[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Joerg Schilling]

Wolfgang Stief <stief at guug.de> wrote:

> On 2007-08-01 13:09 -0700, Christof Pintaske wrote:
> > Grundsatzfrage an alle: "Community" übersetzen oder Englisch belassen
> > (Punkt 13) ?
>
> Community ist auch im deutschen mittlerweile ein durchaus 
> gebraeuchlicher Begriff. Gemeinschaft klingt etwas altbacken und 

Wenn dieser Begriff in der IT verwendet wird, wird meist die Bedeutung
von "Gemeinde" hinterlegt.

"Gemeinde" erklaert auch, warum es in einigen Bereichen solcher
"communities" religioes zugeht ,-)

Jörg

-- 
 EMail:joerg at schily.isdn.cs.tu-berlin.de (home) Jörg Schilling D-13353 Berlin
       js at cs.tu-berlin.de                (uni)  
       schilling at fokus.fraunhofer.de     (work) Blog: http://schily.blogspot.com/
 URL:  http://cdrecord.berlios.de/old/private/ ftp://ftp.berlios.de/pub/schily