[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Dirk Wetter]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160

Moin Christof,

On 01.08.2007 19:55, Christof Pintaske wrote:
> Hallo Dirk, *,
> 
>> Da hast Du sicherlich Recht. Da steht aber noch meine Frage im Raum,
>> ob die von Christof vorgeschlagene Verfahrensweise die Beste ist. Das
>> sollte geklärt werden, bevor jeder sein Scherflein dazu beiträgt.
>>
>> Um es zusammenzufassen und zu ergänzen:
>>
>> - - Auf's Encoding einigen
>> - - en -> de als lang
>> - - DOCTYPE?
> 
> siehe auch meine vorherige Mail. Ich habe leider keinen Einfluß auf 
> diese Einstellungen und würde deshalb gerne die Verwendung von HTML 
> vermeiden.

Okay. Können wir nicht einfach Dir ein diff schicken? Das Problem,
was ich sehe, ist, dass die meisten HTML-Editoren nach Ihrem Geschmack
alles möglich ändern, was wohl nicht unsere Baustelle ist (s.o.) und
andererseits Dir beim Erkennen der Änderungen das Leben schwer macht
(einrückungen, andere Vorstellungen vom xml, html). Für mich ist es kein
Problem mit vim/emacs das zu editieren und Dir das unified diff
plus original zu schicken. Vielleicht ist das ja für alle ein gangbarer Weg?

>> UNd: Die Abstimmung der Arbeiten an der der linken Seite und der Fussleiste
>> muss gemacht werden. Die ist in jedem Dokument, aber es sollte sicherlich
>> nicht jeder ändern.
> 
> Die Fußleiste kann ich leider gar nicht ändern. 

Da müssten wir Jim fragen. Auf der Seite steht eh noch viel, was Englisch
ist.

> Auf der linken Seite kann ich
> 
> 	x ändern
> 	o teilweise ändern
> 	- nicht ändern
> 
> o   1.   Project: German Portal
> x         1. Projekt Überblick
> x         2. Häufig gestellte Fragen
> x               1. Allgemeine Fragen
> x               2. Einstiegsfragen
> x               3. Fragen zur Webseite
> x               4. Fragen zur CDDL
> x               5. Fragen zur "OpenSolaris Binary License"
> x               6. Fragen zur "Public Documentation License"
> x               7. Fragen zum OpenSolaris Markenzeichen
> x               8. Fragen zum "Sun Contributor Agreement"
> x         3. Lizenzen
> x         4. Diskussionen
> -         5. Announcements
> x         6. Mitarbeit am OpenSolaris Projekt
> x         7. Download
> -         8. Events
> -         9. News
> -        10. Blogs
> -        11. Leaders
> -        12. Observers
> x        13. Verweise zu Seiten der OpenSolaris Gemeinschaft
> -        14. Files
> -        15. Discussions

siehe mein Dokument. Schau doch noch mal bitte rüber und pflege
ein, was geht bzw. Du für gut hälst.

Best,
	Dirk

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEAREDAAYFAkaw140ACgkQyWc02BG3xi9PlQCgkri8ANZ8IIqKxAGE2H1jtSU8
odoAnRU+RJ3y6LRVaLi6vrCoecD6CTkc
=8x2G
-----END PGP SIGNATURE-----