[ug-gosug] Deutsches OpenSolaris Portal, wer hilft beim Uebersetzen ?

[Christof Pintaske]

jetzt sind auch Willi's Änderungen drin. Danke noch mal an alle.

Ich habe Jim gebeten die Seite freizuschalten. Das soll niemanden vom 
weiteren Review abhalten (Detlef ! :-). Ich möchte die Seite über die 
Zeit weiter verbessern, aber mit dem Freischalten auch nicht abwarten 
bis alles ganz supi ist (Das bisherige Review deutet darauf hin, dass 
meine Übersetzung eher so lala ist ...)

tschüß und schönes Wochenende
Christof





Christof Pintaske wrote:
> Moin moin,
> 
> die meisten Vorschläge fürs Inhaltsverzeichnis habe ich übernommen. 
> "Querverweise zu Seiten anderer OpenSolaris-Communities" bricht im 
> Inhaltsverzeichnis auf 3 Zeilen um. Ich habe es auf "Querverweise zu 
> anderen OpenSolaris-Communities" abgekürzt.
> 
> Squawk ist jetzt Lautsprecher, und Gemeinschaft ist Community. Es gibt 
> eine neue Titelseite und ein paar andere Änderungen aus dem Feedback.
> 
> viele Grüße
> Christof
> 
> 
> PS: Mehr Freiwillige zum Review sind immer noch gerne gesehen :-)
> 
> 
> 
> Christof Pintaske wrote:
>> Hallo Dirk, *,
>>
>> die unten angedeuteten Änderungen kann ich einpflegen, die anderen von 
>> dir gemachten Vorschläge aus technischen Gründen leider (noch) nicht.
>>
>> Grundsatzfrage an alle: "Community" übersetzen oder Englisch belassen 
>> (Punkt 13) ?
>>
>> viele Grüße
>> Christof
>>
>>
>> [...]
>>>> o   1.   Project: German Portal
>>>> x         1. Projekt Überblick
>>>> x         2. Häufig gestellte Fragen
>>>> x               1. Allgemeine Fragen
>>>> x               2. Einstiegsfragen
>> Einsteigerfragen
>>
>>>> x               3. Fragen zur Webseite
>>>> x               4. Fragen zur CDDL
>> CDDL
>>
>>>> x               5. Fragen zur "OpenSolaris Binary License"
>> OpenSolaris Binary License
>>
>>>> x               6. Fragen zur "Public Documentation License"
>> Public Documentation License
>>
>>>> x               7. Fragen zum OpenSolaris Markenzeichen
>> OpenSolaris-Markenzeichen und Logo
>>
>>>> x               8. Fragen zum "Sun Contributor Agreement"
>> Das "Sun Contributor Agreement"
>>
>>>> x         3. Lizenzen
>>>> x         4. Diskussionen
>>>> -         5. Announcements
>>>> x         6. Mitarbeit am OpenSolaris Projekt
>>>> x         7. Download
>>>> -         8. Events
>>>> -         9. News
>>>> -        10. Blogs
>>>> -        11. Leaders
>>>> -        12. Observers
>>>> x        13. Verweise zu Seiten der OpenSolaris Gemeinschaft
>> Querverweise zu Seiten anderer OpenSolaris-Communities
>>
>>>> -        14. Files
>>>> -        15. Discussions
>>> siehe mein Dokument. Schau doch noch mal bitte rüber und pflege
>>> ein, was geht bzw. Du für gut hälst.
>> _______________________________________________
>> ug-gosug mailing list
>> ug-gosug at opensolaris.org
> 
> _______________________________________________
> ug-gosug mailing list
> ug-gosug at opensolaris.org