From dosiu w moltico.pl  Mon Jan  7 15:45:56 2008
From: dosiu w moltico.pl (Dariusz Ankowski)
Date: Tue, 08 Jan 2008 00:45:56 +0100
Subject: [g11n-pl-discuss] =?iso-8859-2?q?T=B3umaczenia_nazw_du=BFych_licz?=
	=?iso-8859-2?q?b?=
Message-ID: <4782B9B4.2080409@moltico.pl>

Witam,

Przy korekcie tłumaczenia ZFSADMIN natkn±łem się na błędy w nazewnictwie 
dużych liczb. Na przyszło¶ć proponuję uważać przy ich tłumaczeniu 
(zwroty w stylu bilion, trylion i tym podobne). WeĽcie pod uwagę, że 
dokumentacja jest po amerykańsku, więc stosowana jest "krótka skala", 
natomiast u nas stosuje się "dług± skalę". Zatem ichniejszy "trillion" 
to po naszemu "bilion". Analogicznie ich "billion" to nasz "miliard".

Zestawienie naszego nazewnictwa (kolumna E) i amerykańskiego (kolumna F) 
można znaleĽć w tej tabelce: 
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwy_wielkich_liczb#Tabela_nazw_1

-- 
Pozdrawiam,
Dariusz Ankowski
dosiu w moltico.pl