[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Wolfgang Stief]

On 2007-08-01 13:09 -0700, Christof Pintaske wrote:
> Grundsatzfrage an alle: "Community" übersetzen oder Englisch belassen
> (Punkt 13) ?

Community ist auch im deutschen mittlerweile ein durchaus 
gebraeuchlicher Begriff. Gemeinschaft klingt etwas altbacken und 
spiegelt in meinen Augen nicht die Dynamik wieder, die man mit 
"Community" idR. ausdruecken moechte. Zumal auf der Seite sicherlich 
auch Links zu anderen als deutschen Inhalten sein werden, nehme ich an?

Von mir also ein +1 fuer belassen.


wolfgang

-- 
   Jabber/XMPP: stief at guug.de                http://www.guug.de/
  ---------------------------------------------------------------
   Open Solaris Developer Conference -- http://www.osdevcon.org/