[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r110 - in trunk: . portal
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Pon, 14 Maj 2007, 00:46:43 PDT
Author: dosiu
Date: 2007-05-14 09:46:43 +0200 (Mon, 14 May 2007)
New Revision: 110
Modified:
trunk/ROADMAP
trunk/portal/general_faq.txt
Log:
Koniec.
Modified: trunk/ROADMAP
===================================================================
--- trunk/ROADMAP 2007-05-14 07:29:48 UTC (rev 109)
+++ trunk/ROADMAP 2007-05-14 07:46:43 UTC (rev 110)
@@ -12,7 +12,7 @@
tlumacz korekta publikacja [ ] dokument nazwa pliku w svnie
claudiush dosiu [y] [X] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/about/ about.txt
schism dosiu [y] [X] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/ faq.txt
-mnowak dosiu [n] [-] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/general_faq/ general_faq.txt
+mnowak dosiu [n] [\] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/general_faq/ general_faq.txt
claudiush trochej [y] [X] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/getting_started_developers/ getting_started_developers.txt
estibi trochej [y] [X] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/website_faq/ website_faq.txt
trochej trochej [y] [X] http://www.opensolaris.org/os/project/pl/faq/licensing_faq/ licensing_faq.txt
Modified: trunk/portal/general_faq.txt
===================================================================
--- trunk/portal/general_faq.txt 2007-05-14 07:29:48 UTC (rev 109)
+++ trunk/portal/general_faq.txt 2007-05-14 07:46:43 UTC (rev 110)
@@ -1,45 +1,48 @@
-<h2>FAQ: Ogólny</h2>
+<h2>FAQ ogólny</h2>
<ul>
-<li><a href="#whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></li>
-<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></li>
+<li><a href="#whatis">Czym jest projekt OpenSolaris? </a></li>
+<li><a href="#opensolaris-solaris">Jakie są różnice między projektem OpenSolaris a systemem operacyjnym Solaris?</a></li>
<li><a href="#source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></li>
<li><a href="#why">Dlaczego Sun udostępnił kod źródłowy Solarisa?</a></li>
-<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></li>
+<li><a href="#platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla architektury SPARC, jak i x64/x86?</a></li>
<li><a href="#license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></li>
<li><a href="#cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></li>
-<li><a href="#register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></li>
+<li><a href="#register">Czy muszę się zarejestrować, aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, który pobrałem ze strony?</a></li>
<li><a href="#release">Do której wersji Solarisa należy udostępniony kod źródłowy?</a></li>
<li><a href="#participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></li>
<li><a href="#security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></li>
<li><a href="#ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></li>
</ul>
-<p><strong><a name="whatis">Co to jest OpenSolaris? </a></strong></p>
-<p>OpenSolaris jest przedsięwzięciem mającym na celu rozwój źródeł Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
+<p><strong><a name="whatis">Czym jest projekt OpenSolaris? </a></strong></p>
+<p>Projekt OpenSolaris jest przedsięwzięciem mającym na celu rozwój źródeł Systemu Operacyjnego Solaris (OS).
Założeniami projektu są innowacja, współpraca i rozbudowa.</p>
-<p>Wstępnie OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń Solarisa.
+<p>Wstępnie projekt OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń systemu operacyjnego Solaris.
Od tego czasu udostępnione zostały kolejne fragmenty Solarisa, a w przyszłości dostępnych ich będzie jeszcze więcej.</p>
<p>Ostatecznie, Solaris będzie prawie w całości dostępny w repozytoriach opensolaris.org.</p>
-<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie są różnice między OpenSolarisem a Solarisem?</a></strong></p>
-<p>OpenSolaris składa się z trzech kluczowych elementów: (1) kodu źródłowego OpenSolarisa,
+<p><strong><a name="opensolaris-solaris">Jakie są różnice między projektem OpenSolaris a systemem operacyjnym Solaris?</a></strong></p>
+<p>Projekt OpenSolaris składa się z trzech kluczowych elementów: (1) kodu źródłowego OpenSolarisa,
(2) społeczności ludzi pracujących nad jego rozwojem, oraz (3) portalu dedykowanemu
- ich współpracy: opensolaris.org. Solaris jest produktem Suna i przyszłe jego wersje
- oparte będą o kod zawarty w OpenSolarisie. Solaris jest dostępny jako gotowy system,
+ ich współpracy: opensolaris.org. System operacyjny Solaris natomiast jest produktem Suna i przyszłe jego wersje
+ oparte będą o kod zawarty w projekcie OpenSolaris. Solaris jest dostępny jako gotowy, darmowy system do ściągnięcia,
do którego Sun oferuje pakiety usług oraz regularne uaktualnienia. Tak więc, Solaris jest produktem
- wspieranym przez firmę; OpenSolaris jest projektem rozwoju prowadzonym przez
+ wspieranym przez firmę; OpenSolaris jest projektem prowadzonym przez
wspólnotę ludzi pracujących nad rozwojem kodu.</p>
+<p>Jest jeszcze kilka pokrewnych terminów, które muszą być zrozumiane:</p>
<p>Należy zrozumieć jeszcze kilka rzeczy:</p>
-<p>Solaris Express: Wydanie dedykowane klientom. Oficjalna wersja
- zawierająca zarówno OpenSolarisa jak i dodatkowe technologie, które nie zostały
+<p>Solaris Express: Wydanie dedykowane klientom. Oficjalna wersja wydawana przez Suna
+ zawierająca zarówno kod OpenSolarisa, jak i dodatkowe technologie, które nie zostały
włączone do kodu źródłowego OpenSolarisa. Sun oferuje ograniczone wsparcie dla tych wersji.
- Powstają specjalnie po to aby klienci mogli przetestować najnowsze technologie
- które w przyszłości być może zawarte będą w oficjalnych wydaniach.
+
+ Wydanie to jest przeznaczone przede wszystkim dla potencjalnych użytkowników Solarisa,
+ w celu przetestowania najnowszych rozwiązań i technologii, które prawdpoodobnie będą
+ zawarte w przyszłych oficjalnych produktach Suna.
Solaris Express aktualizowany jest co miesiąc i jest dostępny do pobrania za darmo.</p>
<p>Solaris Express Community Release: Wydanie dla ludzi pracujących nad rozwojem systemu.
@@ -47,10 +50,10 @@
które nie zostały włączone do OpenSolarisa. Deweloperzy używają tego wydania jako systemu bazowego
służącego im do budowy OpenSolarisa. Wydanie to posiada nazwę kodową -- Nevada -- i jest aktualizowane co 2 tygodnie.</p>
-<p>OpenSolaris: Kod źródłowy Solarisa. W chwili obecnej, zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami. Obejrzyj
- <a href="/os/downloads/">Downloads Page</a> aby poznać szczegóły komponentów
- które zostały udostępnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> aby poznać
- plany udostępniania kolejnych. Obecnie, kod źródłowy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
+<p>OpenSolaris: Podstawowy kod źródłowy Solarisa do rozwoju. W chwili obecnej zawiera kilka komponentów zwanych konsolidacjami.
+ Zobacz <<a href="/os/downloads/">stronę pobierania plików</a>, aby zapoznać się ze szczegółami komponentów,
+ które już zostały udostępnione, oraz <a href="/os/about/roadmap/">mapę rozwoju</a>, żeby zapoznać się
+ z planem udostępniania kolejnych elementów. Obecnie, kod źródłowy OpenSolarisa nie wystarczy do zainicjowania kompletnego systemu,
więc deweloperzy pobierają OpenSolarisa i instalują go na jednym z powyższych wydań.</p>
<p>Podsumowując: Klienci zainteresowani przede wszystkim stabilnością, powinni używać Solarisa 10,
@@ -60,12 +63,12 @@
jako systemu bazowego, służącego budowaniu kodu OpenSolarisa.</p>
<p><strong><a name="source">Jaki kod źródłowy jest zawarty w OpenSolarisie?</a></strong></p>
-<p>Wstępnie, projekt OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń
-Solarisa. Ten zestaw źródeł jest nazywany konsolidacją OS/Networking. Od tego czasu
+<p>Wstępnie projekt OpenSolaris zawierał kod źródłowy jądra, obsługi sieci, bibliotek i poleceń
+Solarisa. Ten zestaw źródeł jest nazywany konsolidacją OS/Networking (O/N). Od tego czasu
udostępnione zostały źródła kolejnych części, a założeniem jest udostępnienie tak wielu
jak to tylko możliwe (z uwzględnieniem legalności).</p>
-<p><a href="/os/about/roadmap/">OpenSolaris Roadmap</a> zawiera bardziej szczegółowe informacje
+<p><a href="/os/about/roadmap/">Mapa rozwoju</a> zawiera bardziej szczegółowe informacje
o planowanym czasie udostępnienia kolejnych części w ramach projektu OpenSolaris.
Dostępna jest także <a href="/os/about/no_source/">lista</a> komponentów
OS/Networking (O/N) obecnie niedostępnych jako kod źródłowy.</p>
@@ -79,16 +82,16 @@
<li>Otwarcie kodu pozwoliło Sunowi i jego partnerom na uczestnictwo w większej
ilości projektów wymagających otwartego kodu.</li>
<li>Otwartość kodu daje deweloperom możliwość wprowadzenia wielu innowacji, mających
-wpływ na przyszły kształt Solarisa i pozwalającym im na lepsze dostosowanie systemu
+wpływ na przyszły kształt Solarisa i pozwala im na lepsze dostosowanie systemu
do własnych potrzeb.</li>
<li>Możliwość zaistnienia Solarisa na nowych rynkach: dla przykładu, nowo powstałe
firmy mają możliwość budowania własnych produktów opartych o OpenSolarisa.</li>
</ul>
-<p><strong><a name="platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC jak i x64/x86?</a></strong></p>
-<p>Tak. Jest tylko jeden bazowy kod źródłowy Solarisa zarówno dla SPARC jak i x64/x86 i
+<p><strong><a name="platforms">Czy OpenSolaris zawiera kod źródłowy zarówno dla SPARC, jak i x64/x86?</a></strong></p>
+<p>Tak. Jest tylko jeden bazowy kod źródłowy Solarisa zarówno dla SPARC, jak i x64/x86 i
wszystkie wersje binarne są budowane z tego wspólnego kodu. Dzięki otwarciu kodu
- Solarisa dostałeś dostęp do źródeł wszystkich wpieranych platform.</p>
+ Solarisa uzyskuje się dostęp do źródeł wszystkich wpieranych platform.</p>
<p><strong><a name="license">Na jakiej licencji otwarty jest kod źródłowy OpenSolarisa?</a></strong></p>
<p>Zarówno elementy dodane przez społeczność OpenSolaris jak i te będące własnością
@@ -97,14 +100,14 @@
(OSI). Projekt OpenSolaris zawiera również inne elementy open source, dostępne
na własnej licencji (np. Perl jest dostępny na licencji "The Perl Artistic Licence").</p>
-<p>Więcej szczegółów o licencji związanej z OpenSolarisem znajdziesz na
-<a href="/os/licensing/">Licensing Page</a>. Najczęstsze pytania i odpowiedzi dotyczące CDDL
- umieściliśmy na stronie <a href="/os/about/faq/licensing_faq/">CDDL FAQ</a>.
- Polecamy także odwiedzić stronę <a href="http://www.opensource.org/">OSI</a>
- gdzie znajdziesz informacje o innych licencjach open source.</p>
+<p>Więcej szczegółów o licencji związanej z OpenSolarisem znajduje się na
+<a href="/os/licensing/">stronie licencji</a>. Najczęstsze pytania i odpowiedzi dotyczące CDDL
+ umieściliśmy na stronie <a href="/os/about/faq/licensing_faq/">FAQ: CDDL</a>.
+ Polecamy również odwiedzić stronę <a href="http://www.opensource.org/">OSI</a>
+ gdzie można znaleźć informacje o innych licencjach open source.</p>
<p><strong><a name="cost">Jaka jest cena za używanie kodu OpenSolarisa?</a></strong></p>
-<p>Żadna. Kod źródłowy OpenSolarisa możesz używać, modyfikować i redystrybuować bez żadnych opłat.</p>
+<p>Żadna. Kod źródłowy OpenSolarisa możesz używać, modyfikować i rozpowszechniać bez żadnych opłat.</p>
<p><strong><a name="register">Czy muszę się zarejestrować aby używać kodu źródłowego OpenSolarisa, którego pobrałem ze strony?</a></strong></p>
<p>Nie. Rejestracja nie jest wymagana do pobrania kodu źródłowego.</p>
@@ -116,23 +119,23 @@
źródeł wcześniejszych wersji Solarisa - Solarisa 8 czy Solarisa 9.</p>
<p><strong><a name="participate">Jak mogę dołączyć do społeczności OpenSolaris?</a></strong></p>
-<p>Najlepszym miejscem aby zacząć swoją przygodę z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">Communities
- Portal</a> gdzie znajdziesz informacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
+<p>Najlepszym miejscem aby zacząć swoją przygodę z OpenSolarisem jest <a href="/os/communities/">portal
+ społeczności</a>, gdzie znajdują się informacje o technologiach OpenSolaris, grupy dyskusyjne,
pliki do pobrania, kod źródłowy i wiele innych rzeczy.</p>
-<p>Informacje o współuczestnictwie w społeczności znajdziesz także w
- <a href="/os/about/faqgetting_started_developers/">Getting Started FAQ</a>.</p>
+<p>Informacje o współuczestnictwie w społeczności są także w
+ <a href="/os/about/faqgetting_started_developers/">FAQ: Zanim zaczniesz</a>.</p>
<p><strong><a name="security">Czy ogólna dostępność kodu źródłowego OpenSolarisa
nie wpłynie źle na bezpieczeństwo Solarisa?</a></strong></p>
-<p>Nie. Kod źródłowy Solarisa był udostępniony na kontrolowanych zasadach przez
+<p>Nie. Kod źródłowy Solarisa był udostępniany na kontrolowanych zasadach przez
wiele lat i przyczyniło się to do wzrostu jego bezpieczeństwa. Oprogramowanie
open source słynie z zalet jeżeli chodzi o bezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo
kryje się w szczegółach, więc tysiące ludzi badających kod znacznie zmniejsza
ryzyko pozostawienia krytycznego błędu oraz przyspiesza jego ewentualną naprawę.</p>
<p>Jeżeli znajdziesz jakikolwiek błąd mogący obniżyć bezpieczeństwo w kodzie źródłowym
OpenSolarisa, skorzystaj ze standardowej procedury zgłaszania błędów Suna
- dostępnej na stronie<a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
+ dostępnej na stronie <a href="http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show.pl?target=security/sec">
Sun Security Coordination Team</a>.</p>
<p><strong><a name="ISVs">Jak projekt OpenSolaris wpłynie na partnerów ISV Suna, wspierających Solarisa?</a></strong></p>
Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss