[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Christof Pintaske]

Hallo Wolfgang,

ich hatte es schon befürchtet! Bevor Du für das OpenSolaris Portal 
karitativ tätig werden darfst, musst Du ein "Sun Contributor Agreement" 
einreichen. Hier steht wie das geht:

 >> http://opensolaris.org/os/about/faq/sca_faq/
 >> http://opensolaris.org/os/about/sun_contributor_agreement/

Tut mir leid, dass es nur so formal geht. Weiter unten habe ich nochmal 
die Mail von Jim G. von heute morgen mit ein paar mehr Einzelheiten 
angehängt.

Korrekturlesen geht auch ohne rechtlichen Beistand :-)

viele Grüße
Christof



PS:

An die Nicht-Portaler:

Bitte lasst es mich wissen wenn meine Portal Mails hier auf der Liste 
nerven. Eventuell könnten wir dann auf die ziemlich tote g11n-de-discuss 
Liste umziehen. Ich persönlich würde es schon vorziehen hier zu bleiben, 
nicht zuletzt um eventuell über die Zeit den einen oder anderen Neuling 
mit an Bord zu holen (und um nicht irgendwo im dunklen Kämmerlein zu 
versauern)



Wolfgang Stief wrote:
> Hallo Christof!
> 
> Am 18.04.07 schrieb Christof Pintaske <Christof.Pintaske at sun.com>:
>> Ich werde mal versuchen dich als Editor für die Seite einzutragen und
>> melde mich mit Einzelheiten.


> Jim Grisanzio wrote:
> 
>> Hi ...
>> 
>> I made a mistake in my instructions to you portal leaders when I sent 
>> you your project pages. Sorry. All non-Sun contributors involved in the 
>> Portals Project need to submit a Sun Contributor Agreement (SCA). Info 
>> on the SCA here:
>> 
>> http://opensolaris.org/os/about/faq/sca_faq/
>> http://opensolaris.org/os/about/sun_contributor_agreement/
>> 
>> My apologies for leaving that out. Each portal project is like any 
>> other project on the site, and contributions can't be accepted unless 
>> the SCA is on file. I updated the Portal Project page with the SCA 
>> notation: http://www.opensolaris.org/os/project/portals/.
>> 
>> For non-Sun contributors, please send me your reference number off 
>> list (or let me know that you have filed your SCA and I can check the 
>> master list myself), and I'll keep track with just a "Yes" or "N/A" 
>> mark for each portal. Some portals have no non-Sun contributors that 
>> I'm aware of at present, but that may change in the future. If so, 
>> please let me know.
>> 
>> Again, my apologies for not making this clear earlier.
>> 
>> Two more issues
>> 
>> (1) Also, I see that some of the projects are starting to translate 
>> content. That's excellent. The OpenSolaris engineering team implemented 
>> all the URL re-directs, so they should all be working now (although the 
>> projects are all still hidden except for Japan). Let me know when you 
>> are getting ready to finish translating the initial page set so we can 
>> make some announcements and open these portals up.
>> 
>> (2) Since each portal is a project on the site, each has this wording 
>> on the top: "OpenSolaris Project: [country name] Portal" You can't 
>> translate "OpenSolaris Project" or remove it, but you can translate the 
>> country name text. However, I have to place the text for you. Sorry. It's 
>> just a quirk of the site in this version of the portals. We'll update that 
>> in the next phase. So, for now, just send me the translated text, and I'll 
>> put it in there. See the Japan portal as an example:
>> 
>>      OpenSolaris Project: 日本ポータル
>> 
>> I'll do the same for yours.
>> 
>> Thanks,
>> 
>> Jim
>> -- 
>> Jim Grisanzio http://blogs.sun.com/jimgris