczeństw. Aby nadać ogłoszenie do całego społeczeństwa OpenSolaris, należy je przesłać do Derek Cicero (<b>derek DOT cicero AT sun DOT com</b>) lub Jim Grisanzio (<b>jim DOT grisanzio AT sun DOT com</b>). Aby nadać ogłoszenie w obrębie danej społeczności, należy skontaktować się z właściwym liderem. Lider strony lub społeczeństwa powiadomi użytkownika, czy ogłoszenie jest zaakceptowane.</p>
+
+<p><strong><a name="contact-info">Czy moje prywatne dane kontaktowe będą widoczne na stronie?</a></strong></p>
+<p>To zależy od preferencji użytkownika. Kiedy jest tworzone konto, użytkownik jest pytany o "Username" oraz "Real Name". Informacje z tych rubryk będą widoczne w całym systemie, włączając w to prywatną stronę użytkownika do identyfikacji. Jeśli użytkownik nie życzy sobie, aby jego prawdziwe imię było pokazywane, można je zmienić na np. "SolarisLover57", w polu "Real Name". Wszystkie wiadomości pisane na forum będą zawierały "Username" użytkownika, adres mailowy nie będzie nigdy pokazywany przez system, co pozwala na pozostanie anonimowym jeśli użytkownik sobie tego życzy (oraz unika atakom botów spamowych).</p>
+
+<p>Jest również opcja na prywatnej stronie, aby system pokazywał na forum dane osobowe użytkownika, takie jak np. adres pocztowy.</p>
+
+<p><strong><a name="profile">Jak zmienić/usunąć informacje w profilu?</a></strong></p>
+<p>W celu edycji danych w profilu, należy wpisać Username & Real Name, które są hiperlinkami w prawym górnym rogu każdej strony. Po zalogowaniu można wprowadzać zmiany na stronie z profilem, za wyjątkiem pola Username.</p>
+
+<p>W przypadku potrzeby usunięcia profilu, należy się skontaktować z Derek Cicero (<b>derek DOT cicero AT sun DOT com</b>).</p>
+
+<p><strong><a name="resources">Jakie są inne źródła bieżących informacji na temat systemu operacyjnego Solaris?</a></strong></p>
+<p>Jest wiele społeczeństw powiązanych z Solarisem oraz repozytoriów z dokumentacją na jego temat. Istnieją również liczne fora dyskusyjne które dostarczają informacje na temat systemu operacyjnego Solaris. Inne źródła informacji:</p>
+<ul>
+<li>Lista mailingowa Yahoo na temat Solarisa x86 pod adresem <a href="http://groups.yahoo.com/group/solarisx86">http://groups.yahoo.com/group/solarisx86</a>
+<li>Portal BigAdmin na Sun.com pod adresem <a href="http://www.sun.com/bigadmin/">http://www.sun.com/bigadmin/</a>
+<li>Solaris Usenet newsgroups pod adresem <a href="http://groups-beta.google.com/group/comp.unix.solaris">
+http://groups-beta.google.com/group/comp.unix.solaris?hl=en</a>
+</ul>
+
+<p>W celu zobaczenia pełnej listy stron o tematyce Open/Solaris, odwiedź stronę <a href="/opensolaris/opensolaris_links/">links page</a>.</p>
+
Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss