[ug-czosug] Cesky preklad OS.o

[Ales Cernosek]

Zdravim vsechny,

zhruba pred mesicem byly vydany zdrojove soubory k lokalizaci (http://dlc.sun.com/osol/g11n/downloads/software/current/). Myslim, ze by bylo dobre zacit uvazovat o prekladech do cestiny.

Jelikoz jsou zdrojaky zatim k dispozici jako jeden tar soubor, tak se timto stava proces lokalizace pomerne narocny.

Proto jsme vytvorili pilotni projekt, ktery je zalozeny na Pootle (http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index) a slouzi jako portal pro podporu prekladu. Portal je umisteny na http://www.sunvirtuallab.com:5307 a v soucasne fazi obsahuje cast zdrojovych (anglickych) souboru pro OS.o (po soubory a properties soubory). Jedna se pouze o pilotni projekt, jehoz cilem je navrhnout jedno z moznych reseni, jak prekladat v dobe, kdy nemame zadny verzovaci system.

Myslim, ze prvotnim cilem je prelozit par souboru do cestiny a pote je nechat zaintegrovat do zdrojovych souboru (tar souboru). Timto se vytvori 'ceska vetev' ve zdrojacich, kterou bude mozne zkompilovat a pouzit.

Rad uvitam diskusi na toto tema; jakykoliv napad, komentar nebo pomoc pri prekladu je vitan.


Zdravi,
Ales Cernosek
 
 
This message posted from opensolaris.org