[ug-gosug] Aua

[Dirk Wetter]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160


Moin *,

ich weiß nicht, wie es kommt, das Jim die Ankündigung schon rausgeschickt
hat. Mir scheint jedenfalls, als ob die Q&A nicht funktioniert hat.

Auf der Einstiegsseite fällt mir auf den ersten Blick auf, dass z.B.
Bindestriche eher Englisch-spartanisch gesetzt sind. Das fängt schon
in der Überschrift an: "OpenSolaris Projekt" und setzt sich dann fort:

"Top Aktuell" (korrekt: topaktuell)
"Solaris Betriebssystem"
"Diskussions Foren"
"OpenSolaris Quelltext"
"BFU Archive" (das ist gar 100% Englisch)
"HTTP und Torrent Download-Quellen" ("HTTP- und Torrent-Download-Quellen")
"OpenSolaris Fan Buttons"
"OpenSolaris Starter Kit"
"OpenSolaris Distributionen"

usw...

"Communityportal" würde ich hingegen trennen, da Community ein Lehn- bzw.
Fremdwort ist. Das Wort "Funktionalitäten" gibt es im Deutschen nicht so
wirklich, Funktionen heißt das bei uns.

Was ich schade finde, dass der englische Text eher Wort für Wort ins
Deutsche übersetzt wurde. Auch wenn die Orthografie gerade gezogen wird,
klingen 1:1-Übersetzungen doch sehr holprig. Z.B. "hier
gibt es auch Schüler" Zumal sehr viele Passiva drinstehen ("wurde",
"werden" "wird"), was die schreibende Branche normalerweise vermeidet.


Sonnige Grüße aus Hamburg,

	Dirk



- -------- Original Message --------
Subject: [osol-announce] German OpenSolaris Portal Opens
Date: Sat, 25 Aug 2007 08:12:42 +0900
From: Jim Grisanzio <Jim.Grisanzio at Sun.COM>
Organization: http://blogs.sun.com/jimgris
To: opensolaris-announce at opensolaris.org

The OpenSolaris Community in Germany opened http://de.opensolaris.org/
today. The German Portal is part of the OpenSolaris Country Portal
Project, which is an effort to translate the content on opensolaris.org:
http://opensolaris.org/os/project/portals/. Portal conversations take
place within the Internationalization and Localization Community on
i18n-discuss: http://opensolaris.org/os/project/portals/discussions/

Jim
- --
Jim Grisanzio http://blogs.sun.com/jimgris
_______________________________________________
opensolaris-announce mailing list
opensolaris-announce at opensolaris.org
http://mail.opensolaris.org/mailman/listinfo/opensolaris-announce

- --
Dr. Dirk Wetter, GUUG e.V.                 http://www.guug.de
OpenSolaris Developer Conference           http://www.osdevcon.org
GUUG Hamburg				   http://www.guug.de/lokal/hamburg

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEAREDAAYFAkbQPnsACgkQyWc02BG3xi+uigCbBcjMXGeXTk1etKEUB2jMSfPi
10MAnj4nXEWiGP9LcJkZG1S9TvOQUCRK
=EZyn
-----END PGP SIGNATURE-----