[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Martin Schulte]

Hallo Jörg, hallo zusammen!

> > On 2007-08-01 13:09 -0700, Christof Pintaske wrote:
> > > Grundsatzfrage an alle: "Community" übersetzen oder Englisch belassen
> > > (Punkt 13) ?
> >
> > Community ist auch im deutschen mittlerweile ein durchaus
> > gebraeuchlicher Begriff. Gemeinschaft klingt etwas altbacken und
>
> Wenn dieser Begriff in der IT verwendet wird, wird meist die Bedeutung
> von "Gemeinde" hinterlegt.
>
> "Gemeinde" erklaert auch, warum es in einigen Bereichen solcher
> "communities" religioes zugeht ,-)

Oder, etwas prägnanter: Community ist Opium für die Community

;-)

Viele Grüße,

Martin