[ug-gosug] Re: Übersetzung der Belenix Webseite ...

[Gueven Bay]

Vielleicht hast du nicht genau genug gelesen, oder ich habe mich nicht exact genug ausgedrückt. Wie auch immer: Ich habe den Autor von Belenix kontaktiert, von ihm den Zugang zu der Belenix Seite bekommen, und dann habe ich versucht die Übersetzungen einzuarbeiten.

Aber Drupal - das Content-Management-System auf Python Basis - wollte nicht wie ich wollte. Obwohl ich exact die Formatierung der englischen Seiten, die Moinak Gosh schrieb, übernahm und nur meine deutschen Texte in die Tags eintrug, hat Drupal z.B. Überschriften nicht als Überschriften formatiert (da gab es aber noch mehr solcher "Bugs"). 

Ich wollte eine deutsche Übersetzung von Belenix machen und nicht eine neue Webseite aufziehen: Mit dem Drupal System kam aber die Arbeit dem aufziehen einer neuen Webseite gleich (ich hätte das HTML editieren müsen und so weiter).  Damit ist aber das Konzept eines CMS ad absurdum geführt, denn ich erwarte, dass ich einfach mein Text eingebe und das System formatiert für mich. 

Nuja, statt nun meine Texte zu löschen, habe ich sie freigegeben, damit ein Drupal erfahrener User sich damit auseinandersetzt. Ich sehe erst einmal meine "Schuldigkeit" - um es mal so auszudrücken - getan, weil derjenige, der jetzt weitermachen will, wo ich aufhörte, wird sogar meine Übersetzungen in dem Drupal System gespeichert finden, sodass "nur noch" die Formatierungen zu erledigen sind - viel Spaß und sehr viel Glück damit wünsche ich - und vielleicht noch ein paar Aktualisierungen.

Also entweder macht das einer von euch, oder ihr lasst das bleiben. Mir ist das Schnuppe.
 
 
This message posted from opensolaris.org