[g11n-pl-discuss] [SVN Update] r143 - in trunk/docs: . ZFSADMIN
svnupdates w opensolaris.org.pl
svnupdates w opensolaris.org.pl
Pią, 18 Maj 2007, 05:12:31 PDT
Author: trochej
Date: 2007-05-18 14:12:30 +0200 (Fri, 18 May 2007)
New Revision: 143
Modified:
trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-2.xml
trunk/docs/prace.txt
Log:
Wham, bam, thank you maaam! Zmiana warty, czapter 2 czeka na korekt?\196?\153! Prosimy czapter 3 na st?\195?\179?\197?\130 operacyjny.
Modified: trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-2.xml
===================================================================
--- trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-2.xml 2007-05-18 11:44:14 UTC (rev 142)
+++ trunk/docs/ZFSADMIN/chapter-2.xml 2007-05-18 12:12:30 UTC (rev 143)
@@ -277,69 +277,56 @@
</para>
</step>
<step>
-<para>Create the individual file systems.</para>
-<para>Note that the
-file systems could have been created and then the properties could have been
-changed at the <filename>home</filename> level. All properties can be changed
-dynamically while file systems are in use.</para>
+<para>Tworzenie pojedycznych systemów plików.</para>
+<para>Należy zauważyć, że można było zarówno utworzyć systemy plików, jak i ustalić ich właściwości na poziomie <filename>home</filename>. Wszystkie własciwości można zmieniać dynamicznie, w trakcie użytkowania systemów plików.</para>
<screen># <userinput>zfs create tank/home/bonwick</userinput>
# <userinput>zfs create tank/home/billm</userinput>
</screen>
-<para>These file systems inherit their property settings from their parent,
-so they are automatically mounted at <filename>/export/zfs/</filename>
-<replaceable>user</replaceable> and are NFS shared. You do not need to edit the <filename>/etc/vfstab</filename> or <filename>/etc/dfs/dfstab</filename> file.</para>
-<para>For
-more information about creating file systems, see <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsf">Creating a ZFS File System</olink>.</para>
-<para>For more information about mounting
-and sharing file systems, see <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaynd">Mounting and Sharing ZFS File Systems</olink>.</para>
+<para>Powyższe systemy plików dziedziczą swoje właściwości od swoiego rodzica, zatem ich punkt montowania został automatycznie ustalony na <filename>/export/zfs/</filename>
+<replaceable>user</replaceable> i są wspóldzielone za pośrednictwem NFS-a. Nie ma potrzeby dokonywania zmian w plikach <filename>/etc/vfstab</filename> i <filename>/etc/dfs/dfstab</filename>.</para>
+<para>Więcej informacji o tworzeniu systemów plików w <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsf">tworzeniu systemów plików ZFS</olink>.</para>
+<para>Więcej informacji o montowaniu i współdzieleniu systemu plików w <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gaynd">montowaniu i współdzieleniu systemów plików ZFS</olink>.</para>
</step>
<step>
-<para>Set the file system-specific properties.</para>
-<para>In this example,
-user <filename>bonwick</filename> is assigned a quota of 10 Gbytes. This property
-places a limit on the amount of space he can consume, regardless of how much
-space is available in the pool.<indexterm xml:id="indexterm-65">
+<para>Ustalenie właściwości charakterystycznych dla systemu plików.</para>
+<para>W tym przykładzie użytkownikowi <filename>bonwick</filename> ustala się limit w wysokości 10 GB. Oznacza to, że ilość miejsca, które może zapełnić, wynosi 10GB, niezależnie od tego, ile wolnego miejsca jest w puli.<indexterm xml:id="indexterm-65">
<primary>
<command>zfs set quota</command>
</primary>
-<secondary>(example of)</secondary>
+<secondary>(przykład)</secondary>
</indexterm>
<indexterm xml:id="indexterm-66">
-<primary>setting</primary>
-<secondary>
-<property>quota</property> property (example of)</secondary>
+<primary>ustalanie</primary>
+<secondary>własciwości
+<property>limitu (quota)</property> (przykład)</secondary>
</indexterm>
</para>
<screen># <userinput>zfs set quota=10G tank/home/bonwick</userinput>
</screen>
</step>
<step>
-<para>View the results.</para>
-<para>View available file system information
-by using the <command>zfs list</command> command:</para>
+<para>Sprawdzenie wyników.</para>
+<para>Sprawdzianie informacji o dostępnych systemach plików komendą <command>zfs list</command> command:</para>
<screen># <userinput>zfs list</userinput>
NAME USED AVAIL REFER MOUNTPOINT
tank 92.0K 67.0G 9.5K /tank
tank/home 24.0K 67.0G 8K /export/zfs
tank/home/billm 8K 67.0G 8K /export/zfs/billm
tank/home/bonwick 8K 10.0G 8K /export/zfs/bonwick</screen>
-<para>Note that the user <filename>bonwick</filename> only has 10 Gbytes of
-space available, while the user <filename>billm</filename> can use the full
-pool (67 Gbytes).<indexterm xml:id="indexterm-67">
+<para>Należy zauważyć, że użytkownik <filename>bonwick</filename> ma dostępne tylko 10GB miejsca, a użytkownik <filename>billm</filename> może używać całej puli (67 GB).<indexterm xml:id="indexterm-67">
<primary>
<command>zfs list</command>
</primary>
-<secondary>(example of)</secondary>
+<secondary>(przykład)</secondary>
</indexterm>
<indexterm xml:id="indexterm-68">
-<primary>listing</primary>
-<secondary>ZFS file systems (<command>zfs list</command>)</secondary>
-<tertiary>(example of)</tertiary>
+<primary>listy</primary>
+<secondary>systemów plików ZFS(<command>zfs list</command>)</secondary>
+<tertiary>(przykład)</tertiary>
</indexterm>
</para>
-<para>For more information about viewing file system status,
-see <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsu">Querying ZFS File System Information</olink>. </para>
-<para>For more information about how space is used and calculated, see <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchp">ZFS Space Accounting</olink>.</para>
+<para>Więcej informacji o sprawdzaniu statusu systemów plików w <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gazsu">sprawdzaniu informacji o systemie plików ZFS</olink>. </para>
+<para>Więcej informacji o obliczaniu zużycia miejsca w <olink targetdoc="" remap="internal" targetptr="gbchp">śledzeniu żużycia miejsca w ZFS</olink>.</para>
</step>
</procedure>
</task>
Modified: trunk/docs/prace.txt
===================================================================
--- trunk/docs/prace.txt 2007-05-18 11:44:14 UTC (rev 142)
+++ trunk/docs/prace.txt 2007-05-18 12:12:30 UTC (rev 143)
@@ -2,6 +2,7 @@
Znaczniki:
[ ] - dokument bez właściciela,
[/] - dokument w trakcie tłumaczenia,
+[.] - dokument przetłumaczony, czeka na korektora,
[-] - dokument w trakcie korekty,
[\] - dokument po korekcie,
[x] - tłumaczenie zamknięte, dokument gotowy do publikacji.
@@ -9,7 +10,8 @@
format tabeli: [ ] dokument tłumacz korektor zatwierdzający
-ZFSADMIN/ZFSADMIN.xml [/] damian
-ZFSADMIN/preface-1.xml [/] damian
+ZFSADMIN/ZFSADMIN.xml [.] damian
+ZFSADMIN/preface-1.xml [.] damian
ZFSADMIN/chapter-1.xml [/] darek
-ZFSADMIN/chapter-2.xml [/] damian
+ZFSADMIN/chapter-2.xml [.] damian
+ZFSADMIN/chapter-3.xml [/] damian
Więcej informacji o liście dyskusyjnej g11n-pl-discuss