[i18n-discuss] Trans/Review request for the OpenSolaris 2008.05 Docs

[Róbert Malovec]

Hi Reiko,
I've announced our how-to page here on i18n-discuss alias about month 
ago. I've talked also about docs and msg t9n how-tos consolidation with 
Ikuko.
Yes, it's fine to update that page. Go ahead and let me know then, when 
you will be done.
Thank you.

regards,
   Robert

Reiko Saito wrote:
> Hi Robert,
>
> Thanks for letting me know the how to page on wikis.sun.com.
> I did not know this page until now.
>
> I read your page and understood this is for message
> translation.  Yes, we can consolidate them by separating
> the document and message sections and keeping the common
> information at the top.
>
> Is that OK to update
> http://wikis.sun.com/display/g11n/OpenSolaris+Translation+How-to ?
>
> Regards,
>
> -Reiko
>
>
>
> Robert Malovec wrote:
>   
>> Hi Reiko,
>> I see that your document is about translation of documentation. Am I right?
>> We already have Community translation how-to document about tranlating 
>> OpenSolaris system messages at G11N Wiki pages 
>> http://wikis.sun.com/display/g11n/Globalization+home (direct link is 
>> http://wikis.sun.com/display/g11n/OpenSolaris+Translation+How-to). I 
>> believe both of those how-tos should be consolidated together and 
>> located on the same place.
>> What do you think?
>>
>> regards,
>>    Robert
>>
>> Reiko Saito wrote:
>>     
>>> Hi all,
>>>
>>> I created Translation project on genunix as
>>>
>>> http://www.genunix.org/wiki/index.php/Translation#Translation_Project
>>>
>>> and documented how to translate those two documents.
>>>
>>> This time, the format is in xlf (XLIFF) and we recommend
>>> using the translation tool, such as OmegaT.
>>>
>>> I will update How to Review sections which applies for
>>> other languages than Japanese later.
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> -Reiko
>>>
>>>
>>> Ikuko Kagaya wrote:
>>>   
>>>       
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I am writing this to ask you  the translation/review of the OpenSolaris 2008.05 docs and to
>>>> inform you the current status of  translation.
>>>>
>>>> << Japanese >>
>>>>     - Getting Started With OpenSolaris 2008.05
>>>>     - Release Notes for the OpenSolaris 2008.05 Release
>>>>
>>>>     The files  for translation of the above are available here
>>>>           http://dlc.sun.com/osol/g11n/downloads/docs/
>>>>                o (FOR TRANSLATION) Getting Started With OpenSolaris 2008.05 (XLIFF + TMX)   	
>>>>                o (FOR TRANSLATION) Release Notes for the OpenSolaris 2008.05 Release (XLIFF + TMX) 	
>>>>
>>>>     The detailed info. will be informed via g11n-ja-discuss at opensolaris.org.
>>>>     (Could be the next week.)
>>>>
>>>> << French, German, Italian, Spanish, Brazilian Portuguese, Korean, Simplified Chinese, Traditional
>>>> Chinese >>
>>>> 	
>>>>     - Getting Started With OpenSolaris 2008.05
>>>>     - Release Notes for the OpenSolaris 2008.05 Release
>>>>
>>>>     The translation is in progress now, and after that we would like to ask you the review if possible.
>>>>     The detailed info. will be informed via g11n-<lang>-discuss at opensolaris.org.
>>>>     Please stay tune.
>>>>
>>>> << Russian >>
>>>>
>>>>     - Getting Started With OpenSolaris 2008.05
>>>>     - Release Notes for the OpenSolaris 2008.05 Release
>>>>
>>>>     Now, we are translating them.
>>>>
>>>>
>>>> It would be great  if you are interested in these activities and raise your hands !  :-)
>>>>
>>>> Thank you,
>>>>
>>>> Sun Microsystems, Inc.
>>>> Ikuko Kagaya
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> i18n-discuss mailing list
>>>> i18n-discuss at opensolaris.org
>>>> http://mail.opensolaris.org/mailman/listinfo/i18n-discuss
>>>>     
>>>>         
>>>   
>>>       
>> -- 
>>       ______
>>      /_____/\        Robert Malovec
>>     /____ \\ \       Software Engineer
>>    /_____\ \\ /      Solaris Platform Globalization
>>   /_____/ \/ / /
>>  /_____/ /   \//\    Sun Microsystems Czech, s.r.o.
>>  \_____\//\   / /    V Parku 2308/8
>>   \_____/ / /\ /     14800 Praha 4 - Chodov
>>    \_____/ \\ \
>>     \_____\ \\       Phone: +420 233 009 354 (x49354)
>>      \_____\/        email: Robert.Malovec at Sun.COM
>>
>>     
>
>   


-- 
      ______
     /_____/\        Robert Malovec
    /____ \\ \       Software Engineer
   /_____\ \\ /      Solaris Platform Globalization
  /_____/ \/ / /
 /_____/ /   \//\    Sun Microsystems Czech, s.r.o.
 \_____\//\   / /    V Parku 2308/8
  \_____/ / /\ /     14800 Praha 4 - Chodov
   \_____/ \\ \
    \_____\ \\       Phone: +420 233 009 354 (x49354)
     \_____\/        email: Robert.Malovec at Sun.COM

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.opensolaris.org/pipermail/i18n-discuss/attachments/20080620/b51f59e0/attachment.html>