[i18n-discuss] Trans/Review request for the OpenSolaris 2008.05 Docs

[Wenling Chen]

Hello Laurent, language group Leaders,

For the OpenSolaris 2008.05 release, G11n team is also translating the 
other books available from http://www.opensolaris.com/learn/.
- Using IPS Packaging Manager 
<http://frsun.downloads.edgesuite.net/sun/08D12331/index.html> 
multimedia demo
- Web Stack Getting Started Guide 
<http://dlc.sun.com/osol/docs/content/WEBSTACK/gfvdk.html>
- Application Package Development Guide 
<http://dlc.sun.com/osol/docs/content/PACKINSTALL/preface-10.html>

Localized IPS demo will be available for opensolaris communities in mid 
july time frame. Please see
OpenSolaris I18n & L10n Community SketchPad/trans status/ 
<http://www.genunix.org/wiki/index.php/OpenSolaris_I18n_%26_L10n_Community_SketchPad/trans_status/> 
site for available languages and status updates.


Thanks,
wenling


Laurent Blume wrote:
> Hello Reiko,
>
> I'm interested in that project, for g11n-fr. However, I'd like some
> clarifications, in addition to Robert's remarks.
>
>   - first: is this an OpenSolaris.org project? Or targeted specifically
> at the OpenSolaris 2008.05 binary distribution, which is a Sun project?
> Both are fine by me. I just want to make sure, since I know that working
> for the OpenSolaris Community and working for Sun are not necessarily
> seen as the same by people outside sun.com;
>
>   - then, I've heard that a translation company will do the work for
> some languages, so only a review will be needed for those. Can you list
> which languages will already be done?
>
>   - And last, if there are languages partially translated, will it be
> possible to add more documents for translations than the two you suggest?
>
> Thanks,
>
> Laurent
>
> Reiko Saito a écrit :
>   
>> Hi all,
>>
>> I created Translation project on genunix as
>>
>> http://www.genunix.org/wiki/index.php/Translation#Translation_Project
>>
>> and documented how to translate those two documents.
>>
>> This time, the format is in xlf (XLIFF) and we recommend
>> using the translation tool, such as OmegaT.
>>
>> I will update How to Review sections which applies for
>> other languages than Japanese later.
>>
>> Regards,
>>
>> -Reiko
>>     
>
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.opensolaris.org/pipermail/i18n-discuss/attachments/20080701/2dbb48f4/attachment.html>